от 12.04.2018 г. № LRU-474
ONLINE TRANSLATE
Unofficial translation
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Law of the Republic of Uzbekistan
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
On public control
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Adopted by the Legislative Chamber on November 15, 2017
Approved by the Senate on March 29, 2018
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 1. Purpose of this Law
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The purpose of this Law is to regulate relations in the sphere of organizing and implementing public control over the activities of state bodies and institutions (hereinafter referred to as state bodies).
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 2. Legislation on public control
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The legislation on public control consists of this Law and other legislative acts.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
the specific features of the implementation of public control by trade unions may be established by the legislation.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
the implementation of public control in the sphere of preparation and holding of referendums, elections, as well as defense, public security and law and order, operative-search activity, inquiry, preliminary investigation, court proceedings, and the execution of penalties shall be regulated by separate legislation.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 3. Subjects of public control
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Citizens of the Republic of Uzbekistan (hereinafter referred to as citizens), citizens' self-governance bodies, as well as non-governmental non-profit organizations registered in the manner established by the legislation, and mass media shall be the subjects of public control.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Public control may also be implemented by public councils, commissions, and other public organizational structures in accordance with the legislation.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 4. Object of public control
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The activity of state bodies and their officials regarding:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
the consideration of public interests and public opinion in the adopted normative legitimate acts, decisions, as well as state, sectoral, and territorial development programs;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
the assurance of the implementation of legislative requirements in the sphere of protecting the rights and legitimate interests of citizens, legal entities, and the interests of society;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
the fulfillment of tasks and functions entrusted to them that concern social and public interests;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
the rendering of state services;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
the execution of agreements, contracts, projects, and programs carried out within the framework of social partnership shall be the object of public control.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 5. Main principles of public control
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The main principles of public control shall be:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
legality;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
priority of the rights, freedoms, and legitimate interests of citizens;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
voluntariness of participation in the implementation of public control;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
publicity and openness of the implementation of public control;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
objectivity and disinterestedness of the subjects of public control;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
reliability of the results of public control;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
inadmissibility of the unsubstantiated interference of the subjects of public control in the activity of state bodies and their officials, and the unlawful influence on them.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 6. Forms of public control
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The forms of public control shall be:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
appeals and inquiries to state bodies;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
participation in open board meetings of state bodies;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
public discussion;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
public hearing;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
public monitoring;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
public expertise;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
study of public opinion;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
hearing of reports and information from officials of state bodies by citizens' self-governance bodies.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Public control may also be implemented in other forms in accordance with the legislation.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 7. Appeals and inquiries to state bodies
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The subjects of public control shall have the right to appeal to state bodies with applications, complaints, and proposals, as well as to send inquiries to them in the manner established by the legislation.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The appeals and inquiries of the subjects of public control shall be reviewed by state bodies in the manner established by the legislation.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The right of the subjects of public control to receive information may be restricted if this information is classified as personal data or information constituting state secrets or other secrets protected by Law.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 8. Participation in open board meetings of state bodies
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The subjects of public control shall have the right to participate in open board meetings of state bodies in the manner established by the legislation.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
State bodies shall create conditions for the participation of the subjects of public control in their open board meetings.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 9. Public discussion
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Public discussion is the public discussion of socially significant issues, as well as drafts of normative legitimate acts and other decisions of state bodies.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Public discussion may be held by non-governmental non-profit organizations, citizens' self-governance bodies, and mass media.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Public discussion may be held with the participation of representatives of various social groups, including individuals whose rights and legitimate interests the discussed issue concerns or may concern.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Public discussion shall be held publicly and openly. The participants of the public discussion shall have the right to freely express their opinions and submit proposals on the issues included in the public discussion. public discussion may also be held through mass media and by using information and communication technologies.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The organizer of the public discussion shall announce in advance the information about the issues to be included in the public discussion, and the term and procedure for holding the discussion. hereby, the organizer shall ensure free access for all participants of the public discussion to the materials at their disposal that relate to the issues included in the public discussion.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 10. Public hearing
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Public hearing is a meeting organized to discuss issues related to the activities of state bodies and their officials that are of social significance or concern the rights and legitimate interests of citizens, legal entities, and the interests of society.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Public hearing may be held by non-governmental non-profit organizations, citizens' self-governance bodies, and mass media.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Public hearing may be held with the participation of representatives of various social groups, including individuals whose rights and legitimate interests the discussed issue concerns or may concern.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Public hearing shall be held publicly and openly. The participants of the public hearing shall have the right to freely express their opinions and submit proposals on the issues included in the public hearing.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The organizer of the public hearing shall announce in advance the information about the issues to be included in the public hearing, and the term and procedure for holding the hearing. hereby, the organizer shall ensure free access for all participants of the public hearing to the materials at their disposal that relate to the issues included in the public hearing.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 11. Public monitoring
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Public monitoring is the observation of the activities of state bodies and their officials by collecting, generalizing, and analyzing information concerning the public interest.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Public monitoring may be held by non-governmental non-profit organizations, citizens' self-governance bodies, and other subjects of public control in cases provided for by the legislation.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Public monitoring shall be held publicly and openly. Public monitoring may also be held using information and communication technologies.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The organizer of the public monitoring shall announce in advance the information about the object of the public monitoring, and the term and procedure for holding it.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 12. Public expertise
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Public expertise is the study and assessment of drafts of normative legitimate acts and other decisions of state bodies to determine their conformity with the rights and legitimate interests of citizens, legal entities, and the interests of society.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Public expertise may be held by non-governmental non-profit organizations, citizens' self-governance bodies, and mass media in cases provided for by the legislation.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The organizer of the public expertise may also involve specialists with the necessary knowledge and experience in the relevant field on a public basis.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 13. Study of public opinion
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Study of public opinion is the collection, generalization, and analysis of information for the purpose of assessing the opinion of various social groups regarding drafts of normative legitimate acts and the activities of state bodies and their officials concerning compliance with legislative requirements and the assurance of the rights and legitimate interests of citizens, legal entities, and the interests of society.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Study of public opinion may be held by non-governmental non-profit organizations, citizens' self-governance bodies, and mass media in accordance with the legislation.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 14. Hearing of reports and information from officials of state bodies by citizens' self-governance bodies
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The citizens' assembly shall hear:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
reports of the heads of the executive power bodies of the Republic of Karakalpakstan, regions, the City of Tashkent, districts, and cities on issues falling within the sphere of the activities of the citizens' assemblies;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
reports of prevention inspectors of internal affairs bodies and heads of local educational institutions;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
information from the heads of the respective family polyclinics and rural medical points;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
reports of the heads of organizations located in the respective territory on issues related to environmental protection, the sanitary condition of the territory, its improvement, and landscaping.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 15. Rights and obligations of the subjects of public control
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The subjects of public control shall have the right:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
to initiate, organize, and participate in events when implementing public control;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
to request information necessary for the implementation of public control from state bodies in accordance with the legislation;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
to prepare proposals and recommendations based on the results of public control and send them to the relevant state bodies for review;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
to send materials to law enforcement bodies if facts of violation of the rights and legitimate interests of citizens, legal entities, and the interests of society are discovered;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
to appeal against the unlawful decisions of state bodies, and the actions (inaction) of their officials to a superior body or official in the order of subordination, or to a court in the manner established by the law;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
to publish the results of public control.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The subjects of public control may also have other rights in accordance with the legislation.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The subjects of public control shall:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
comply with the requirements of the legislation on public control;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
comply with the restrictions related to the activities of state bodies established by the law;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
not interfere with the activities carried out by state bodies and their officials within their powers;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
not create obstacles for the functioning of state bodies, as well as the activities of their officials;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
not allow the humiliation of the honor and dignity of citizens or interference in their personal life;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
observe the confidentiality of information obtained during the implementation of public control if the dissemination of that information is restricted by the Law.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The subjects of public control may also have other obligations in accordance with the legislation.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 16. Rights and obligations of state bodies in the sphere of public control
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
State bodies shall have the right:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
to receive information from the subjects of public control about the implementation of public control and its results;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
to send justified objections to the subjects of public control regarding the proposals and recommendations specified in the final documents prepared based on the results of public control;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
to post information on issues of public control over the activities they carry out on their official websites, as well as in the mass media;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
to initiate the holding of public control.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
State bodies may also have other rights in accordance with the legislation.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
State bodies shall:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
provide information about their activities concerning the public interest to the subjects of public control in the cases and procedures established by the legislation;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
review the appeals and inquiries sent by the subjects of public control in the manner and terms established by the legislation, and provide answers to the appeals and the requested information, with the exception of information constituting state secrets or other secrets protected by the law, or information the transfer of which may threaten public order and the lives of citizens;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
review the proposals and recommendations, as well as the final documents and materials, sent by the subjects of public control.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
State bodies may also have other obligations in accordance with the legislation.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 17. Results of public control
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
A final document in the form of a report, conclusion, note, or in another form provided for by the legislation may be prepared based on the results of public control.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The final document shall be informative and recommendatory in nature.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The information, recommendations, and proposals set out in the final document shall be subject to mandatory review by state bodies, and legitimate decisions shall be adopted on them.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The final document shall be reviewed within a period of up to one month from the date of its receipt by the state body, with the exception of final documents that require additional study, about which the subject of public control who submitted the final document shall be notified in writing within a ten-day period.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 18. Responsibility for violation of the legislation on public control
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Persons guilty of violating the legislation on public control shall be held responsible in the established manner.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 19. Assurance of the implementation, communication, explanation of the essence and significance of this Law
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan and other interested organizations shall assure the implementation of this Law, its communication to the executors, and the explanation of its essence and significance among the population.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 20. Bringing the legislation into conformity with this Law
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan shall:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
bring government decisions into conformity with this Law;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
ensure that state management bodies revise and abolish their normative legitimate acts that contradict this Law.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 21. Entry into force of this Law
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
This Law shall enter into force from the day of its official publication.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
President of the Republic of Uzbekistan SH. MIRZIYOYEV
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Tashkent,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
April 12, 2018,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
No. LRU-474