Республика Узбекистан и Украина, именуемые далее Высокими Договаривающимися Сторонами,

основываясь на исторически сложившихся связях, стремлении к дальнейшему углублению всестороннего сотрудничества,

сознавая необходимость взаимовыгодного использования материального и интеллектуального потенциала своих государств,

отмечая, что достигнутый уровень стратегического партнерства в политической области создает благоприятные предпосылки для осуществления конкретных практических мер по дальнейшему углублению всестороннего сотрудничества в экономической, научно-технической, культурной и гуманитарной областях,

подтверждая важность объединения усилий Республики Узбекистан и Украины в укреплении мира, обеспечении стабильности и безопасности,

сохраняя приверженность соблюдению общепризнанных норм в области прав человека,

учитывая важность более эффективного использования производственного потенциала и высокий уровень взаимодополняемости хозяйственных комплексов Республики Узбекистан и Украины,

основываясь на ранее достигнутых договоренностях между обоими государствами и стремясь их совершенствовать во имя прогресса обоих государств,

руководствуясь общепризнанными нормами и принципами международного права,

договорились о нижеследующем:

Высокие Договаривающиеся Стороны строят свои отношения как дружественные государства, руководствуясь принципами взаимного уважения государственного суверенитета и территориальной целостности, мирного урегулирования споров и неприменения силы или угрозы силой, экономических или иных способов давления, равноправия и невмешательства во внутренние дела, уважения и соблюдения прав и основных свобод человека, добросовестного выполнения своих обязательств, а также другими общепризнанными нормами международного права.

Высокие Договаривающиеся Стороны сотрудничают в деле развития и укрепления дружественных отношений, защиты прав человека, обеспечения безопасности народов, а также двустороннего политического, экономического, научно-технического, культурного, гуманитарного и экологического сотрудничества.

Высокие Договаривающиеся Стороны взаимодействуют в целях укрепления мира, повышения стабильности и безопасности как в глобальном, так и в региональном масштабе.

Высокие Договаривающиеся Стороны способствуют продолжению процесса разоружения и укреплению всеобщей безопасности, а также усилению миротворческой роли ООН.

Высокие Договаривающиеся Стороны будут проводить регулярные встречи и консультации на различных уровнях и в рамках международных организаций, членами которых они являются, по вопросам, представляющим взаимный интерес.

Каждая из Высоких Договаривающихся Сторон воздерживается от поддержки каких-либо действий или мероприятий, направленных против другой Высокой Договаривающейся Стороны, или от участия в таких действиях и не допускает, чтобы ее территория была использована в целях подготовки или осуществления агрессии или иных насильственных действий против другой Высокой Договаривающейся Стороны.

В случае возникновения ситуации, создающей, по мнению одной из Высоких Договаривающихся Сторон, угрозу миру, нарушающей мир в регионе или интересы ее безопасности, Высокие Договаривающиеся Стороны в случае необходимости будут проводить консультации с целью координации своих позиций.

Каждая из Высоких Договаривающихся Сторон гарантирует гражданам другой Высокой Договаривающейся Стороны постоянно проживающим на ее территории, независимо от их национальной принадлежности, вероисповедания или иных различий, гражданские, политические, социальные, экономические и культурные права и свободы в соответствии с общепризнанными международными нормами в области прав человека.

Высокие Договаривающиеся Стороны признают и уважают территориальную целостность и нерушимость ныне существующих границ Республики Узбекистан и Украины.

Высокие Договаривающиеся Стороны запрещают и пресекают создание и противоправную деятельность на своей территории организаций, групп и отдельных лиц, направленную против независимости и территориальной целостности каждого из государств.

Высокие Договаривающиеся Стороны способствуют развитию и углублению сложившихся экономических отношений на основе равенства и взаимной выгоды на принципах свободной торговли, придерживаясь правил и норм ГАТТ/ВТО, созданию благоприятных экономических, финансовых и правовых условий для предпринимательской деятельности, включая стимулирование и взаимную защиту инвестиций, всемерно поощряют различные формы кооперации и прямых связей хозяйствующих субъектов всех форм собственности обоих государств.

Высокие Договаривающиеся Стороны способствуют широкому обмену экономической информацией, а также информируют друг друга об экономических решениях, которые затрагивают права и законные интересы другой Высокой Договаривающейся Стороны.

При обмене информацией, указанной в настоящей статье, Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются соблюдать действующее законодательство обоих Сторон, в части касающейся доступа к информации.

Высокие Договаривающиеся Стороны проводят регулярные консультации по основным направлениям и срокам осуществления экономических реформ, обеспечивают на своей территории благоприятные и равные условия для свободной экономической деятельности хозяйствующих субъектов другой Высокой Договаривающейся Стороны.

Высокие Договаривающиеся Стороны содействуют открытию и деятельности на территории обоих государств представительств субъектов предпринимательской деятельности.

Высокие Договаривающиеся Стороны последовательно координируют политику в денежно-кредитной и валютно-финансовой сферах, создают эффективную платежно-расчетную систему.

В области платежно-расчетных и валютных отношений Высокие Договаривающиеся Стороны осуществляют совместные действия по обеспечению взаимной конвертируемости национальных валют путем установления согласованного порядка определения валютных курсов, поддержания их стабильности, развития национальных валютных рынков.

В области кредитно-финансового сотрудничества Высокие Договаривающиеся Стороны предпринимают меры по привлечению коммерческих, национальных и международных банков, инвестиционных, национальных, финансовых и страховых компаний для совместного финансирования взаимовыгодных проектов, эффективного использования производственных мощностей и трудовых ресурсов, повышения экспортных потенциалов.

Высокие Договаривающиеся Стороны сотрудничают в области сельского хозяйства и заключают в этой области отдельные соглашения.

Высокие Договаривающиеся Стороны развивают сотрудничество в горнодобывающих отраслях, в области управления системами энергетики, транспорта, информатики и связи.

Высокие Договаривающиеся Стороны в целях обеспечения выхода обеих стран на мировые рынки, развивают коммуникационные системы, исходя из необходимости эффективного и полного использования имеющихся возможностей Черноморского экономического сотрудничества и Транскавказского транспортного коридора.

Для реализации этих целей Высокие Договаривающиеся Стороны заключают отдельные соглашения.

Каждая из Высоких Договаривающихся Сторон обеспечивает транспортные операции другой Высокой Договаривающейся Стороны через свои морские, речные, воздушные порты и железнодорожную и автомобильную сети, и трубопроводы на условиях, предусмотренных отдельными соглашениями.

Высокие Договаривающиеся Стороны осуществляют и развивают сотрудничество в области охраны авторских прав, охраны и использовании прав на изобретения, промышленные образцы, товарные знаки и другие объекты промышленной собственности на основе взаимной выгоды и равенства в соответствии с нормами международного права и заключают по этому поводу специальные соглашения.

Высокие Договаривающиеся Стороны создают условия для сохранения и развития культурного сотрудничества на основе исторически сложившихся связей и деловых контактов между творческими союзами и фондами, общественными объединениями, деятелями культуры, литературы и искусства, сохранения этнической и языковой самобытности народов.

Для этих целей Высокие Договаривающиеся Стороны заключают соглашения по вопросам организации деятельности культурных центров, обеспечивают проведение Дней Республики Узбекистан в Украине и Дней Украины в Республике Узбекистан.

Высокие Договаривающиеся Стороны содействуют лицам узбекской национальности в Украине и украинской национальности в Республике Узбекистан в сохранении и развитии этнической, языковой, культурной и религиозной самобытности, а также способствуют решению проблемы добровольного возвращения депортированных лиц в Украину.

Для этих целей Высокие Договаривающиеся Стороны заключают отдельные соглашения.

Высокие Договаривающиеся Стороны определяют межгосударственную стратегию образования, разрабатывают совместные программы обучения студентов, подготовки и переподготовки специалистов.

Высокие Договаривающиеся Стороны развивают сотрудничество в области здравоохранения, социальной и гуманитарной сфер, сохраняют доступность и право пользования уникальными и специализированными медицинскими учреждениями одной Высокой Договаривающейся Стороны для лечения и получения консультационной помощи населением другой Высокой Договаривающейся Стороны.

Высокие Договаривающиеся Стороны заключат отдельные соглашения о сотрудничестве по этим и другим вопросам, представляющим взаимный интерес.

Высокие Договаривающиеся Стороны регулируют вопросы пенсионного обеспечения граждан одной Высокой Договаривающейся Стороны на территории другой Высокой Договаривающейся Стороны отдельным соглашением.

Высокие Договаривающиеся Стороны развивают сотрудничество в военно-технической области.

Высокие Договаривающиеся Стороны развивают контакты и углубляют сотрудничество между высшими законодательными органами обоих государств.

Высокие Договаривающиеся Стороны развивают сотрудничество в областях сейсмологии и охраны окружающей среды, оказывая содействие согласованным действиям в этой сфере и стремясь к созданию всеохватывающей международной системы экологической безопасности.

Высокие Договаривающиеся Стороны осуществляют сотрудничество в борьбе с организованной преступностью, терроризмом, в том числе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации, морского судоходства и других видов транспорта, наркоманией, а также незаконным оборотом наркотиков, незаконными операциями с оружием, боеприпасами, взрывчатыми, ядовитыми и радиоактивными веществами, контрабандой и незаконным вывозом культурных ценностей.

Высокие Договаривающиеся Стороны будут развивать сотрудничество в области правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам, в соответствии с двусторонними и многосторонними соглашениями, участниками которых они являются или будут являться.

Высокие Договаривающиеся Стороны заключают отдельные соглашения о сотрудничестве в этих областях.

Настоящий Договор не затрагивает прав и обязанностей Высоких Договаривающихся Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых они являются, и не направлен против третьих стран.

В целях реализации настоящего Договора Высокие Договаривающиеся Стороны проводят консультации по вопросам его исполнения и при необходимости создают соответствующие координирующие органы.

Споры относительно толкования и применения настоящего Договора подлежат разрешению путем консультаций и переговоров.

В настоящий Договор по письменному согласию Высоких Договаривающихся Сторон могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами и вступают в силу в соответствии с положениями статьи 28 настоящего Договора.

Настоящий Договор подлежит ратификации и вступает в силу в день обмена ратификационными грамотами.

Настоящий Договор после вступления в силу будет зарегистрирован в Секретариате Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей 102 Устава Организации Объединенных Наций.

С даты вступления в силу настоящего Договора прекращает свое действие Договор об основах межгосударственных отношений, дружбе и сотрудничестве между Республикой Узбекистан и Украиной от 25 августа 1992 года.

Настоящий Договор заключается сроком на десять лет. Его действие автоматически продолжается на последующие десятилетние периоды, если только ни одна из Высоких Договаривающихся Сторон не позднее двенадцати месяцев до истечения соответствующего периода не направит письменное уведомление другой Высокой Договаривающейся Стороне о своем намерении прекратить его действие.

Совершено в городе Киеве 19 февраля 1998 года в двух экземплярах каждый на узбекском, украинском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. Для целей толкования настоящего Договора используется текст на русском языке.