12.02.2002. О пунктах пропуска через государственную границу

Соглашение между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Таджикистан

Date of entry into force

05.06.2002

Рус

Ўзб

O’zb

Рус|Ўзб

Рус|O‘zb

Suggestion to the document

Listen to audio

Get a link from a document element

Соглашение

Suggestion to the document

Listen to audio

Get a link from a document element

Между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Таджикистан

Suggestion to the document

Listen to audio

Get a link from a document element

О ПУНКТАХ ПРОПУСКА ЧЕРЕЗ ГОСУДАРСТВЕННУЮ ГРАНИЦУ

Suggestion to the document

Listen to audio

Get a link from a document element

Suggestion to the document

Listen to audio

Get a link from a document element

Правительство Республики Узбекистан и Правительство Республики Таджикистан, именуемые в дальнейшем Сторонами,

Suggestion to the document

Listen to audio

Get a link from a document element

в развитие Соглашения между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Таджикистан о взаимных поездках граждан, подписанного 16 мая 2000 года в городе Душанбе,

Suggestion to the document

Listen to audio

Get a link from a document element

с целью создания благоприятных условий для развития сообщений между Республикой Узбекистан и Республикой Таджикистан,

Suggestion to the document

Listen to audio

Get a link from a document element

руководствуясь необходимостью совершенствования порядка пропуска через узбекско-таджикскую государственную границу граждан, транспортных средств, грузов, товаров, животных и иного имущества,

Suggestion to the document

Listen to audio

Get a link from a document element

с целью выявления и пресечения нелегальной миграции, контрабанды оружия, наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров, а также принятия совместных и своевременных мер по предупреждению распространения эпидемий и эпизоотии,

Suggestion to the document

Listen to audio

Get a link from a document element

согласились о нижеследующем:

Suggestion to the document

Listen to audio

Get a link from a document element

Статья 1

Suggestion to the document

Listen to audio

Get a link from a document element

Для пересечения узбекско-таджикской государственной границы лицами и транспортными средствами, а также перемещения грузов, товаров, животных и иного имущества Стороны установят международные и двусторонние пункты пропуска через государственную границу (далее именуемые «пункты пропуска»), указанные в Приложении к настоящему Соглашению, являющемуся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Suggestion to the document

Listen to audio

Get a link from a document element

В соответствии с национальными законодательствами государств Стороны могут установить упрощенные пункты пропуска граждан государств Сторон.

Suggestion to the document

Listen to audio

Get a link from a document element

Международные пункты пропуска осуществляют пропуск лиц, транспортных средств, товаров, грузов, животных и иного имущества.

Suggestion to the document

Listen to audio

Get a link from a document element

Двусторонние пункты пропуска осуществляют пропуск граждан, транспортных средств, товаров, грузов, животных и иного имущества государств Сторон.

Suggestion to the document

Listen to audio

Get a link from a document element

Упрощенные пункты пропуска осуществляют пропуск граждан государств Сторон, следующих через таджикско-узбекскую государственную границу, в пешем порядке.

Suggestion to the document

Listen to audio

Get a link from a document element

Статья 2

Suggestion to the document

Listen to audio

Get a link from a document element

Граждане государств Сторон въезжают и выезжают на территорию (с территории) государств Сторон через пункты пропуска, указанные в настоящем Соглашении, по действительным проездным документам на условиях, предусмотренных Соглашением между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Таджикистан о взаимных поездках граждан, подписанного в Душанбе 16 мая 2000 года.

Suggestion to the document

Listen to audio

Get a link from a document element

Статья 3

Suggestion to the document

Listen to audio

Get a link from a document element

Работа пунктов пропуска (режим работы) осуществляется круглосуточно либо в светлое время суток в соответствии с договоренностями Сторон, согласно Приложению к настоящему Соглашению.

Suggestion to the document

Listen to audio

Get a link from a document element

Контроль за соблюдением режима работы, а также порядок пропуска граждан, транспортных средств, товаров, грузов, иного имущества и животных устанавливаются по согласованию пограничных и таможенных ведомств государств Сторон.

Suggestion to the document

Listen to audio

Get a link from a document element

Статья 4

Suggestion to the document

Listen to audio

Get a link from a document element

Пограничный, таможенный и при необходимости другие виды контроля граждан, транспортных средств, грузов, товаров, иного имущества и животных (далее именуемые «контроль») осуществляется в пунктах пропуска в соответствии с национальными законодательствами государств Сторон и международными договорами, участниками которых они являются.

Suggestion to the document

Listen to audio

Get a link from a document element

При необходимости Стороны создают условия для совместного контроля.

Suggestion to the document

Listen to audio

Get a link from a document element

Порядок организации и осуществления совместного контроля будет определяться отдельными договоренностями между пограничными и таможенными ведомствами Сторон.

Suggestion to the document

Listen to audio

Get a link from a document element

Статья 5

Suggestion to the document

Listen to audio

Get a link from a document element

Для обеспечения надлежащей деятельности пунктов пропуска каждая из Сторон создает на территории своего государства необходимую инфраструктуру.

Suggestion to the document

Listen to audio

Get a link from a document element

Статья 6

Suggestion to the document

Listen to audio

Get a link from a document element

Открытие новых, закрытие существующих пунктов пропуска (в том числе упрощенных) или изменение их статуса и режима работы согласовываются Сторонами по дипломатическим каналам и оформляется протоколами, которые будут являться неотъемлемыми частями настоящего Соглашения.

Suggestion to the document

Listen to audio

Get a link from a document element

Статья 7

Suggestion to the document

Listen to audio

Get a link from a document element

По решению Сторон, в исключительных случаях (эпидемии, эпизоотии, стихийные бедствия и т. д.). Стороны могут временно приостановить пропуск через границу граждан, транспортных средств, товаров, грузов, иного имущества и животных.

Suggestion to the document

Listen to audio

Get a link from a document element

При этом Сторона, принимающая такие меры, предварительно, но не позднее, чем за 24 часа, информирует другую Сторону о принятии или отмене таких мер.

Suggestion to the document

Listen to audio

Get a link from a document element

Статья 8

Suggestion to the document

Listen to audio

Get a link from a document element

Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон по другим международным договорам, участниками которых они являются.

Suggestion to the document

Listen to audio

Get a link from a document element

Статья 9

Suggestion to the document

Listen to audio

Get a link from a document element

По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Suggestion to the document

Listen to audio

Get a link from a document element

Статья 10

Suggestion to the document

Listen to audio

Get a link from a document element

В случае возникновения споров и разногласий по применению и толкованию положений настоящего Соглашения Стороны решат их путем проведения переговоров.

Suggestion to the document

Listen to audio

Get a link from a document element

Статья 11

Suggestion to the document

Listen to audio

Get a link from a document element

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу, и действует в течение 5 лет. Оно будет автоматически продлеваться каждый раз на следующие пять лет, если ни одна из Сторон за 6 месяцев до истечения очередного пятилетнего срока письменно не уведомит другую Сторону о своем желании прекратить его действие.

Suggestion to the document

Listen to audio

Get a link from a document element

Совершено в городе Ташкенте 12 февраля 2002 года в двух экземплярах, каждый на узбекском, таджикском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

Suggestion to the document

Listen to audio

Get a link from a document element

Для целей толкования положений настоящего Соглашения используется текст на русском языке.

Suggestion to the document

Listen to audio

Get a link from a document element

(подписи)

Suggestion to the document

Listen to audio

Get a link from a document element

Suggestion to the document

Listen to audio

Get a link from a document element

Приложение
к Соглашению между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Таджикистан о пунктах пропуска через государственную границу

Suggestion to the document

Listen to audio

Get a link from a document element

Перечень пунктов пропуска на государственной границе

Suggestion to the document

Listen to audio

Get a link from a document element

См. предыдущую редакцию.

Suggestion to the document

Listen to audio

Get a link from a document element

Suggestion to the document

Listen to audio

Get a link from a document element

№‎	Наименование пунктов пропуска Республики Таджикистан‎	Место дислокации в Республике Таджикистан‎	Наименование пунктов пропуска Республики Узбекистан‎	Место дислокации в Республике Узбекистан‎	Статус пунктов пропуска‎	Режим работы‎
1‎	2‎	3‎	4‎	5‎	6‎	7‎
1‎	АЙВАДЖ ‎автодорожный‎	Хатлонская область, Шаартузский район‎	ГУЛЬБАХОР ‎автодорожный‎	Сурхандарьинская область, Термезский район ‎	Международный‎	Круглосуточный‎
2‎	БРАТСТВО ‎автодорожный‎	город Турсунзаде	САРИАСИЯ ‎автодорожный‎	Сурхандарьинская область, Узунский район‎	Международный‎	Круглосуточный‎
3‎	ФОТЕХОБОД ‎автодорожный‎	Согдийская область, Матчинский район‎	ОЙБЕК ‎автодорожный‎	Ташкентская область, Бекабадский район‎	Международный‎	Круглосуточный‎
4‎	ПАТАР ‎автодорожный‎‎	Согдийская область, Канибадамский район‎	АНДАРХОН ‎автодорожный‎	Ферганская область, Бешарыкский район‎	Международный‎	Круглосуточный‎
5‎	САРАЗМ ‎‎‎автодорожный‎‎	Согдийская область, город Панджикент‎	ДЖАРТЕПА ‎автодорожный‎	Самаркандская область, Ургутский район ‎	Международный‎	Круглосуточный‎
6‎	КАНИБАДАМ ‎железнодорожный‎	Согдийская область, Канибадамский район‎‎	АНДАРХОН ‎железнодорожный‎	Ферганская область, Бешарыкский район‎	Международный‎	Круглосуточный‎
7‎	Спитамен ‎‎железнодорожный‎	Согдийская область, Спитаменский район‎	БЕКАБАД ‎железнодорожный‎	Ташкентская область, Бекабадский район‎	Международный‎	Круглосуточный‎
8‎	ХОШАДИ железнодорожный‎‎	Хатлонская область, Шаартузский район‎	АМУ-ЗАНГ ‎железнодорожный‎	Сурхандарьинская область, Термезский район ‎	Международный‎	Круглосуточный‎
9‎	ПАХТААБАД ‎‎‎железнодорожный‎‎	город Турсунзаде	УЗУН ‎железнодорожный‎	Сурхандарьинская область, Денауский район ‎	Международный‎	Круглосуточный‎
10‎	РАВОТ‎ ‎‎автодорожный‎	Согдийская область, Канибадамский район‎	РАВАТ ‎автодорожный‎	Ферганская область, Бешарыкский район‎	Двусторонний‎‎	Светлое время суток‎
11‎	ХАШТЬЯК автодорожный**	Согдийская область, Спитаменский район‎	БЕКАБАД автодорожный	Ташкентская область, город Бекабад	Международный‎	Круглосуточный‎
12‎	НАВБУНЪЁД ‎‎автодорожный‎‎	Согдийская область, Аштский район‎	ПАП ‎автодорожный‎	Наманганская область, Папский район‎	Двусторонний‎	Светлое время суток‎
13‎	КУШТЕГИРМОН ‎‎автодорожный‎‎	Согдийская область, Спитаменский район‎	ПЛОТИНА ‎автодорожный‎	Ташкентская область, Бекабадский район‎	Двусторонний*‎	Светлое время суток‎
14‎	ЗАФАРАБАД ‎‎автодорожный‎‎	Согдийская область, Зафарабадский район	ХАВАСТАБАД ‎автодорожный‎	Сырдарьинская область, Хавастский район‎	Международный‎	Круглосуточный
15‎	ХАВАТАГ ‎‎автодорожный‎‎	Согдийская область, Зафарабадский район‎	УЧТУРГАН ‎автодорожный‎	Джизакская область, Зааминский район‎	Двусторонний‎	Светлое время суток‎
16‎	УРА-ТЮБЕ ‎‎автодорожный‎‎	Согдийская область, Истаравшанский район‎	КУШКЕНТ ‎автодорожный‎	Джизакская область, Зааминский район‎	Двусторонний‎	Светлое время суток‎
17	БАБАТАГ автодорожный	Сурхандарьинская область Узунский район	ГИССАР автодорожный	город Гиссар	Двусторонний	Светлое время суток

Suggestion to the document

Listen to audio

Get a link from a document element

* Условия и порядок пропуска транспортных средств, грузов, товаров, животных и иного имущества обоих государств будет определен отдельным протоколом подписанным между пограничными и таможенными ведомствами Сторон, в месячный срок со дня вступления в силу настоящего Соглашения.

Suggestion to the document

Listen to audio

Get a link from a document element

** Пункт пропуска осуществляет пропуск лиц, легковых транспортных средств, товаров, грузов, животных и иного имущества.

(приложение в редакции протокола между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Таджикистан от 18 апреля 2024 года)

View

View