Правительство Республики Узбекистан и Правительство Туркменистана, именуемые в дальнейшем Сторонами,

в целях дальнейшего развития сотрудничества для увеличения товарооборота между Республикой Узбекистан и Туркменистаном,

руководствуясь Соглашением между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Туркменистана о создании и регулировании деятельности Узбекско — Туркменской зоны приграничной торговли — Торговый центр от 5 октября 2021 года (далее — Соглашение),

исходя из намерения развивать добрососедские связи и сотрудничество между предприятиями и организациями, расположенными в приграничных районах государств Сторон в области приграничной торговли,

договорились о нижеследующем:

В настоящем Договоре применяются следующие определения:

торговый центр — Узбекско — Туркменская зона приграничной торговли, состоящая из узбекской и туркменской частей, расположенных на приграничных сопредельных территориях двух государств, с режимом приграничной торговли;

товар — произведенный в Республике Узбекистан и Туркменистане, не изъятый из оборота продукт, предназначенный для продажи в соответствии с законодательством государств Сторон;

контрольно-пропускной пункт (КПП) — специально организованное место на пересечении линии государственной границы, в котором в соответствии с законодательством государств Сторон осуществляется пограничный, таможенный, и другие виды контроля.

органы обеспечения безопасности и охраны общественного порядка — государственные органы, осуществляющие функции по обеспечению безопасности и охране общественного порядка, предупреждению и пресечению преступлений и иных действий, наносящих ущерб правам и свободам человека, интересам общества и государства, в соответствии с законодательством своих государств и международными договорами, участниками которых являются их государства;

физические лица (лица) — граждане государств Сторон, а также лица без гражданства, законно проживающие в государствах Сторон, пребывающие или перемещающиеся на/с территории Торгового центра.

Предметом настоящего Договора является строительство, регулирование и управление деятельностью Торгового центра.

1. Строительство Торгового центра осуществляется в соответствии с согласованными Сторонами генеральными планами и эскизами.

2. Работы по проектированию, строительству и ремонту транспортной инфраструктуры, объектов водоснабжения, электроснабжения, телекоммуникаций, других инженерных коммуникаций, специального перехода (коридора), КПП, административных и других зданий, а также ограждение территории каждой части Торгового центра финансируются каждой Стороной самостоятельно.

3. Торговый центр располагается на приграничных территориях государств Сторон по обе стороны линии государственной границы, непосредственно рядом с пунктами пропуска «Шават-автодорожный» (Республика Узбекистан) и «Дашогуз-автодорожный» (Туркменистан).

4. Узбекская и туркменская части Торгового центра находятся на расстоянии не менее 10 (десять) метров от линии государственной границы и соединяются специальным переходом (далее — коридор), проходящим через государственную границу между Республикой Узбекистан и Туркменистаном. Управление Торговым центром осуществляется в условиях замкнутости, каждая Сторона примет меры для его ограждения.

5. Общая площадь Торгового центра составляет 6 га, из них площадь туркменской части составляет 3 га, площадь узбекской части — 3 га, при необходимости Стороны могут увеличить площадь Торгового центра отдельным международным договором.

6. Сообщение между узбекской и туркменской частями Торгового центра осуществляется через коридор. Содержание коридора, проходящего через государственную границу, осуществляется совместно соответствующими органами государств Сторон.

7. Линия, проходящая по коридору и совпадающая с линией государственной границы, является разделительной линией для государств Сторон при строительстве, управлении и содержании коридора.

8. Стороны в узбекской и туркменской частях Торгового центра создают КПП для контроля лиц, транспортных средств и товаров, где будут размещены службы пограничного, таможенного, санитарно-карантинного, ветеринарного, фитосанитарного и других видов контроля, отделения уполномоченных кредитных организаций (учреждений) в соответствии с законодательством своих государств.

9. Географические координаты, схема размещения и границы территории Торгового центра приведены в приложении, которое является неотъемлемой частью настоящего Договора.

1. На территории Торгового центра хозяйствующие субъекты могут осуществлять торгово-экономическую деятельность, не запрещенную законодательством государств Сторон.

В случае возникновения разногласий в вопросах, связанных с осуществлением деятельности на территории Торгового центра, компетентные органы государств Сторон проводят взаимные консультации.

Стороны подтверждают, что основные направления деятельности Торгового центра регламентированы статьями 2 и 4 Соглашения от 5 октября 2021 года.

2. На территории Торгового центра устанавливается режим ввоза и торговли исключительно товарами, произведенными в Республике Узбекистан и Туркменистане.

3. Стороны создают постоянный и эффективный механизм рабочих встреч и координации совместных мер с целью обеспечения деятельности Торгового центра.

1. Налогообложение на территории Торгового центра осуществляется в соответствии с законодательством государств Сторон и заключенными между ними международными договорами.

2. Товары, приобретенные физическими лицами в Торговом центре весом до 60 кг не подлежат обложению таможенными платежами. Данные ограничения не применяются на единичные товары весом 60 кг и более, в том числе бытовую технику, мебель и т.п.

1. Объекты для полноценного функционирования и развития Торгового центра:

Торговый комплекс (магазины розничной торговли);

отделения уполномоченных кредитных организаций (учреждений) и страховых компаний, административные помещения и офисы, торговые и туристские представительства;

специализированные пункты быстрого реагирования (медицинская помощь, противопожарный пункт, пункты правопорядка);

другие объекты, соответствующие деятельности Торгового центра.

2. Перемещение товаров в/из Торгового центра осуществляется в соответствии с законодательством государств Сторон и международными договорами, участниками которых являются их государства.

Проведение таможенных процедур в отношении товаров, перемещаемых в/из Торгового центра, осуществляется на ежедневной основе (по договоренности Сторон раз в месяце устанавливается один санитарный день).

3. В пределах территории Торгового центра лица, товары (грузы) и транспортные средства перемещаются свободно. Режим работы узбекской и туркменской частей Торгового центра ежедневно с 9:00 до 18:00.

Вход в Торговый центр и выход из него осуществляется с учетом режимных зон пункта пропуска «Шават-автодорожный» (Республика Узбекистан) и «Дашогуз-автодорожный» (Туркменистан).

Гражданам государств Сторон, и лицам без гражданства, законно проживающим в государствах Сторон, разрешается въезжать и выезжать в или из Торгового центра без оформления виз в период режима работы узбекской и туркменской частей Торгового центра на основании действительных документов, признанных государством Сторон.

4. Граждане Туркменистана могут въезжать в Торговый центр с территории Туркменистана на основании одного из следующих действительных документов, удостоверяющих личности граждан Туркменистана:

дипломатический паспорт гражданина Туркменистана;

служебный паспорт гражданина Туркменистана;

паспорт гражданина Туркменистана для выезда из Туркменистана и въезда в Туркменистан;

паспорт гражданина Туркменистана.

5. Граждане Республики Узбекистан могут въезжать на территорию Торгового центра с территории Узбекистана на основании одного из следующих действительных документов, удостоверяющих личности граждан Республики Узбекистан:

биометрический дипломатический паспорт гражданина Республики Узбекистан;

биометрический паспорт гражданина Республики Узбекистан для выезда за границу;

биометрический паспорт гражданина Республики Узбекистан (до 31 декабря 2030 года);

идентификационная ID-карта гражданина Республики Узбекистан.

6. Граждане государства одной Стороны, законно пребывающие на территории государства другой Стороны, могут въезжать на территорию Торгового центра на основании одного из действительных документов для международных поездок.

7. Возвращение граждан государств Сторон, и лиц без гражданства, законно проживающих в государствах Сторон, с территории Торгового центра разрешается только через тот пункт, через который они прибыли.

8. При возникновении стихийных бедствий, чрезвычайных ситуаций, распространении эпидемий и эпизоотий, карантинных и других опасных вредителей, болезней растений и сорняков, а также расследовании правонарушений и преступлений, Стороны установят необходимые сооружения для временного введения контроля или приостановления сообщения между частями Торгового центра.

9. Компетентные органы государств Сторон на пропускных пунктах Торгового центра ведут проверку и регистрацию лиц, транспортных средств и товаров. В случае утраты или порчи документа, удостоверяющего личность на территории Торгового центра, лицо должно обращаться к компетентным органам государства пребывания, которые, при необходимости, во взаимодействии с компетентными органами государства другой Стороны подтверждают его личность и факт законного входа на территорию Торгового центра.

Перевозки пассажиров и товаров (грузов) на территории соответствующей части Торгового центра осуществляются в соответствии с законодательством государств Сторон.

10. Рабочие связи между погранично-контрольными службами государств Сторон осуществляются путем проведения встреч и переговоров.

Таможенные органы осуществляют таможенный контроль перемещаемых на/с территории Торгового центра товаров (грузов), лиц в соответствии с законодательством своих государств. При необходимости Стороны для взаимовыгодного сотрудничества разработают соответствующие требования по перемещению товаров на/с территории Торгового центра.

1. На территории узбекской и туркменской частей Торгового центра предоставляются услуги по обмену валют в соответствии с законодательством государства каждой из Сторон.

2. На территории узбекской и туркменской частей Торгового центра расчеты за товары и услуги осуществляются в соответствии с законодательством государств Сторон, на территории которого осуществляется платеж.

Правонарушения, совершенные на территории Торгового центра, рассматриваются в соответствии с законодательством того государства, на территории которого они совершены и Стороны будут взаимодействовать в принятии мер по предотвращению указанных правонарушений.

1. Стороны на специально оборудованных местах на территории Торгового центра в отношении товаров (грузов), лиц, а также в сферах общественных и других услуг осуществляют соответствующие виды санитарного, карантинного и ветеринарного контроля в соответствии с законодательством своих государств.

2. Выявленный соответствующими органами государства одной из Сторон товар, несоответствующий фитосанитарным, ветеринарным требованиям и санитарно-эпидемиологическим нормам, подлежит незамедлительному возврату стороной-экспортером с территории Торгового центра.

3. На территории Торгового центра не допускается реализация товаров, запрещенных законодательством государств Сторон.

Компетентные органы государств Сторон по дипломатическим каналам будут обмениваться перечнем товаров, ввоз и реализация которых запрещены на территории Торгового центра на основании действующих ограничений на территории своих государств.

В случае изменения в перечне товаров компетентные органы государств Сторон уведомляют друг друга об этом по дипломатическим каналам.

4. На территории Торгового центра предусматриваются служебные помещения для инспекторов по карантину растений и ветеринарии, а также помещения для фитосанитарной и ветеринарной лабораторий, хранения образцов.

На территории Торгового центра дополнительно предусматривается размещение фумигационных камер, дезинфекционных барьеров и других средств, необходимых для обеспечения карантинного фитосанитарного и ветеринарно-санитарного видов контроля.

Соответствующие органы государств Сторон осуществляют сотрудничество в области контроля за инфекционными заболеваниями, карантина растений и животных, а также взаимно информируют об эпизоотическом и фитосанитарном состоянии, эпидемиологической обстановке.

В случае возникновения разногласий при толковании и применении настоящего Договора, Стороны разрешают их путем консультаций и переговоров.

По договоренности Сторон в настоящий Договор могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемыми частями настоящего Договора. Компетентные органы государств Сторон не реже одного раза в год рассматривают вопрос о целесообразности внесения изменений и дополнений в настоящий Договор.

1. Настоящий Договор заключается на неопределенный срок и вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

2. Каждая из Сторон может прекратить действие настоящего Договора, уведомив об этом другую Сторону в письменной форме по дипломатическим каналам. В таком случае действие настоящего Договора прекращается по истечении шести месяцев с даты получения такого уведомления.

Совершено в городе Ташкент, 17 ноября 2025 года, в двух экземплярах, каждый на узбекском, туркменском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В случае расхождения между текстами настоящего Договора, Стороны будут обращаться к тексту на русском языке.