Ҳужжатга таклиф юбориш
Аудиони тинглаш
Ҳужжат элементидан ҳавола олишAgreement
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишbetween the Government of the Republic of Uzbekistan and the Government of the Republic of Slovenia
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишOn economic cooperation
Comments by LexUzҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишThe Government of the Republic of Uzbekistan and the Government of the Republic of Slovenia (hereinafter referred to as the "Contracting Parties"),
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишConfirming the friendly relations between their States and inhabitants,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишDesiring to promote the development of economic cooperation in the fields of mutual interest on the basis of equality, mutual benefit and reciprocity,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишConsidering the mutual benefits arising from increased trade and the desire to further strengthen their relations, especially through the promotion of bilateral trade, economic ties and closer cooperation, and
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишConsidering the obligations of their respective States under international agreements,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишHave agreed as follows:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишArticle 1
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. The Contracting Parties, within the framework of their national legislation and with due regard to their international obligations, shall make their best efforts to develop and strengthen economic cooperation on the widest possible scale and in all fields deemed to be of their mutual interest and benefit.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. The cooperation carried out under this Agreement shall be aimed at:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишexploiting economic potential in order to further strengthen bilateral economic relations;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишintensifying bilateral economic relations, particularly by increasing trade turnover, as well as in the areas of investment, innovation and organising of economic events;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишdeveloping transport infrastructure; and
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишdeveloping interregional economic cooperation.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишArticle 2
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишThe Contracting Parties shall strive to create favourable conditions to strengthen economic cooperation, especially by:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишdeveloping cooperation between business entities based in the states of the Contracting Parties, including in the following fields: light industry, chemical industry, pharmaceutical industry, energy industry, ferrous and non-ferrous metal industry, machinery, pulp and paper industry, and agriculture;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишfacilitating and supporting exchanges of business and economic information, and contacts between their authorities on economic cooperation;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишencouraging joint production in areas of mutual benefit;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишfundamental interaction in certification and standardisation;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишassisting each other with the organisation of fairs, exhibitions, symposiums and similar events;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишencouraging the participation of small and medium-sized enterprises in bilateral economic exchanges;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишpromoting trade in goods and services and long-term cooperation in industry, infrastructure, telecommunications, transport and environmental protection; and
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишdeveloping cooperation in the field of tourism.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишArticle 3
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. The Contracting Parties hereby establish the Joint Uzbek-Slovenian Commission on Economic Cooperation (hereinafter referred to as the "Joint Commission").
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. The main objectives of the Joint Commission shall be as follows:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишto monitor cooperation under this Agreement;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишto identify areas of cooperation between the Contracting Parties and to make recommendations in this regard;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишto develop and adopt coordinated measures to increase volumes and expand the range of mutual trade turnover;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишto develop proposals aimed at expanding the possibilities of cooperation between the business communities of the two countries;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишto exchange information of mutual interest, including on legislation and economic programmes;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишto promote a coordinated policy in the field of transport and transit, development of international transport communications and logistics infrastructure;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишto protect and promote the rights and legitimate interests of subjects of foreign economic activity of the Contracting Parties;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишto identify problems impeding bilateral trade and economic cooperation and to propose measures to resolve them; and
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишto discuss contentious issues related to the implementation or interpretation of the provisions of this Agreement.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишArticle 4
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишThe Joint Commission shall be composed of representatives of the Contracting Parties; where necessary, representatives of business communities may also be invited to participate in its work.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишArticle 5
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. The Joint Commission shall meet once a year or when necessary at the request of either Contracting Party alternately in the Republic of Uzbekistan and the Republic of Slovenia.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. On the initiative of either Contracting Party, an extraordinary meeting of the Joint Commission may be convened or a meeting of the chairpersons may be initiated.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3. The dates and the agenda of the meetings of the Joint Commission shall be agreed by both Contracting Parties.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш4. The host Contracting Party shall take minutes of the meeting of the Joint Commission, which shall be signed by the heads of both delegations at the end of the meeting.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишArticle 6
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. The provisions of this Agreement shall apply without prejudice to the rights and obligations of the Contracting Parties under other international agreements to which their States are parties.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. The provisions of this Agreement shall not affect the obligations arising from membership of the Republic of Slovenia of the European Union.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3. This Agreement shall be interpreted and implemented without prejudice to the obligations arising from the agreements concluded between the Republic of Uzbekistan, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишArticle 7
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишAny disputes and issues arising from the implementation or interpretation of the provisions of this Agreement shall be settled between the Contracting Parties by consultations and negotiations.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишArticle 8
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишEither Contracting Party may suspend the Agreement in whole or in part for reasons of national security, public order or public health. The other Contracting Party shall be notified of the suspension of the present Agreement through diplomatic channels at least 72 hours prior to the introduction of such a measure.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишArticle 9
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. This Agreement shall enter into force on the thirtieth (30) day after the date of receipt of the last of the notifications by which the Contracting Parties notify each other that all internal legal procedures required for the entry into force of the Agreement have been completed.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. This Agreement is concluded for a period of three (3) years and shall be automatically extended for successive one (1) year periods, unless either Contracting Party submits a written notification to the other of its intention to terminate the Agreement six (6) months prior to the expiration of any such period.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3. This Agreement may be amended by mutual consent of the Contracting Parties with separate protocols, which shall constitute an integral part of the Agreement and shall enter into force in compliance with the provisions of this Agreement.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишDone at Tashkent on 8 February 2023 in two originals in the Uzbek, Slovenian and English languages, all texts being equally authentic. In case of divergence in interpretation, the English text shall prevail.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(signatures)