O‘zbekiston Respublikasi Hukumati va Birlashgan Arab Amirliklari Hukumati (keyingi o‘rinlarda alohida “Tomon” va birgalikda “Tomonlar” deb yuritiladi),

Ikki tomonlama munosabatlarni rivojlantirish va ikki davlat o‘rtasidagi mavjud hamkorlikni mustahkamlash istagida,

Ikki davlat fuqarolarini bir-birining davlati hududiga kirish vizalaridan ozod qilishga tayyorligini tasdiqlab,

1961-yildagi Diplomatik munosabatlar to‘g‘risidagi Vena konvensiyasi hamda 1963-yildagi Konsullik munosabatlari to‘g‘risidagi Vena konvensiyasini inobatga olgan holda,

kuyidagilar yuzasidan kelishuvga erishdilar:

Ikki tomon ham o‘z fuqarolarini quyidagi tarzda viza talablaridan ozod qilishga kelishib oldilar:

1. Birlashgan Arab Amirliklari fuqarolari uchun: kamida olti (6) oy amal qiladigan maxsus, xizmat va oddiy pasportga ega fuqarolar viza talablaridan ozod qilinadi. Bunda belgilangan chegara orqali havo, quruqlik yoki dengiz orqali kirish va boshqa tomonning hududida o‘ttiz (30) kun oshmagan muddatda qolishga ruxsat beriladi. Mazkur imtiyoz boshqa tomonning mamlakatida ro‘yxatdan o‘tishdan ozod etish tartib-qoidalariga ham qo‘llaniladi.

2. O‘zbekiston Respublikasi fuqarolari uchun: kamida olti (6) oy davomida amalda bo‘lgan biometrik turdagi fuqarolik pasporti (xorijga chiqish uchun), biometrik turdagi fuqarolik pasportiga (O‘zbekiston Respublikasiga qaytish uchun) ega bo‘lgan fuqarolar viza talablaridan ozod qilinadi va boshqa Tomon davlati hududida o‘ttiz (30) kun oshmagan muddatda qolishga ruxsat beriladi. Mazkur imtiyoz boshqa tomonning mamlakatida ro‘yxatdan o‘tishdan ozod etish tartib-qoidalariga ham qo‘llaniladi.

1. Tomonlar 1-moddada ko‘rsatilgan pasportlarning elektron namunalarini diplomatik kanallar orqali kuchga kirish sanasidan kamida o‘ttiz (30) kun oldin almashadilar.

2. Agar Tomonlardan biri o‘z pasportlariga o‘zgartirishlar kiritgan bo‘lsa, mazkur Tomon boshqa Tomonga ushbu yangi pasportlarning namunalarini ular joriy qilingan sanadan oldin taqdim etadi.

3. Har bir Tomon 1-moddada ko‘rsatilgan pasportlarga oid milliy qonun va normativ-huquqiy hujjatlarga o‘zgartirishlar kiritilgan taqdirda, bunday o‘zgartirishlar kuchga kirishidan kamida o‘ttiz (30) kun oldin bir-birini xabardor qiladi.

1-moddada ko‘rsatilgan amaldagi pasportlarga ega bo‘lgan Tomonlardan birining fuqarolariga, basharti ular qabul qiluvchi davlatning amaldagi milliy qonunlari va normativ-huquqiy hujjatlariga muvofiq ruxsat olmasa, boshqa Tomon davlati hududida ishlash, biron-bir kasb bilan shug‘ullanish yoki o‘qishga ruxsat berilmaydi.

1. Har bir Tomonning fuqarolari boshqa Tomon davlati hududiga faqat xalqaro yo‘lovchilarining kirishi uchun mo‘ljallangan chegara punktlari orqali kirishlari mumkin.

2. 1-moddada ko‘rsatilgan pasportlarga ega bo‘lgan har bir Tomonning fuqarolari boshqa Tomon davlati hududida bo‘lishlari davomida amalda bo‘lgan qoidalar va tartib-taomillariga rioya qilishlari shart.

1. Har bir Tomon o‘z hududiga “persona non grata” yoki nomaqbul deb hisoblaydigan 1-moddada ko‘rsatilgan pasportlarning har qanday egasining o‘z davlati hududiga kirishini yoki bo‘lishini rad etish huquqini o‘zida saqlab qoladi.

2. Agar Tomonlardan birining fuqarosi pasporti boshqa Tomon davlati hududida yo‘qolgan yoki yo‘q qilingan bo‘lsa, u tegishli choralar ko‘rilishi uchun ushbu Tomonning mas’ul organlarini xabardor qilishi lozim. Tomonning tegishli diplomatik vakolatxonasi yoki konsullik muassasasi amaldagi qonunlar va normativ-huquqiy hujjatlarga muvofiq o‘z fuqarosiga yangi pasport yoki hujjatini beradi va bu haqda qabul qiluvchi Tomonning aloqador organlarini xabardor qiladi.

Har bir Tomon o‘zlarining pasportlari va sayohat hujjatlarini qalbakilashtirishdan himoya qilish uchun yuqori darajada himoya qilishga tayyor ekanliklarini tasdiqlashlari shart. Ular Xalqaro fuqaro aviatsiyasi tashkilotining uskuna o‘qiy oladigan sayohat hujjatlari uchun minimal xavfsizlik standartlariga mos kelishi lozim.

Mazkur hamkorlik Protokoli Tomonlarning xalqaro konvensiyalardan va boshqa bitimlardan kelib chiqadigan huquq va majburiyatlariga daxl qilmaydi.

Mazkur Protokolni talqin qilish yoki qo‘llashdan kelib chiqadigan har qanday kelishmovchiliklar diplomatik kanallar orqali ikki Tomon o‘rtasida muloqot va muzokaralar orqali hal qilinadi.

1. Mazkur Protokolga har qanday o‘zgartirishlar diplomatik kanallar orqali rasmiy notalar almashish orqali ikki Tomon tomonidan o‘zaro kelishib olinishi lozim.

2. Bunday o‘zgartirishlar mazkur Protokolning 10-moddasiga muvofiq kuchga kiradi.

3. Har bir Tomon milliy xavfsizlik, jamoat tartibi yoki sog‘liqni saqlash nuqtai nazaridan mazkur Protokolning qo‘llanilishini vaqtincha yoki doimiy ravishda to‘xtatib qo‘yishi mumkin. Har qanday bu kabi to‘xtatib turish to‘g‘risida boshqa Tomonga diplomatik kanallar orqali darhol xabar qilinishi lozim, basharti bu boshqa Tomon hududida bo‘lib turgan fuqarolarning huquqlariga ta’sir qilmaydi.

Mazkur Protokol imzolangan sanadan so‘ng o‘ttiz (30) kun o‘tgach kuchga kiradi va basharti Tomonlardan biri boshqa Tomonni uning amal qilishini tugatish istagi to‘g‘risida diplomatik kanallar orqali yozma ravishda xabardor qilmasa, nomuayyan muddatga amal qiladi. Mazkur Protokol boshqa Tomon bunday xabarnomani olgan sanadan boshlab o‘ttiz (30) kundan so‘ng tugatiladi.

Abu Dabi shahrida 2024-yil 16-yanvar kuni ikki asl nusxada, har biri o‘zbek, arab va ingliz tillarida tuzildi, bunda barcha matnlar teng autentikdir.

Mazkur Protokol qoidalarini talqin qilishda tafovut yuzaga kelgan taqdirda, ingliz tilidagi matn ustuvor hisoblanadi.