от 08.09.2026 г. №
ONLINE TRANSLATE
Memorandum of understanding between the National Committee on Ecology and Climate Change of the Republic of Uzbekistan and the Ministry of Environmental Protection of the Republic of Serbia
Кучга кириш санаси
08.09.2026
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Memorandum of understanding
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
between the National Committee on Ecology and Climate Change of the Republic of Uzbekistan and the Ministry of Environmental Protection of the Republic of Serbia
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
On Cooperation in the field of Environmental Protection
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The National Committee on Ecology and Climate Change of the Republic of Uzbekistan and the Ministry of Environmental Protection of the Republic of Serbia, hereinafter referred to individually as the “Participant” and collectively as the “Participants”,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Bearing in mind the friendly relationship between the two countries,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Expressing a desire to initiate continuous bilateral cooperation in the field of environmental protection and sustainable development,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Confident that such cooperation between the Participants is of mutual benefit and will further promote the friendly relations between the two countries,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Acting in accordance with the national legislation of both countries and the principles of international environmental law,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Recognizing the importance of sustainable development for the protection and enhancement of the environment, as well as for the health and well-being of present and future generations,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Have reached the following understanding:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Paragraph 1
Purpose
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
With the aim of reducing environmental pollution and securing nature protection, based on the principles of equality, reciprocity and mutual benefit, the Participants will develop and promote co-operation in the field of environmental protection, including the exchange of experiences, information, expertise and technology.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Paragraph 2
Areas of cooperation
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The Participants intend to cooperate in the following priority fields:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
a) Nature protection and protected areas management,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
b) Environmental control and monitoring,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
c) Environmental assessment,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
d) Water and land resources management,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
e) Waste management,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
f) Air and ozone layer protection,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
g) Climate change,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
h) Other areas of cooperation jointly agreed upon by the Participants.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Paragraph 3
Forms of cooperation
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Cooperation between the Participants under this Memorandum of Understanding (MoU) will be carried out by implementing the following activities:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
a) Joint seminars, workshops and meetings between experts and decision makers, and other relevant stakeholders of both Participants, conducted both in-person and online,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
b) Experts exchange visits, including civil servants and delegations,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
c) Other mutually agreed forms of cooperation.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Paragraph 4
Implementation
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Each Participant will appoint a coordinator for the implementation of this MoU, with the purpose of reviewing and facilitating future cooperation under this MoU, as well as establishing work plans for its implementation.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The competent authorities responsible for environmental protection of the Republic of Serbia and the Republic of Uzbekistan will be in charge of the overall coordination of the implementation of the provisions of this MoU.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Paragraph 5
Financial Arrangements
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The cooperation under this MoU will be implemented within the respective available resources of the Participants. This MoU will not create any financial obligations for either Participant.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Paragraph 6
Status
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
This MoU is not international agreement and will not create rights and obligations upon the Participants.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
This MoU will not affect the rights and obligations of the Participants arising from other bilateral and multilateral agreements to which each country is a party.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Paragraph 7
Dispute settlement
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Any dispute arising out of or in connection with the interpretation and application of this MoU will be settled amicably between the Participants through diplomatic channels.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Paragraph 8
Amendments
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
This MoU may be amended at any time by mutual consent of the Participants. All adopted amendments will become an integral part of this MoU.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Paragraph 9
Confidentiality of the information
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Any non-public information exchanged between the Participants in connection with the implementation of this MoU will be treated as confidential and will not be disclosed to any third party without the prior written consent of the Participant that provided the information, except where such disclosure is required by national legislation or where the information is already publicly available.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Paragraph 10
Coming into effect, duration and discontinuation of the MoU
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
This MoU will come into effect on the date of signature.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
This MoU will be concluded for a period of five (5) years and will be automatically renewed for another period of five (5) years, unless one of the Participants notifies the other Participant in writing of its intention to discontinue its participation in this MoU, no later than three (3) months before the expiration of the original period of five (5) years.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The discontinuation of this MoU will not affect the validity and duration of the projects and activities agreed upon pursuant to this MoU and initiated prior to such discontinuation, unless otherwise agreed by the Participants.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Signed in Belgrade, on 8 September 2026, in two (2) original copies, in the Uzbek, Serbian and English languages, each copy being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text will be used.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
(signatures)