1.4. при наличии законных представителей лиц, указанных в подпункте 1.3 — их имена, фамилии и адреса;

6. В том случае, когда правовая помощь не может быть оказана согласно статье 19 настоящего Договора, запрашиваемое учреждение юстиции возвращает запрашивающему учреждению юстиции просьбу о правовой помощи и прилагаемые документы.

3. Лица, указанные в пункте 2 настоящей статьи утрачивают предусмотренные этим пунктом гарантии, если они не оставят территорию запрашивающей Договаривающейся Стороны, хотя и имеют для этого возможность, до истечения 15 суток с того дня, когда запрашивающее учреждение юстиции сообщит им, что в дальнейшем их присутствии нет необходимости. В этот срок не засчитывается время, в течение которого эти лица не по своей вине не могли покинуть территорию запрашивающей Договаривающейся Стороны.

1. Если в частях II — V настоящего раздела не установлено иное, иски к лицам, проживающим на территории одной из Договаривающихся Сторон, предъявляются независимо от их гражданства в суды этой Договаривающейся Стороны, а иски к юридическим лицам и их структурным подразделениям предъявляются в суды Договаривающейся Стороны, на территории которой они зарегистрированы.

1. Суды Договаривающихся Сторон могут рассматривать дела и в других случаях, если имеется письменное соглашение сторон о передаче спора этим судам. При этом исключительная компетенция, вытекающая из пункта 3 статьи 20 и других норм, установленных частями II—V настоящего раздела, а также из законодательства соответствующей Договаривающейся Стороны, не может быть изменена соглашением сторон.

1. По делам о признании лица ограниченно дееспособным или недееспособным за исключением случаев, предусмотренных пунктами 2 и 3 настоящей статьи, компетентен суд Договаривающейся Стороны, гражданином которой является это лицо.

4. Положения пунктов 1—3 настоящей статьи применяются соответственно и к восстановлению дееспособности.

5. В случаях, предусмотренных пунктами 2 и 3 настоящей статьи и не терпящих отлагательства, меры, необходимые для защиты лица либо его имущества, может самостоятельно принять суд Договаривающейся Стороны, на чьей территории данное лицо проживает. Распоряжения, принятые в связи с этими мерами, направляются в суд Договаривающейся Стороны, гражданином которой является данное лицо. Эти распоряжения могут быть отменены, если судом этой Договаривающейся Стороны будет постановлено иное.

2. Суды каждой из Договаривающихся Сторон могут признать гражданина другой Договаривающейся Стороны и иное лицо, проживавшее на ее территории, без вести отсутствующим или умершим, а также установить факт его смерти по ходатайству проживающих на ее территории заинтересованных лиц, права и интересы которых основаны на законодательстве этой Договаривающейся Стороны. Решения, вынесенные по пункту 2 настоящей статьи, имеют силу только на территории Договаривающейся Стороны, учреждение юстиции которой приняло это решение.

4. Если лица, указанные в пункте 3 настоящей статьи, не имели места совместного жительства на территории Договаривающихся Сторон, применяется законодательство Договаривающейся Стороны, в учреждении юстиции которой возбуждено гражданское дело.

6. По делам о личных и имущественных правоотношениях супругов компетентны учреждения юстиции Договаривающейся Стороны, законодательство которой подлежит применению в соответствии с пунктами 1—3, 5 настоящей статьи. В случае, если у супругов никогда не было имущества на территории Договаривающихся Сторон, компетентным являются учреждения юстиции обеих Договаривающихся Сторон, которые при этом применяют законодательство своего государства.

1. По делам о расторжении брака в случае, предусмотренном пунктом 1 статьи 28, компетентны учреждения юстиции Договаривающейся Стороны, гражданами которой являются супруги в момент подачи заявления. Если на момент подачи заявления оба супруга проживают на территории другой Договаривающейся Стороны, то компетентны также учреждения юстиции этой Договаривающейся Стороны.

2. По делам о расторжении брака в случае, предусмотренном пунктом 2 статьи 28, компетентны учреждения юстиции Договаривающейся Стороны, на территории которой проживают оба супруга. Если один из супругов проживает на территории одной Договаривающейся Стороны, а второй — на территории другой Договаривающейся Стороны, по делам о расторжении брака компетентны учреждения юстиции обеих Договаривающихся Сторон.

1. По делам о признании брака недействительным применяется законодательство Договаривающейся Стороны, которое в соответствии со статьей 26 применялось при заключении брака.

2. Компетентность учреждений юстиций Договаривающихся Сторон по делам о признании брака недействительным определяется в соответствии со статьей 29 настоящего Договора.

2. По делам о правоотношениях между родителями и детьми компетентен суд Договаривающейся Стороны, законодательство которой подлежит применению в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи.

1. В случае необходимости принятия мер по опеке или попечительству в интересах гражданина одной Договаривающейся Стороны, место проживание или имущество которого находится на территории другой Договаривающейся Стороны, учреждение юстиции этой Договаривающейся Стороны безотлагательно уведомляет учреждение юстиции, компетентное в соответствии со статьей 34.

2. В случаях, не терпящих отлагательства, учреждение юстиции другой Договаривающейся Стороны может само принять необходимые временные меры в соответствии с законодательством своего государства. При этом оно обязано безотлагательно уведомить об этом учреждение юстиции, компетентное в соответствии со статьей 34 и одновременно направляет копии соответствующих документов. Эти меры сохраняют силу до принятия учреждением юстиции, указанным в статье 34, иного решения.

1. Учреждение юстиции, компетентное в соответствии со статьей 34, может передать опеку или попечительство учреждению юстиции другой Договаривающейся Стороны в том случае, если лицо, находящееся под опекой или попечительством, имеет на территории этой Договаривающейся Стороны место проживания или имущество. Передача опеки или попечительства вступает в силу с момента, когда запрашиваемое учреждение юстиции примет на себя опеку или попечительство и уведомит об этом запрашивающее учреждение юстиции.

2. Учреждение юстиции, которое в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи приняло опеку или попечительство, осуществляет их в соответствии с законодательством своего государства. Оно не вправе выносить решения по вопросам, касающимся личного статуса лица, находящегося под опекой или попечительством, но может дать разрешение на заключение брака, если это необходимо по законодательству Договаривающейся Стороны, гражданином которой является это лицо.

4. По делам об усыновлении или его отмене компетентно учреждение юстиции Договаривающейся Стороны, гражданином которой является усыновитель в момент подачи заявления об усыновлении или его отмене, а в случае, предусмотренном пунктом 3 настоящей статьи, компетентно учреждение юстиции той Договаривающейся Стороны, на территории которой супруги имели или имеют последнее совместное место проживания.

3. По делам, упомянутым в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, компетентен суд Договаривающейся Стороны, на территории которой имело место действие или иное обстоятельство, послужившее основанием для требования о возмещении вреда. Потерпевший может предъявить иск также в суде Договаривающейся Стороны, на территории которой имеет место проживания или местонахождение ответчик.

1. Право наследования имущества, кроме случая, предусмотренного пунктом 2 настоящей статьи, определяется по законодательству Договаривающейся Стороны, на территории которой наследодатель имел последнее место проживания.

3. Положения пунктов 1 и 2 настоящей статьи применяются также и при рассмотрении споров, возникающих в связи с производством по делам о наследстве.

2. О мерах, принятых согласно пункту 1 настоящей статьи, безотлагательно уведомляется дипломатическое представительство или консульское учреждение Договаривающейся Стороны, гражданином которой является наследодатель. Указанное представительство или учреждение юстиции может принимать участие в осуществлении этих мер.

3. По ходатайству учреждения юстиции, компетентного вести производство по делу о наследовании, меры, принятые в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, могут быть изменены, отменены или отложены.

2. Положения пункта 1 настоящей статьи относятся и к решениям по опеке и попечительству.

В признании предусмотренных статьей 50 решений и в выдаче разрешения на принудительное исполнение может быть отказано в случаях, если:

2. Выдача для исполнения приговора, вынесенного за совершенные преступления, предусмотренные пунктом 1 настоящей статьи, производится, если до окончания срока наказания остается не менее шести месяцев.

3. Если просьба о выдаче касается нескольких отдельных преступлений, не все из которых соответствуют условиям, предусмотренным пунктом 1 настоящей статьи, то выдача требуемого лица может быть разрешена при условии, что по крайней мере одно из этих преступлений влечет за собой выдачу.

5. Просьба о выдаче и прилагаемые к ней документы составляются в соответствии с положениями статьи 17 настоящего Договора.

2. В случае, предусмотренном пунктом 1 настоящей статьи, запрашивающая Договаривающаяся Сторона принимает необходимые меры, чтобы представить другой Договаривающейся Стороне дополнительную информацию в максимально короткий срок.

2. В ходатайстве о взятии под предварительное заключение необходимо указать, что документы, указанные в статье 58 будут переданы с просьбой о выдаче. В нем также будет описано преступление, в связи с которым поступит просьба о выдаче, где и когда оно было совершено, и если это возможно, описание требуемого лица.

4. Лицо, взятое под предварительное заключение, будет освобождено, если запрашиваемая Договаривающаяся Сторона не получит до 60 дней со дня задержания просьбу о выдаче и документы, указанные в статье 58. Возможность преждевременного освобождения не исключается, однако запрашиваемая Договаривающаяся Сторона примет такие меры, которые сочтет нужным, чтобы воспрепятствовать побегу требуемого лица.

2. Если отсрочка выдачи или передачи, предусмотренная пунктом 1 настоящей статьи, может повлечь за собой истечение срока давности или нанести серьезный ущерб расследованию в отношении лица, выдача которого требуется, то запрашиваемая Договаривающаяся Сторона может вместо отсрочки выдачи передать требуемое лицо запрашивающей Договаривающейся Стороне временно в соответствии с условиями, определяемыми совместно запрашиваемой и запрашивающей Договаривающимися Сторонами.

Просьба на получение согласия запрашиваемой Договаривающейся Стороны в соответствии с настоящей статьей сопровождается документами, упомянутыми в статье 58 настоящего Договора.

2. Положение пункта 1 настоящей статьи не применяется, если виданное лицо имело возможность покинуть территорию запрашивающей Договаривающейся Стороны и не сделало это в течение одного месяца после окончательного освобождения его от ответственности за преступление, в связи с которым это лицо было выдано, или если это лицо добровольно возвратилось на территорию запрашивающей Договаривающейся Стороны, ранее покинув ее.

2. Запрашивающая Договаривающаяся Сторона не вправе без согласия запрашиваемой Договаривающейся Стороны выдать требуемое лицо третьему государству, за исключением случаев, предусмотренных пунктом 2 статьи 64 настоящего Договора.

Если выданное лицо до окончательного освобождения его на территории запрашивающей Договаривающейся Стороны от ответственности за преступление, в связи с которым оно было выдано, возвратится на территорию запрашиваемой Договаривающейся Стороны, то повторная выдача этого лица может быть осуществлена по соответствующей просьбе без представления документов, предусмотренных статьями 58 и 60 настоящего Договора.

4. В случае незапланированной посадки воздушного судна Договаривающаяся Сторона, над территорией которой осуществляется полет, может по просьбе представителей другой Договаривающейся Стороны, сопровождающих перевозимое лицо, содержать это лицо под стражей в течение 48 часов до получения просьбы о транзитной перевозке, представляемой в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи. Такая просьба может быть передана с помощью технических средств передачи текста, включая телеграф, телекс, телефакс.

4. Просьба и прилагаемые к ней документы оформляются в соответствии с положениями статьи 17 настоящего Договора.

2. Временная передача лица, предусмотренная пунктом 1 настоящей статьи, может осуществляться на срок и при условиях, определенных запрашиваемой Договаривающейся Стороной, после договоренности с запрашивающей Договаривающейся Стороной, но не более одного месяца, а в исключительных случаях — не более двух месяцев.

Запрашиваемая Договаривающаяся Сторона в пределах, допускаемых ее законодательством, выполняет просьбы об обыске, выемки и передаче запрашивающей Договаривающейся Стороне предметов и документов для использования в качестве доказательства по уголовному делу при соблюдении условий, предусмотренных статьей 67 настоящего Договора.

5. При применении настоящей статьи Договаривающиеся Стороны обеспечивают соблюдение прав добросовестных третьих сторон. Передача доходов, полученных от преступной деятельности, осуществляется с соблюдением условий, предусмотренных статьей 67 настоящего Договора.

Расходы, связанные с перевозкой при временной передаче лиц, содержащихся под стражей, для дачи показаний или оказания помощи в проведении расследования, предусмотренной статьей 79 настоящего Договора, включая расходы на транзитную перевозку этих лиц через территорию третьих государств, покрываются запрашивающей Договаривающейся Стороной.

В настоящий Договор по взаимному письменному согласию обеих Договаривающихся Сторон могут вноситься дополнения и изменения, вступающие в силу в соответствии с условиями, предусмотренными статьей 92 настоящего Договора.