Ҳужжатга таклиф юбориш
Аудиони тинглаш
Ҳужжат элементидан ҳавола олишProtocol
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишbetween the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan and the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишOn cooperation and consultations
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишThe Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan and the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia, hereinafter referred to as the “Signatories”,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишDesiring to strengthen the partnership and expanding long-term cooperation between the States of the Signatories,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишAcknowledging the generally recognized principles and norms of the international law,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишRecognizing the mutual benefit of holding political consultations between the Signatories at various levels on matters of reciprocal interest in the bilateral relations as well as regional and international issues,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишHave reached the following understanding:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишParagraph 1
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишThis Protocol is aimed to provide a common framework to develop and further explore areas of cooperation between the Signatories in the interest of their States.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишThis Protocol is not a binding international treaty and is not intended to impose any legal obligations on the Signatories.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишParagraph 2
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишWithin the framework of this Protocol, the Signatories will arrange regular consultations and exchange of views on all aspects of bilateral relations, as well as regional and global issues of mutual interest.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишThe consultations conducted by the Signatories include, but are not limited to, the following areas: political relations, trade, investment, finance, security and defense, development cooperation, culture, science and education, environmental issues, international law dimension, consular issues, legal issues, etc.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишConsultations will be hold alternately in the Republic of Uzbekistan and the Republic of Serbia or, whenever necessary, in international organizations and forums. The level of the participants, agenda, timeframes and place of consultations will be agreed upon by the Signatories through the diplomatic channels.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишParagraph 3
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишThe Signatories will hold consultations to discuss issues of mutual interest, including in the margins of the United Nations and other international organizations as well as forums that the Republic of Uzbekistan and the Republic of Serbia are parties to.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишParagraph 4
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишBy mutual consent, the Signatories may sign programs of cooperation on specific issues and establish a joint working group.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишParagraph 5
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишThis Protocol may be changed at any time by mutual written consent of the Signatories.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишParagraph 6
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишAny divergence with respect to the interpretation or implementation of this Protocol will be settled amicably through consultations between the Signatories.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишParagraph 7
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишThis Protocol will come into effect on the date of its signature and will continue in effect unless terminated by either Signatory giving at least 90 (ninety) days written notice.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишSigned at New York, on the 19 day of September, 2022 in two originals in the English language, both texts being equally valid.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(signatures)