Акт утратил силу 22.02.2021 от 02.11.1991 г. № 278
ONLINE TRANSLATE
Постановление Кабинета Министров при Президенте Республики Узбекистан, от 02.11.1991 г. № 278
Date of entry into force
02.11.1991
Акт утратил силу 22.02.2021
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
Постановление
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
Кабинета Министров при Президенте
Республики Узбекистан
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
О СЛУЖБЕ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ
РЕСПУБЛИКИ УЗБЕКИСТАН
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
 Комментарий LexUz
Настоящее постановление утратило силу в соответствии с постановлением Кабинета Министров Республики Узбекистан от 22 февраля 2021 года № 87 «О признании утратившими силу некоторых решений Правительства Республики Узбекистан, утративших свое значение (Указ Президента Республики Узбекистан от 27 сентября 2020 года № УП-6075 «О мерах по улучшению деловой среды в стране путем внедрения системы пересмотра утративших свою актуальность актов законодательства»)».
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
В соответствии с Законом «Об основах государственной независимости Республики Узбекистан», заявлением Верховного Совета «О государственной независимости Республики Узбекистан», указами Президента Республики Узбекистан от 25 августа и 26 сентября 1991 года Кабинет Министров при Президенте Республики Узбекистан постановляет:
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
1. Преобразовать союзно-республиканский Комитет государственной безопасности Узбекской ССР в Службу национальной безопасности Республики Узбекистан (на правах республиканского комитета).
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
2. Утвердить Положение о Службе национальной безопасности Республики Узбекистан (приложение № 1).
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
3. Утвердить структуру и штатную численность Службы национальной безопасности Республики Узбекистан (приложения №№ 2, 3, 4 не приводятся). С учетом упраздненных отдельных подразделений бывшего Комитета государственной безопасности Республики Узбекистан сократить его штатную численность на 25 процентов.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
Министерству финансов Республики Узбекистан в проекте бюджета республики на 1992 год предусмотреть необходимые расходы на содержание Службы национальной безопасности Республики Узбекистан в соответствии с представленными расчетами.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
4. Комитету по экономике, Госкоопснабу, Госкомнефтепродукту, Министерству здравоохранения Республики Узбекистан обеспечить, начиная с 1992 года, ежегодное выделение материально-технических ресурсов по согласованию со Службой национальной безопасности Республики Узбекистан, а также выделение иностранной валюты.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
5. Министерствам связи и автомобильного транспорта Республики Узбекистан, Узбекскому управлению гражданской авиации, Управлению Среднеазиатской железной дороги предоставлять Службе национальной безопасности Республики Узбекистан все виды связи, помещения, технические устройства, проездные документы и производить бронирование мест на транспорте для выполнения служебных задач.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
6. Совету Министров Республики Каракалпакстан, облисполкомам и Ташкентскому горисполкому обеспечить первоочередное выделение сотрудникам Службы национальной безопасности Республики Узбекистан, его органов на местах жилья и земельных участков под индивидуальное и дачное строительство.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
Председатель Кабинета Министров И. КАРИМОВ
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
г. Ташкент,
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
2 ноября 1991 г.,
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
№ 278
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
ПРИЛОЖЕНИЕ № 1
к постановлению Кабинета
Министров от 2 ноября
1991 г. № 278
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
ПОЛОЖЕНИЕ
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
о Службе национальной безопасности Республики Узбекистан
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
I. Общие положения
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
1. Служба национальной безопасности (СНБ) Республики Узбекистан образована на основании указов Президента Республики Узбекистан от 25 августа и 26 сентября 1991 года.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
2. СНБ и ее органы на местах ведут борьбу с разведывательно-подрывной деятельностью специальных служб иностранных государств и иностранных организаций против Узбекистана, осуществляют защиту суверенитета, конституционного строя, территориальной целостности, экономического, научно-технического и оборонного потенциала Республики Узбекистан от противоправных посягательств.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
3. СНБ Республики Узбекистан наделяется правами республиканского комитета и подчиняется Президенту Республики Узбекистан.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
СНБ Республики Узбекистан для выполнения возложенных на нее задач образует свои органы в Республике Каракалпакстан по согласованию с органами государственной власти и управления последней, в областях, отдельных городах и районах.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
4. СНБ несет ответственность за обеспечение эффективной защиты функционирования органов власти и управления Республики Узбекистан от разведывательно-подрывных и иных преступных посягательств со стороны специальных служб недружественно настроенных государств и внутренних структур антиконституционной направленности, и систематически отчитывается перед Президентом и Верховным Советом Республики Узбекистан.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
5. Служба национальной безопасности и ее органы на местах в своей практической деятельности обязаны поддерживать тесную связь с трудящимися, постоянно опираться на их помощь.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
6. СНБ возглавляет Председатель, назначаемый указом Президента Республики Узбекистан с последующим утверждением Сенатом Олий Мажлиса Республики Узбекистан.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
Первый заместитель и заместители Председателя СНБ назначаются постановлением Кабинета Министров при Президенте Республики Узбекистан по представлению Председателя СНБ Республики Узбекистан.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
Председатель Службы национальной безопасности пользуется правами, предоставленными законодательством Республики Узбекистан министрам республики.
(абзац первый пункта 6 в редакции постановления Кабинета Министров Республики Узбекистан от 26 мая 2005 г. № 135 — СЗ РУ, 2005 г., № 21, ст. 15)
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
7. СНБ Республики Узбекистан осуществляет оперативно-розыскную и иную служебную деятельность в соответствии с действующими приказами и указаниями, если они не противоречат Конституции и законодательству Республики Узбекистан.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
Председатель СНБ и его заместители в пределах своей компетенции издают приказы, указания и инструкции на основании и во исполнение Конституции, действующих законов Республики Узбекистан, указов Президента, постановлений Верховного Совета и Кабинета Министров Республики Узбекистан.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
Для решения вопросов организации работы органов безопасности образуется Совет Службы национальной безопасности Республики Узбекистан в составе Председателя Службы — председателя Совета, его заместителей и других руководящих работников Службы.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
Персональный состав членов Совета утверждается Председателем Службы по согласованию с Президентом Республики Узбекистан.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
Председатель СНБ является главным распорядителем кредитов, выделяемых на содержание Службы и ее органов.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
II. Задачи и компетенция органов Службы национальной
безопасности
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
Основными задачами Службы национальной безопасности являются разведывательная и контрразведывательная деятельность в интересах Республики Узбекистан и борьба с организованной преступностью.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
Органы Службы национальной безопасности Республики Узбекистан:
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
1. Осуществляют разведывательную и контрразведывательную деятельность; ведут борьбу с терроризмом и организованной преступностью, затрагивающими интересы государственной безопасности; обеспечивают защиту Конституции и суверенитета Узбекистана от противоправных посягательств, обеспечивают безопасность дипломатических, торговых и иных официальных представительств Республики Узбекистан за рубежом, организуют в случае необходимости обеспечение безопасности граждан Республики при их выезде и пребывании за рубежом.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
2. Во взаимодействии с подразделениями пограничных войск, дислоцирующихся на территории Республики Узбекистан, осуществляют необходимые мероприятия по обеспечению неприкосновенности государственной границы республики.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
3. Информируют регулярно Президента, органы государственной власти и управления Узбекистана по вопросам, затрагивающим интересы безопасности; осуществляют информационно-аналитическую работу в целях обеспечения Президента, высших органов государственной власти и управления Узбекистана информацией, необходимой им для решения задач, связанных с безопасностью, социально-экономическим, оборонным строительством и научно-техническим прогрессом, внешнеполитической и внешнеэкономической деятельностью; проводят исследования и прогнозирование общественных процессов и проблем, затрагивающих интересы безопасности.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
4. Участвуют в разработке и осуществлении мер по защите государственных секретов и конфиденциальной информации на народнохозяйственных и других объектах; формируют и реализуют государственную политику, осуществляют государственный контроль в сфере криптографической и технической защиты информации; обеспечивают стандартизацию, сертификацию и лицензирование деятельности в области криптографической и технической защиты информации, совершенствуют нормативно-правовую базу в данной сфере; определяют приоритетные направления научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области развития систем криптографической и технической защиты информации, разрабатывают и осуществляют мероприятия по их реализации; формируют и совершенствуют систему подготовки квалифицированных кадров в области криптографической и технической защиты информации; осуществляют мероприятия в области организации Системы аттестации объектов информатизации.
(пункт 4 в редакции постановления Кабинета Министров Республики Узбекистан от 7 ноября 2011 года № 296 — СЗ РУ, 2011 г., № 45-46 ст. 472)
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
5. Проводят доследственную проверку и предварительное следствие по делам о преступлениях, расследование которых отнесено к ведению органов безопасности; осуществляют розыск лиц, совершивших или подозреваемых в совершении таких преступлений; ведут учет лиц, их совершивших.
(пункт 5 в редакции постановления Кабинета Министров Республики Узбекистан от 1 декабря 2017 года № 960 — Национальная база данных законодательства, 04.12.2017 г., № 09/17/960/0355)
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
6. Обеспечивают безопасность на народнохозяйственных и других объектах.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
7. Участвуют по решению Президента Республики Узбекистан, высших органов государственной власти и управления Узбекистана совместно с органами внутренних дел в защите граждан, охране объектов транспорта и связи, жизнеобеспечения населения, важных народнохозяйственных и военных объектов, восстановлении законности и правопорядка, пресечении массовых беспорядков, межнациональных конфликтов.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
8. Участвуют в осуществлении мер по предупреждению крупных аварий, катастроф и других чрезвычайных происшествий на объектах атомной энергетики, нефтегазопродуктопроводах, транспорте, объектах оборонных отраслей промышленности и других важных народнохозяйственных объектах, в ликвидации последствий стихийных бедствий, эпидемий, эпизоотий, экологических катастроф и других чрезвычайных ситуаций.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
9. Представляют по запросам государственных органов информацию об осведомленности лиц в сведениях, составляющих государственную тайну, в связи с выездом их за границу и ходатайством о выходе из гражданства.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
10. Участвуют во взаимодействии с другими государственными органами в разработке и осуществлении мер по обеспечению безопасности специальных перевозок.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
11. Участвуют в обеспечении мобилизационных мероприятий органов национальной безопасности в военное время.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
12. Участвуют в разработке общегосударственных мер по обеспечению безопасности Республики Узбекистан в решении вопросов, касающихся охраны государственных секретов, таможенных правил, порядка приобретения и хранения оружия и боеприпасов.
См. предыдущую редакцию.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
13. В соответствии с законодательством выдают заключения и осуществляют контроль при транзите опасных грузов, вооружения, военной техники, военного имущества, взрывчатых веществ и изделий, а также воинских контингентов.
(раздел II дополнен пунктом 13 в соответствии с постановлением Кабинета Министров Республики Узбекистан от 1 мая 2002 г., № 150 — СЗ РУ, 2002 г., № 9, ст.66)
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
14. Разрабатывают и осуществляют планы развития материально-технической базы органов национальной безопасности.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
15. Разрабатывают и осуществляют меры по работе с кадрами органов национальной безопасности; осуществляют меры по обеспечению собственной безопасности.
(пункты 13 и 14 считать соответственно пунктами 14 и 15 в соответствии с постановлением Кабинета Министров Республики Узбекистан от 1 мая 2002 г. № 150 — СЗ РУ, 2002 г., № 9, ст. 66)
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
III. Основные принципы деятельности органов службы
национальной безопасности
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
1. Деятельность органов национальной безопасности строится на основе принципов законности, равенства всех перед законом, уважения личности, ее прав и свобод, гуманизма и интернационализма.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
2. Органы национальной безопасности осуществляют свою деятельность при строгом соблюдении прав и свобод граждан.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
IV. Права органов национальной безопасности
Республики Узбекистан
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
Органы национальной безопасности Республики Узбекистан для выполнения возложенных на них обязанностей:
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
1. Осуществляют в установленном порядке гласные и негласные оперативно-розыскные мероприятия, в том числе с использованием технических средств, в целях предупреждения, обнаружения, пресечения и раскрытия преступлений, расследование которых отнесено законом Узбекистана к ведению органов национальной безопасности; используют полученные данные в случаях и порядке, предусмотренных законом.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
2. Используют помощь граждан с их согласия на гласной и негласной основе для выполнения возложенных на органы национальной безопасности обязанностей, в том числе привлекает граждан на добровольных началах в качестве внештатных сотрудников органов безопасности.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
3. Проводят с последующим уведомлением прокурора исключительно в целях пресечения разведывательно-подрывной деятельности специальных служб иностранных государств и иностранных организаций против Узбекистана, противоправных посягательств на конституционный строй и суверенитет республики контроль почтовых отправлений и прослушивание переговоров отдельных лиц, ведущихся с использованием телефонов и других переговорных устройств, а также снимают информацию с технических каналов связи, используемых этими лицами, при наличии достаточных данных, указывающих на совершение или приготовление преступлений, расследование которых отнесено законом Узбекистана к ведению органов национальной безопасности, в случае, когда есть основания полагать, что в результате этих мер будут получены сведения, могущие стать доказательствами по уголовному делу.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
4. Осуществляют во взаимодействии с органами внутренних дел оперативно-розыскные мероприятия для предупреждения, пресечения и раскрытия преступлений.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
5. Привлекают по согласованию с органами внутренних дел силы и средства этих органов для проведения мероприятий по обеспечению безопасности.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
6. Проверяют у граждан при обоснованном подозрении в совершении преступлений либо при совершении преступлений, расследование которых отнесено законом к ведению органов национальной безопасности, документы, удостоверяющие их личность, а также другие документы, необходимые для проверки соблюдения правил, контроль за выполнением которых возложен на органы безопасности.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
7. Пользуются беспрепятственно в служебных целях средствами связи, принадлежащими предприятиям, учреждениям, организациям, общественным объединениям, а в неотложных случаях — гражданам.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
8. Используют в случаях, не терпящих отлагательств, транспортные средства, принадлежащие предприятиям, учреждениям, организациям, общественным объединениям или гражданам (кроме транспортных средств дипломатических представительств, консульских и иных учреждений иностранных государств, международных организаций) для предотвращения преступлений, преследования и задержания лиц, совершивших или подозреваемых в совершении преступлений, доставления граждан, нуждающихся в срочной медицинской помощи в лечебные учреждения, а также для проезда к месту происшествия или стихийного бедствия. По требованию владельцев транспортных средств органы национальной безопасности возмещают в установленном порядке причиненный им в результате этого ущерб.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
9. При непосредственном пресечении преступлений, расследование которых отнесено законом к ведению органов национальной безопасности, преследовании лиц, подозреваемых в совершении таких преступлений, при чрезвычайных обстоятельствах, угрожающих безопасности, входят беспрепятственно в любое время суток в жилые и иные принадлежащие гражданам помещения, на территорию и в помещения предприятий, учреждений и организаций и осматривают их с последующим сообщением прокурору в суточный срок о произведенных действиях.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
10. Осуществляют по решению высших органов государственной власти Узбекистана мероприятия по обнаружению преступлений в сфере экономики; пользуются в этих случаях правами, предоставленными работникам милиции.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
11. Осуществляют профилактику преступлений, расследование которых отнесено законом к ведению органов национальной безопасности. В случаях, предусмотренных законодательством, официально предостерегают граждан о недопустимости совершения противоправных действий с последующим уведомлением об этом прокурора.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
12. Имеют следственные изоляторы и другие помещения для содержания в установленном законом порядке лиц, в отношении которых в качестве меры пресечения избрано заключение под стражу, и лиц, задержанных органами национальной безопасности по подозрению в совершении преступлений, а в отдельных случаях с санкции прокурора лиц, задержанных и арестованных органами внутренних дел, прокурорами и судами, а также осужденных в случаях, предусмотренных законом Республики Узбекистан.
См. предыдущую редакцию.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
13. Осуществляют в пределах компетенции организацию и контроль за обеспечением сохранности государственных секретов, безопасности специальных видов связи и шифровальной работы, решением других вопросов безопасности в министерствах, государственных комитетах, ведомствах, на предприятиях, в учреждениях и организациях, органах общественных объединений, органах Министерства внутренних дел, а также Внутренних войсках Министерства внутренних дел и иных, предусмотренных законодательством Республики Узбекистан, воинских формированиях; вносят представления об устранении выявленных недостатков, затрагивающих интересы безопасности, требуют принятия соответствующих мер и информирования органов национальной безопасности об исполнении.
(пункт 13 в редакции постановления Кабинета Министров Республики Узбекистан от 24 ноября 1995 г. № 442)
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
14. Запрещают использование на территории Республики Узбекистан передающих радиоэлектронных средств, работающих с регистрированными данными или нарушением установленных правил, а также работу с информацией, составляющей государственную тайну, выполняемую с нарушением установленных требований.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
15. Запрашивают в установленном порядке и получают от министерств, государственных комитетов, ведомств, предприятий, учреждений, организаций и органов общественных объединений информацию, необходимую для исполнения обязанностей по обеспечению безопасности.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
16. Осуществляют государственное хранение оперативных, следственных и других материалов, относящихся к деятельности органов национальной безопасности, и определяют порядок их учета, хранения и использования; создают информационные системы.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
17. Военнослужащие органов национальной безопасности имеют право на ношение, хранение, применение и использование оружия и специальных средств в соответствии с законом Узбекистана.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
V. Кадры органов национальной безопасности и их
правовое положение
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
1. Кадры органов национальной безопасности Республики Узбекистан составляют военнослужащие, рабочие и служащие.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
2. Численность военнослужащих, рабочих и служащих и структура органов национальной безопасности определяются Кабинетом Министров при Президенте Республики Узбекистан.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
3. Председатель СНБ определяет функции подразделений и утверждает штаты Службы национальной безопасности Республики Узбекистан и ее областных органов в пределах штатной численности и структуры.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
4. Генералы, офицеры, прапорщики и военнослужащие сверх срочной службы органов СНБ Республики Узбекистан проходят военную службу в соответствии с Уставами ВС СССР и Положениями о прохождении воинской службы соответствующими категориями военнослужащих Вооруженных Сил СССР, если они не противоречат действующему законодательству Республики Узбекистан.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
5. Председатель СНБ Республики Узбекистан обладает правами и пользуется дисциплинарной властью, предоставляемыми Положениями о прохождении воинской службы и Уставами Вооруженных Сил СССР Министру обороны СССР, в полном объеме.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
Права должностных лиц органов СНБ определяются Председателем Службы.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
6. Условия труда рабочих и служащих СНБ регулируются кодексом законов о труде Узбекистана.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
7. В органах национальной безопасности Республики Узбекистан офицерский состав периодически аттестуется. Для рассмотрения вопросов о присвоении очередных и внеочередных воинских званий создаются аттестационные комиссии.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
8. Генералы, офицеры, прапорщики и военнослужащие сверхсрочной службы СНБ состоят в кадрах, в действующем резерве или в запасе Службы национальной безопасности Республики Узбекистан со снятием с воинского учета Министерства обороны.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
9. Органы Службы национальной безопасности содержатся за счет средств государственного бюджета Республики Узбекистан.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
10. СНБ Республики Узбекистан и ее территориальные органы имеют действительное и условное наименование.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
VI. Социальная защита работников органов Службы
национальной безопасности
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
1. Государство гарантирует социальную защиту работников органов национальной безопасности.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
2. Военнослужащие органов национальной безопасности подлежат государственному обязательному личному страхованию за счет средств бюджета республики. Размеры выплачиваемых страховых сумм определяются Кабинетом Министров.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
3. Ущерб имуществу военнослужащего органов национальной безопасности, причиненный в связи с выполнением им служебных обязанностей или служебного долга, возмещается в полном объеме.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
VII. Служба национальной безопасности Республики Узбекистан
имеет печать с изображением Государственного герба Республики
Узбекистан и наименованием на узбекском и русском языках