от 06.05.1994 г. № 1060-XII
ONLINE TRANSLATE
Unofficial translation
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Law of the Republic of Uzbekistan
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
On the Legal Protection of Programs and Databases for Electronic Computing Machines
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
This Law shall regulate relations connected with the creation, legal protection, and use of programs and databases for Electronic Computing Machines (ECM).
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Relations regarding the legal protection of programs and databases for Electronic Computing Machines created in the Republic of Karakalpakstan shall also be regulated by the legislation of the Republic of Karakalpakstan.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 1: Basic concepts
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Basic concepts applied in this Law:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
database — a set of data (for example: articles, calculations) expressed in an objective form and systematised in such a way that these data can be found and processed with the help of computer programmes;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
computer programme — a set of data and commands expressed in an objective form and intended for functioning of computers, computer networks and other computer facilities with the purpose of obtaining a certain result;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
source code — a text written in some programming language, which has not been processed by any compiler;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
object code — a programme obtained as a result of converting the source text into machine code;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
decompilation of a computer program — a technical technique that includes conversion of object code into source code in order to study the structure and coding of a computer program;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
adaptation of a computer programme or database — additions made solely for the purpose of ensuring the functioning of a computer programme or database under specific conditions and not entailing the possibility of changing (subsequently decompiling) the author's source code;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
modification (revision) of a computer programme or database — any changes thereof that are not adaptations and entail changes to the source code;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
reproduction of a computer programme or database — making one or more copies of a computer programme or database in any material form, as well as their recording in the computer memory;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
distribution of a computer programme or database — providing access to a computer programme or database reproduced in any material form, including by network and other means, as well as by selling, renting, leasing, lending, including import for any of these purposes;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
release (publication) of a computer programme or database — provision of copies of a computer programme or database with the consent of the author to an indefinite number of persons (including by recording in the computer memory and issuing a printed text);
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
use of a computer programme or database — publication, reproduction, distribution and other actions for its introduction into economic turnover (including in a modified form). Mass media transmission of messages about the released computer programme or database is not considered as use of the computer programme or database.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Right holders — the author, his heir, as well as any natural or legal persons who possess exclusive personal and property rights obtained by virtue of law or contract.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 2: International treaties and agreements
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
If international treaties or agreements of the Republic of Uzbekistan establish provisions other than those provided for in this Law, the provisions of the international treaty or agreement shall apply.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 3: Object of Legal Protection
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Computer programmes and databases shall be classified by this Law as objects of copyright.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Copyright shall apply to any computer programmes and databases, which are the result of the creative activity of the author (co-authors), whether released or not, expressed in objective form, irrespective of their purpose and value. The author's copyright on computer programmes and databases is presumed until the contrary is proved.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The legal protection granted by this Law shall extend to:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
extends to all types of computer programs (including operating systems and software complexes), which may be expressed in any programming language and in any form, including source code and object code, as well as to databases representing the result of creative work on selection and organisation of data:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
does not extend to ideas and principles underlying a computer program or database or any element thereof, including ideas and principles of interface and algorithm organisation, as well as programming languages.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 4: Conditions for recognition of copyright in computer programmes or databases
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Copyright in computer programmes and databases arises by virtue of their creation. No registration or other formalities shall be required for the recognition and exercise of copyright in a computer programme or database.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Copyright in a database consisting of materials (works) which are not objects of copyright belongs to the persons who created the database.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Copyright in a database comprising materials that are the copyright of another person is recognised provided that the copyright in each of such materials is observed.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Copyright in each of the materials included in the database is retained. These materials may be used independently of such database.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Copyright in a database does not prevent others from independently selecting and organising the materials and works included in that database.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
To notify others of their rights, the right holder may use a protection mark consisting of three elements: the letter "C" in a circle or in small parentheses; the name of the right holder; the year the program or database for Electronic Computing Machines was first published, from the time of the first publication of the program or database for Electronic Computing Machines.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Copyright on computer programmes or databases is not related to the ownership of their material storage medium. Any transfer of rights to the material storage medium does not entail the transfer of any copyright rights to the computer programmes or databases.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 5: Duration of copyright
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The term of validity of copyright in computer programmes or databases shall be determined in accordance with the copyright norms stipulated by law.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 6: Authorship, personal and property rights
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The authorship of a computer programme or data base, as well as the personal and property rights of the author (authors) or other right holder shall be determined in accordance with the legislation in force. The author (authors) of a computer programme or database or other right holder shall also have the exclusive right to carry out and (or) permit modification of the computer programme or database, including translation of the computer programme or database from one programming language to another.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 7. Transfer of property rights
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Property rights to a computer programme or database may be transferred in whole or in part to other natural or legal persons under a contract. The contract shall be concluded in writing and shall establish the following mandatory conditions: the scope and methods of use of the computer programme or database, the procedure for payment and the amount of remuneration, and the term of validity of the contract.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Property rights to computer programmes or databases shall be inherited in accordance with the procedure established by law.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 8: Property rights to a computer programme or database created in the performance of work duties
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Property rights to a computer programme or database created in the performance of work duties or on the employer's assignment shall belong to the employer, unless the contract between the employer and the author provides otherwise.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The procedure for payment and the amount of remuneration shall be established by the contract between the author and the employer.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
If an organisation or enterprise (irrespective of its form of ownership) that owns property rights to a computer program or database is reorganised, dissolved or liquidated, all property rights may be transferred to the author (authors), the state or another legal successor by court decision or the liquidation commission, respectively.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 9: Right to registration and registration of computer programmes and databases
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The right to register a computer programme or database shall be vested in natural or legal persons of the Republic of Uzbekistan or other states, who possess all personal and property rights in respect thereof or only property rights in accordance with a contract. The right holder directly or through its representative may register a computer programme or database in the State Register of Computer Programmes or the State Register of Databases by submitting an application to the Intellectual Property Agency under the Ministry of Justice of the Republic of Uzbekistan (hereinafter referred to as the Agency).
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The application for official registration of a computer programme or database (hereinafter referred to as the application for registration) shall relate to one computer programme or one database. The Agency shall determine the rules for registration application.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Within ten days from the date the registration application is received, the State Institution "Intellectual Property Center" under the Ministry of Justice of the Republic of Uzbekistan (hereinafter referred to as the State Institution) shall verify the availability of the necessary documents and their compliance with the requirements of the rules. If the result of the verification is positive, the ministry shall include the program or database for electronic computing machines in the relevant register, send the applicant a certificate of official registration formalized in electronic form with a single QR code (matrix barcode), and publish the information on the registered programs and databases for electronic computing machines in the official bulletin of the ministry.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The applicant shall have the right, upon the request of the State Institution or on their own initiative, to supplement, clarify, and correct the application materials until the information is published in the official bulletin. If the result of the examination is negative, the State Institution shall send the applicant a document notifying them of the refusal of official registration.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The procedure for the official registration of computer programs or databases, including the rules for formalizing the registration application, shall be established by an administrative regulation approved by the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The Ministry shall establish the forms of the official registration certificate and the composition of the data indicated therein. The list of information to be published in the official bulletin shall also be determined by the Ministry.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Agreements on the transfer of proprietary rights to a computer program or database may be registered with the Ministry by agreement of the parties.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The information entered into the Register shall be considered authentic until proven otherwise. The applicant shall be responsible for the authenticity of the specified information.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
A state fee shall be charged for the performance of legally significant actions related to the registration of computer programs or databases and the registration of agreements on the transfer of proprietary rights to the use of computer programs and databases. The amount of the state fee for registration, the terms of its payment, the grounds for exemption from payment, reduction of the amount of the state fee or its refund, as well as the procedure for using the amount of the state registration fee shall be established by law.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 10. Registration of a computer programme or database in other States
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Legal and natural persons of the Republic of Uzbekistan shall have the right to register computer programmes or databases in other States or to register them internationally.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 11: Use of a computer programme or database under contract with the right holder
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The use of a computer programme or database by other persons (users) shall be carried out on the basis of a contract with the right holder, except for the cases specified in Article 13 of this Law.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
When selling computer programmes and databases or providing mass users with access to them, it is possible to apply a special procedure for concluding contracts, in particular, by stating the standard terms of the contract on the transferred copies of computer programmes and databases.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 12. Free reproduction and adaptation of computer programmes or databases
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
A person who legally owns a copy of a computer programme or database shall have the right, without obtaining additional permission from the right holder, to perform any actions related to the functioning of the computer programme or database in accordance with its purpose, including recording and storage in the computer memory, as well as correction of obvious errors. Recording and storage in the computer memory shall be allowed with respect to one computer or one user in a network, unless otherwise provided for in the contract with the right holder.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
A person who legally owns a copy of a computer programme or database may, without the consent of the right holder and without payment of additional remuneration (unless otherwise provided for in the contract), carry out the following actions: adapt computer programmes or databases; make or commission the making of a copy of a computer programme or database, provided that this copy is intended for archival purposes only and if necessary (if the original computer programme or database is lost, destroyed or rendered unusable). At the same time, a copy of a computer programme or database may not be used for purposes other than those specified above and must be destroyed if further use of that computer programme or database ceases to be lawful.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
A person who lawfully owns a copy of a computer programme may decompile it for the purpose of studying the coding and structure of that programme with or without the written consent of the author or other right holder if:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
the information obtained as a result of decompiling and necessary for interaction of the computer programme independently developed by this person with other programmes is not available from other sources;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
the decompilation is carried out with respect to only those parts of the computer program which are necessary for the organisation of such interaction;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
the information obtained as a result of decompilation may not be used for the development, production or distribution of a computer programme substantially similar in its expression to the decompiled computer programme, or for any other action infringing copyright.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 13. Free resale of a copy of a computer programme or database
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Resale or other transfer of ownership or other property rights to a copy of a computer programme or database after the first sale or other transfer of ownership of that copy shall be permitted without the consent of the right holder and without payment of additional remuneration to him.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 14. Protection of copyright
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The author of a computer programme or data base and other right holders shall have the right to demand:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
recognition of rights;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
restoration of the situation that existed before the violation of the right and cessation of actions that violate the right or threaten to violate it;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
compensation for damages caused, which shall include the amount of income unlawfully received by the infringer;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
payment of compensation in lieu of damages by the infringer who makes a profit, in an amount to be determined at the discretion of the relevant court, ranging from twenty times to one thousand times the amount of the basic calculation unit;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
taking other measures provided for by legislative acts related to the protection of their rights.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The author of a computer programme or database and other right holders may apply to the appropriate court for protection of their rights.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The court may order the confiscation of copies of a computer programme or database produced in violation of copyright and their destruction. Materials and equipment used for reproduction of such copies of a computer programme or database may, by court decision, be transferred to the budget or to the plaintiff at his request as compensation for damages.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 15. Infringement of copyright
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Failure by a natural or legal person to fulfil the requirements of this Law with respect to the exclusive rights of right holders shall constitute a violation of copyright.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The release under another person's name of a computer programme or database or the illegal reproduction or distribution of such works shall entail administrative or criminal liability in accordance with the procedure established by law.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Copies of computer programmes or databases, the production or use of which entails infringement of copyright, shall be subject to seizure in accordance with the procedure established by law.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 16. Rights of foreign legal and natural persons
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Foreign legal and natural persons shall enjoy the rights provided for in this Law on an equal footing with legal and natural persons of the Republic of Uzbekistan or on the basis of the principle of reciprocity.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
President of the Republic of Uzbekistan I. KARIMOV
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Tashkent city,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
6 may 1994 y.,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
No. 1060-XII