от 08.06.2023 г. №
ONLINE TRANSLATE
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Memorandum of understanding
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
between the Ministry of justice of the Republic of Uzbekistan and the Ministry of enterprises and made in Italy of the Italian Republic
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
On cooperation in the field of industrial property
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The Ministry of Justice of the Republic of Uzbekistan and the Ministry of Enterprises and Made in Italy of the Italian Republic, hereinafter jointly referred to as “the Participants”,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Considering the strategic importance of industrial property rights in fostering innovation and boosting national economic development,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Recognizing the importance of promoting cooperation in the field of industrial property for enhancing the economic, trade, scientific and technologic relations between the Republic of Uzbekistan and the Italian Republic,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Considering the need of creating favorable conditions for the protection and enforcement of industrial property rights based on the principles of equality and mutual benefit,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Desiring to strengthen the bilateral communication and cooperation in the above field,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Have reached the following understanding:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
PARAGRAPH 1: OBJECTIVE
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The objective of this Memorandum of Understanding (hereinafter “Memorandum”) is to build the overall framework for cooperation in the field of industrial property between the Participants.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
PARAGRAPH 2: SCOPE OF COOPERATION
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The Participants will cooperate in the following areas:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1) exchange of information and knowledge in the field of industrial property examination procedures;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2) exchange of experience on the development and application of online services and on the electronic information system;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
3) exchange of industrial property data in English;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
4) exchange of knowledge about policy measures to support companies in the fight against counterfeiting and initiatives to increase public awareness on the impact of counterfeiting on business and society;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
5) exchange of information on the practical application of legislation in this area, the practice of courts considering disputes from violations of industrial property rights, including practical measures to combat counterfeit products;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
6) exchange of experiences on the development of industrial property in society, including the promotion of public awareness on industrial property and training activities;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
7) organization of joint meetings, such as workshops and specialized seminars;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
other areas jointly identified.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
PARAGRAPH 3: DIFFERENCES OF INTERPRETATION
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Any difference in the implementation or interpretation of this Memorandum will be settled amicably through direct consultations and negotiations between the Participants.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
PARAGRAPH 4: GENERAL PROVISIONS
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
This Memorandum aims at enhancing and developing cooperation between the Participants and does not constitute an international agreement that may lead to rights and obligations under international law. No provision of this Memorandum will be understood and implemented as creating legal rights or commitments for the Participants.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The Participants will carry out the activities provided by this Memorandum in full compliance with the respective laws and regulations of their States, as well as in compliance with international obligations and those ensuing from Italyʼs membership of the European Union.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The activities foreseen under this Memorandum will be implemented by the Participants within the limits of their available financial and human resources, without any additional cost for the State budgets of the Republic of Uzbekistan and the Italian Republic. Each Participant will bear the expenses for its own employees involved in the activities resulting from this Memorandum.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
In order to ensure the confidentiality of the personal data exchanged for the implementation of this Memorandum, each Participant undertakes not to transfer those data to third parties or otherwise process them in a manner that is incompatible with the agreed purposes without the prior written consent of the other Participant.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
PARAGRAPH 5: AMENDMENTS
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The Participants may amend this Memorandum in writing by mutual consent.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
PARAGRAPH 6: CONTACT POINTS
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Each Participant will designate its following contact points for the purpose of effective communication and the specific cooperation issues under this Memorandum and notify any replacement or change of its contact points to the other Participant upon the occurrence of such replacement or change.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш

From Uzbek side:

From Italian side:

Directorate of Intellectual property of the Ministry of Justice of the Republic of Uzbekistan

Directorate General for the Protection of Industrial Property — Italian Patent and Trademark Office of the Ministry of Enterprises and Made in Italy of the Italian Republic

Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
PARAGRAPH 7: EFFECTIVENESS AND TERMINATION
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
This Memorandum takes effect on the date of its signature and will remain valid for three (3) years. This Memorandum will be automatically renewed for additional periods of three (3) years, unless one of the Participants notifies the other of its intention to terminate it at least ninety (90) days prior to its expiration.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
This Memorandum may be terminated at any time by either Participant by notifying the other of its intention at least ninety (90) days prior to the intended date of expiration.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Signed in Rome on the 8"ʼ of June, 2023, in two originals, each in the Uzbek, Italian and English languages, all texts being equally authentic. In case of divergence the text in English will prevail.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
(signature)