Suggestion to the document
Listen to audio
Get a link from a document elementПостановление
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementКабинета Министров Республики Узбекистан
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementО мерах по реализации проекта «Модернизация системы водоснабжения и канализации Хорезмской области» с участием Европейского банка реконструкции и развития
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementSuggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementВ целях дальнейшего улучшения обеспечения населения и хозяйствующих субъектов г. Ургенча, г. Питняк, Багатского, Гурленского, Шаватского, Ханкинского и Хазараспского районов Хорезмской области качественной питьевой водой, а также расширения сотрудничества с Европейским банком реконструкции и развития Кабинет Министров постановляет:
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element1. Принять к сведению, что:
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementа) 8 октября 2018 года подписано заемное соглашение между Европейским банком реконструкции и развития (далее — ЕБРР) и Республикой Узбекистан о предоставлении займа в размере 60,0 млн.долл. США для реализации проекта «Модернизация системы водоснабжения и канализации Хорезмской области» (далее — проект) со сроком погашения в течение 15 лет, включая 4-летний льготный период;
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementб) общая стоимость проекта составляет 74,64 млн. долл. США, в том числе:
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementзаем ЕБРР — 60,0 млн. долл. США;
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementвклад Республики Узбекистан в реализацию проекта — 14,64 млн. долларов США в эквиваленте в виде предоставления налоговых и таможенных льгот, выплаты процентов по займу ЕБРР и комиссии по обязательству в инвестиционном периоде;
См. предыдущую редакцию.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementSuggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementв) период реализации проекта составляет 8 года (2019 — 2026 гг.).
Комментарий LexUzНеофициальный перевод. Подпункт «в» пункта 1 в редакции Указа Президента Республики Узбекистан от 24 июля 2026 года № УП-140. См. официальный текст на узбекском языке.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element2. Утвердить:
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementосновные технико-экономические параметры технико-экономического обоснования проекта «Модернизация системы водоснабжения и канализации Хорезмской области» согласно приложению № 1;
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementпрогнозный график погашения займа Европейского банка реконструкции и развития и выплаты процентов по проекту «Модернизация системы водоснабжения и канализации Хорезмской области» согласно приложению № 2;
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementпрогноз распределение долей в части покрытия расходов по обслуживанию займа Европейского банка реконструкции и развития по проекту «Модернизация системы водоснабжения и канализации Хорезмской области» согласно приложению № 3.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element3. Установить, что:
См. предыдущую редакцию.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementSuggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementисполнительным органом, ответственным за реализацию проекта, целевое и эффективное использование средств займа ЕБРР, является АО «Узсувтаъминот»;
Комментарий LexUzНеофициальный перевод. Абзац второй пункта 3 в редакции постановления Кабинета Министров Республики Узбекистан от 29 декабря 2021 года № 786. См. официальный текст на узбекском языке.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementвыплата единоразовой комиссии по займу ЕБРР в размере 1 % от общей суммы займа осуществляется за счет средств займа ЕБРР.
См. предыдущую редакцию.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementSuggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element4. Уполномочить министра финансов Республики Узбекистан на подписание соглашения о перекредитовании займа ЕБРР между Республикой Узбекистан, АО «Узсувтаъминот», ООО «Хоразм сув таъминоти» и хокимиятом Хорезмской области.
Комментарий LexUzНеофициальный перевод. Пункт 4 в редакции постановления Кабинета Министров Республики Узбекистан от 29 декабря 2021 года № 786. См. официальный текст на узбекском языке.
См. предыдущую редакцию.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementSuggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element5. Министерству юстиции Республики Узбекистан в установленном порядке выдать юридическое заключение по заемному соглашению между Республикой Узбекистан и ЕБРР и соглашению о перекредитовании займа ЕБРР между Республикой Узбекистан, АО «Узсувтаъминот», ООО «Хоразм сув таъминоти» и хокимиятом Хорезмской области.
Комментарий LexUzНеофициальный перевод. Пункт 5 в редакции постановления Кабинета Министров Республики Узбекистан от 29 декабря 2021 года № 786. См. официальный текст на узбекском языке.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementСм. предыдущую редакцию.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementSuggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element6. Возложить на министра жилищно-коммунального обслуживания Республики Узбекистан, председателя правления АО «Узсувтаъминот» и хокима Хорезмской области персональную ответственность за:
Комментарий LexUzНеофициальный перевод. Абзац первый пункта 6 в редакции постановления Кабинета Министров Республики Узбекистан от 29 декабря 2021 года № 786. См. официальный текст на узбекском языке.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementпроведение организационно-технических мероприятий, обеспечивающих своевременную и качественную реализацию проекта в соответствии с утвержденными параметрами технико-экономического обоснования проекта;
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementобеспечение своевременного аккумулирования УЭМВ «Туямуюн-Ургенч» средств, необходимых для погашения займа ЕБРР и выплаты процентов по нему, в соответствии с условиями соглашения о перекредитовании займа ЕБРР.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element7. Хокимияту Хорезмской области:
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementобеспечить отвод земельных участков для строительства водопроводных сооружений и сетей в установленном порядке;
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementначиная с 2020 года предусматривать в параметрах местного бюджета Хорезмской области средства на выплату процентов, погашение основного долга по займу ЕБРР в дополнение к собственным средствам УЭМВ «Туямуюн-Ургенч», направляемым на эти цели.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element8. Министерству инвестиций и внешней торговли, Министерству финансов Республики Узбекистан в установленном порядке обеспечить включение проекта в Инвестиционные программы Республики Узбекистан на 2020 и последующие годы.
См. предыдущую редакцию.
(пункт 9 утратил силу постановлением Кабинета Министров Республики Узбекистан от 29 декабря 2021 года № 786)
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element10. Контроль за исполнением настоящего постановления возложить на первого заместителя Премьер-министра — министра транспорта Республики Узбекистан А.Ж. Раматова, заместителя Премьер-министра Республики Узбекистан по вопросам инвестиций и внешнеэкономических связей Э.М. Ганиева и министра жилищно-коммунального обслуживания Республики Узбекистан М.Х. Салиева.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementПремьер-министр Республики Узбекистан А. АРИПОВ
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementг. Ташкент,
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element7 мая 2019 г.,
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element№ 383
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementSuggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementПРИЛОЖЕНИЕ № 1
к постановлению Кабинета Министров от 7 мая 2019 года № 383
к постановлению Кабинета Министров от 7 мая 2019 года № 383
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementОсновные технико-экономические параметры технико-экономического обоснования проекта «Модернизация системы водоснабжения и канализации Хорезмской области»
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementSuggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element|
№ |
Наименование компонента |
Единица измерения |
Всего* |
Источники финансирования, | |
|
кредит |
средства Республики | ||||
|
1. |
Общая стоимость проекта |
экв.тыс. долл.США |
74 642,88 |
60 000,00 |
14 642,88 |
|
2. |
Сумма капитальных вложений, всего |
экв.тыс. долл.США |
62 802,88 |
60 000,00 |
2 802,88 |
|
в том числе: |
|||||
|
2.1. |
Товары и работы |
экв.тыс. |
54 200,00 |
54 200,00 |
|
|
в том числе: |
|||||
|
Повышение эффективности деятельности организаций |
экв.тыс. |
2 900,00 |
2 900,00 |
||
|
Снижение эксплуатационных затрат |
экв.тыс. |
6 600,00 |
6 600,00 |
||
|
Снижение потерь воды |
экв.тыс. |
1 400,00 |
1 400,00 |
||
|
Снижение негативного воздействия на окружающую среду и рисков для здоровья |
экв.тыс. |
26 050,00 |
26 050,00 |
||
|
Подключение новых потребителей, рост доходов |
экв.тыс. |
17 250,00 |
17 250,00 |
||
|
2.2. |
Консультационные услуги |
экв.тыс. |
5 000,00 |
5 000,00 |
|
|
в том числе: |
|||||
|
Консультант по проектированию, управлению проектом и надзору за строительством |
экв.тыс. |
4 800,00 |
4 800,00 |
||
|
Группа координации проекта (ГКП) с учетом ЕСП |
200,00 |
200,00 |
|||
|
2.3. |
Нераспределенные средства |
экв.тыс. |
200,00 |
200,00 |
|
|
2.4. |
Финансовые издержки в инвестиционный период |
экв.тыс. |
3 402,88 |
600,00 |
2 802,88 |
|
3. |
Налоговые и таможенные льготы |
экв.тыс. долл.США |
11 840,00 |
11 840,00 | |
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element* Окончательные стоимостные показатели будут определены по результатам подготовки детальной проектно-сметной документации, тендеров на поставку товаров (работ, услуг)
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementSuggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementПРИЛОЖЕНИЕ № 2
к постановлению Кабинета Министров от 7 мая 2019 года № 383
к постановлению Кабинета Министров от 7 мая 2019 года № 383
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementПРОГНОЗНЫЙ ГРАФИК
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementпогашения займа Европейского банка реконструкции и развития и выплаты процентов по проекту «Модернизация системы водоснабжения и канализации Хорезмской области»
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementSuggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementSuggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element|
Годы |
Проценты к оплате |
Комиссия за обязательство |
Возврат основного долга |
Всего возврат |
|
15.04.2019 |
||||
|
15.10.2019 |
0,0 |
152,5 |
152,5 | |
|
15.04.2020 |
16,3 |
150,5 |
166,7 | |
|
15.10.2020 |
82,2 |
142,2 |
224,4 | |
|
15.04.2021 |
147,3 |
133,2 |
280,6 | |
|
15.10.2021 |
338,6 |
110,2 |
448,8 | |
|
15.04.2022 |
526,2 |
85,9 |
612,1 | |
|
15.10.2022 |
874,5 |
43,2 |
2 727,3 |
3 645,0 |
|
15.04.2023 |
1 158,2 |
2 727,3 |
3 885,5 | |
|
15.10.2023 |
1 109,1 |
2 727,3 |
3 836,4 | |
|
15.04.2024 |
1 053,6 |
2 727,3 |
3 780,9 | |
|
15.10.2024 |
998,2 |
2 727,3 |
3 725,5 | |
|
15.04.2025 |
937,6 |
2 727,3 |
3 664,8 | |
|
15.10.2025 |
887,3 |
2 727,3 |
3 614,5 | |
|
15.04.2026 |
827,3 |
2 727,3 |
3 554,5 | |
|
15.10.2026 |
776,4 |
2 727,3 |
3 503,6 | |
|
15.04.2027 |
717,0 |
2 727,3 |
3 444,3 | |
|
15.10.2027 |
665,5 |
2 727,3 |
3 392,7 | |
|
15.04.2028 |
610,0 |
2 727,3 |
3 337,3 | |
|
15.10.2028 |
554,5 |
2 727,3 |
3 281,8 | |
|
15.04.2029 |
496,4 |
2 727,3 |
3 223,6 | |
|
15.10.2029 |
443,6 |
2 727,3 |
3 170,9 | |
|
15.04.2030 |
386,1 |
2 727,3 |
3 113,3 | |
|
15.10.2030 |
332,7 |
2 727,3 |
3 060,0 | |
|
15.04.2031 |
275,8 |
2 727,3 |
3 003,0 | |
|
15.10.2031 |
221,8 |
2 727,3 |
2 949,1 | |
|
15.04.2032 |
166,4 |
2 727,3 |
2 893,6 | |
|
15.10.2032 |
110,9 |
2 727,3 |
2 838,2 | |
|
15.04.2033 |
55,2 |
2 727,3 |
2 782,4 | |
|
Итого: |
14 768,5 |
817,7 |
60 000,0 |
75 586,2 |
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element* Срок предоставления кредита зависит от даты подписания финансового соглашения.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element**Так как ставка LIBOR для американского доллара на момент подготовки расчетов равна 2,83 %, расчетная процентная ставка принята на уровне 4 % годовых, с учетом возможных рисков.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementSuggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementПРИЛОЖЕНИЕ № 3
к постановлению Кабинета Министров от 7 мая 2019 года № 383
к постановлению Кабинета Министров от 7 мая 2019 года № 383
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementПРОГНОЗ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ДОЛЕЙ
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementв части покрытия расходов по обслуживанию займа Европейского банка реконструкции и развития по проекту «Модернизация системы водоснабжения и канализации Хорезмской области»
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementSuggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element|
Годы |
Доля УЭМВ «Туямуюн — Ургенч» Хорезмской области |
Доля местного бюджета |
|
2019 |
0,0% |
100,0% |
|
2020 |
0,0% |
100,0% |
|
2021 |
0,0% |
100,0% |
|
2022 |
55,8% |
44,2% |
|
2023 |
35,1% |
64,9% |
|
2024 |
42,6% |
57,4% |
|
2025 |
51,5% |
48,5% |
|
2026 |
65,0% |
35,0% |
|
2027 |
79,3% |
20,7% |
|
2028 |
94,4% |
5,6% |
|
2029 |
98,7% |
1,3% |
|
2030 |
96,0% |
4,0% |
|
2031 |
85,4% |
14,6% |
|
2032 |
79,8% |
20,2% |
|
2033 |
100,0% |
0,0% |
|
Всего: |
70,1 |
29,9 |
(Национальная база данных законодательства, 08.05.2019 г., № 09/19/383/3103)