Suggestion to the document
Listen to audio
Get a link from a document elementСоглашение
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementМежду Правительством Республики Узбекистан и Правительством Туркменистана
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementО ПУНКТАХ ПРОПУСКА ЧЕРЕЗ ГОСУДАРСТВЕННУЮ ГРАНИЦУ
Комментарий LexUzSuggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementSuggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementПравительство Республики Узбекистан и Правительство Туркменистана, именуемые в дальнейшем Сторонами,
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementв развитии соглашений между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Туркменистана о взаимных поездках граждан и об упрощенном порядке для граждан, проживающих в приграничных областях, о пересечении узбекско-туркменской границы лицами, обслуживающими хозяйственные объекты, расположенные на территориях приграничных областей, подписанных 19 ноября (Санджар) 2004 года в Бухаре,
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementруководствуясь необходимостью совершенствования порядка пропуска через узбекско-туркменскую государственную границу граждан, транспортных средств, грузов, товаров, животных и иного имущества,
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementс целью выявления и пресечения нелегальной миграции, контрабанды оружия, наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров, а также принятия совместных и своевременных мер по предупреждению распространения эпидемий и эпизоотий,
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementсогласились о нижеследующем:
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementСтатья 1
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementДля пересечения узбекско-туркменской государственной границы лицами и транспортными средствами, а также перемещения товаров, животных и иного имущества Стороны установят международные, двусторонние и упрощенные пункты пропуска через государственную границу (далее именуемые–пункты пропуска), указанные в Приложении к настоящему Соглашению, являющемуся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementМеждународные пункты пропуска осуществляют пропуск лиц, транспортных средств, товаров, грузов, животных и иного имущества.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementДвусторонние пункты пропуска осуществляют пропуск граждан, транспортных средств, товаров, грузов, животных и иного имущества государств Сторон.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementУпрощенные пункты пропуска осуществляют пропуск граждан государств Сторон, следующих через узбекско-туркменскую государственную границу в пешем порядке.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementСтатья 2
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementГраждане государств Сторон въезжают и выезжают на территорию (с территории) государств Сторон через пункты пропуска, указанные в настоящем Соглашении, по действительным проездным документам на условиях, предусмотренных соглашениями между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Туркменистана о взаимных поездках граждан и об упрощенном порядке для граждан, проживающих в приграничных областях, о пересечении узбекско-туркменской границы лицами, обслуживающими хозяйственные объекты, расположенные на территориях приграничных областей, подписанных 19 ноября (Санджар) 2004 года в Бухаре.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementСтатья 3
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementРабота пунктов пропуска (режим работы) осуществляется круглосуточно либо в светлое время суток в соответствии с договоренностями Сторон, согласно Приложению к настоящему Соглашению.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementКонтроль за соблюдением режима работы, а также порядок пропуска граждан, транспортных средств, товаров, грузов, иного имущества и животных устанавливается по согласованию компетентных органов государств Сторон.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementСтатья 4
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementПограничный, таможенный и при необходимости другие виды контроля граждан, транспортных средств, грузов, товаров, иного имущества и животных (далее именуемые — контроль) осуществляется в пунктах пропуска в соответствии с национальными законодательствами государств Сторон и международными договорами, участниками которых они являются.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementСтатья 5
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementДля обеспечения надлежащей деятельности пунктов пропуска каждая из Сторон создает на территории своего государства необходимую инфраструктуру,
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementСтатья 6
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementОткрытие новых, закрытие существующих пунктов пропуска (в том числе упрощенных) или изменение статуса и режима работы согласовывается Сторонами по дипломатическим каналам и оформляется протоколами, которые будут являться неотъемлемыми частями настоящего Соглашения.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementСтатья 7
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementСтороны сообщают друг другу в письменной форме по дипломатическим каналам информацию о компетентных органах и их функциях, связанных с реализацией положений настоящего Соглашения, в течение 30 дней с даты вступления.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementСтороны своевременно уведомляют друг друга по дипломатическим каналам о любых изменениях в названиях или функциях компетентных органов.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementПо вопросам, связанным с реализацией положений настоящего Соглашения, компетентные органы взаимодействуют между собой непосредственно.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementСтатья 8
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementПо решению Сторон, в исключительных случаях (эпидемия, эпизоотии, стихийные бедствия и т. д.) Стороны могут временно приостановить пропуск через границу граждан, транспортных средств, грузов, товаров, иного имущества и животных.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementПри этом Сторона, принимающая такие меры, предварительно, но не позднее, чем за 24 часа, информирует другую Сторону о принятии или отмене таких мер.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementСтатья 9
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementНастоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон по другим международным договорам, участниками которых они являются.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementСтатья 10
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementПо взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementСтатья 11
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementВ случае возникновения споров и разногласий по применению и толкованию положения настоящего Соглашения Стороны решают их путем проведения переговоров.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementСтатья 12
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementНастоящее Соглашение вступает в силу со дня получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу, и действует в течение 5 лет. Оно будет автоматически продлеваться каждый раз на следующие 5 лет, если одна из Сторон за 6 месяцев до истечения очередного пятилетнего срока письменно не уведомит другую Сторону о своем желании прекратить его действие.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementСовершено в городе Ашхабаде 18 октября (Гарашсызлык) 2007 года, в двух экземплярах, каждый на узбекском, туркменском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementДля целей толкования положений настоящего Соглашения используется текст на русском языке.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element(подписи)
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementSuggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementПриложение
к Соглашению между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Туркменистана о пунктах пропуска через государственную границу
к Соглашению между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Туркменистана о пунктах пропуска через государственную границу
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementПеречень пунктов пропуска на государственной границе
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementСм. предыдущую редакцию.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document elementSuggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element| № п/п | Наименование пунктов пропуска Республики Узбекистан | Место дислокации в Республике Узбекистан | Наименование пунктов пропуска Туркменистана | Место дислокации в Туркменистане | Статус пунктов пропуска | Режим работы |
| 1. | Болдырь– железнодорожный | Сурхандарьинская область Музрабадский район | Акдере– железнодорожный | Лебапский велаят этрап Койтендаг, станция Акдере | Международный | Круглосуточно |
| 2. | Талимарджан– автодорожный | Кашкадарьинская область Нишанский район | Теллимержен–автодорожный | Лебапский велаят этрап Туркменбаши | Двусторонний | Светлое время суток |
| 3. | Талимарджан–железнодорожный | Кашкадарьинская область Нишанский район | Теллимержен–железнодорожный | Лебапский велаят этрап Туркменбаши, станция Теллимержен | Международный | Круглосуточно |
| 4. | Алат–автодорожный | Бухарская область Алатский район | Фарап– автодорожный | Лебапский велаят этрап Фарап | Международный | Круглосуточно |
| 5. | Ходжидавлет–железнодорожный | Бухарская область Алатский район | Фарап– железнодорожный | Лебапский велаят этрап Фарап, станция Фарап | Международный | Круглосуточно |
| 6. | Дружба–автодорожный | Хорезмская область Хозараспский район | Газоджак–автодорожный | Лебапский велаят этрап Бирата | Международный | Светлое время суток |
| 7. | Питняк– железнодорожный | Хорезмская область Хозараспский район | Газоджак– железнодорожный | Лебапский велаят этрап Бирата | Международный | Круглосуточно |
| 8. | Шават–автодорожный | Хорезмская область Шаватский район | Дашогуз–автодорожный | Дашогузский велаят этрап С. Ниязов | Международный | Светлое время суток |
| 9. | Ходжейли–автодорожный | Республика Каракалпакстан Ходжейлинский район | Куня–Ургенч–автодорожный | Дашогузский велаят этрап Куня–Ургенч | Международный | Светлое время суток |
| 10. | Шават– железнодорожный | Хорезмская область Шаватский район (разъезд № 449) | Дашогуз– железнодорожный |
г. Дашогуз станция Дашогуз |
Международный | Круглосуточно |
| 11. | Найманкуль — железнодорожный | Республика Каракалпакстан Ходжейлинский район | Галкыныш — железнодорожный | Дашогузский велаят Конеургенчский этрап станция Тахяташ | Международный | Круглосуточно |
| 12. | Джумуртау — железнодорожный | Республика Каракалпакстан Амударьинский район | Губадаг — железнодорожный | Дашогузский велаят Губадагский этрап станция Губадаг |
Международный |
Круглосуточно |
(приложение в редакции Протокола «О внесении изменений и дополнений в Соглашение между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Туркменистана о пунктах пропуска через государственную границу от 18 октября 2007 года» от 8 октября 2015 года)