от 08.09.2026 г. №
ONLINE TRANSLATE
Memorandum of understanding between the Ministry of Digital Technologies of the Republic of Uzbekistan and the Ministry of Information and Telecommunications of the Republic of Serbia
Кучга кириш санаси
08.09.2026
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Memorandum of understanding
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
between the Ministry of Digital Technologies of the Republic of Uzbekistan and the Ministry of Information and Telecommunications of the Republic of Serbia
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
On Cooperation in the field of Information and Communication Technologies
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The Ministry of Digital Technologies of the Republic of Uzbekistan and The Ministry of Information and Telecommunications of the Republic of Serbia, hereinafter referred to as “the Participants,”
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Guided by the desire to establish, develop, and deepen mutually beneficial cooperation in the field of information and communication technologies,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Considering the historical and friendly relations between the Republic of Uzbekistan and the Republic of Serbia;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Acknowledging the need for mutually beneficial and updated cooperation for the development of information and communication technologies,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Recognizing the importance of progress in development and the need for the sensible use of technical potential and capacities in the field of information and communication technologies,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Believing that such cooperation will serve common interests and contribute to the development of relevant fields in both countries,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Have reached the following understanding regarding cooperation:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 1
(Objective)
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1. This Memorandum of Understanding aims to establish a framework for cooperation in the field of information and communication technologies between the Participants based on the principles of equity, reciprocity, and mutual benefit.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2. The Participants intend to promote cooperation between research institutions in both countries and contribute to the communication and information industries in the countries of the Participants.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 2
(Scope of Cooperation)
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1. The Participants will promote the expansion of cooperation, encourage the exchange of knowledge, experiences, and experts among companies, scientific and educational institutions, government agencies, and other organizations where both countries operate in the field of information and communication technologies. They will exchange materials that contribute to improving the training of specialists, analyse and compare their regulations, and conduct research in the following relevant areas:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
a) Development of innovative solutions in telecommunications, including 5G networks;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
b) Development of telecommunications in rural areas;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
c) Development of digital skills;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
d) Cybersecurity;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
e) Electronic signatures (e-signatures) and Trust Services;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
f) Other areas of cooperation, as mutually agreed upon by the Participants and based on emerging priorities in the field of ICT.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2. The Participants declare their intention to promote the establishment of information and communication technologies based on modern technologies and their optimal integration.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
3. Cooperation on international projects may be carried out based on separate written implementation agreements signed by the involved entities.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
4. The Participants will cooperate within the framework of the International Telecommunication Union (ITU), Universal Postal Union and other international and regional organizations, based on their respective national interests.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 3
(Implementation and Forms of Cooperation)
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1. The cooperation outlined in this Memorandum of Understanding will be implemented through a variety of pre-agreed forms, including, but not limited to, training, research, technical consultations, and the exchange of experts, materials, and expertise in necessary fields, such as:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
a) Exchange of best practices, experiences, and experts between the two countries;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
b) Organization of training sessions, technical consultations, and human resources development;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
c) Promotion of exchange and cooperation between organizations, research institutions, and universities;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
d) Joint research in the field of ICT;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
e) Other forms of cooperation, as determined by the Participants, based on the specific needs of each year of cooperation.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2. Each Participant will bear its own costs incurred in activities under this Memorandum of Understanding.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
3. Each Participant will designate one or more representatives to coordinate the activities in accordance with the terms of this Memorandum of Understanding and facilitate the relevant procedures.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
4. This Memorandum of Understanding is not legally binding on either Participant and does not intend to create legal obligations under national or international law.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 4
(Funding and Resources)
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1. All activities undertaken by either Participant under this Memorandum of Understanding and any written agreements entered into in accordance with it, including the conclusion of additional implementation agreements, will be subject to the respective laws and regulations of the Participants and to the availability of appropriate funding and budgetary considerations.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2. All activities in the fields of cooperation will be carried out subject to the availability of funding and other resources from the Participants.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
3. In the event of additional funding needs, the Participants may seek external sources, such as international organizations or public-private partnerships.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 5
(Confidentiality)
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1. Any confidential information resulting from cooperation under this Memorandum of Understanding will be shared in accordance with the applicable legal and regulatory standards in the countries of the Participants.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2. Neither Participant will disclose or share, without the prior written consent of the other Participant, any confidential information transmitted during the implementation of activities under this Memorandum of Understanding, nor after its conclusion, with an emphasis on compliance with information security rules and data circulation methods.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 6
(Intellectual Property Rights)
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1. Issues relating to the distribution of any intellectual property rights created during or as a result of the implementation of this Memorandum of Understanding will be governed by separate contracts concluded for each specific area of cooperation under this Memorandum of Understanding.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2. Each Participant will retain ownership of any intellectual property rights it created independently prior to the commencement of joint activities or independently of this Memorandum of Understanding.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 7
(Amendments)
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1. This Memorandum of Understanding may be amended by mutual consent of the Participants through amendments formally agreed upon in additional protocols.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2. Such amendments will become an integral part of this Memorandum of Understanding and will enter into force in accordance with the conditions agreed upon by the Participants.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 8
(Coming into Effect)
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
This Memorandum of Understanding will come into effect on the date of its signature and will remain in force for a period of three (3) years, after which it may be automatically renewed for successive periods of equal duration, unless one of the Participants notifies the other in writing of its intention to discontinue its participation in this Memorandum of Understanding, with at least six (6) months' notice prior to the expiration of the current period.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 9
(Dispute Resolution)
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Any disputes arising from the implementation or interpretation of the provisions of this Memorandum of Understanding will be resolved amicably, through consultations and negotiations between the Participants, through diplomatic channels, without recourse to a national or international court or a third Participant for resolution.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Signed in Belgrade, on 8 September 2026, in two original copies, in the Uzbek, Serbian and English languages, with all texts being authentic. In case of discrepancies in interpretation, the English text will be used.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
(signatures)