Правительство Республики Узбекистан и Правительство Грузии, в дальнейшем именуемые «Сторонами»,

с целью устранения технических барьеров в торговле,

выражая стремление развивать сотрудничество в сфере технического регулирования, стандартизации, метрологии и оценки соответствия, исходя при этом из принципов и норм, установленных международными организациями в этой сфере,

признавая необходимость проведения согласованных работ в сфере технического регулирования, стандартизации, метрологии и оценки соответствия,

руководствуясь экономическими интересами государств Сторон,

согласились о следующем:

Сотрудничество между Сторонами в сфере технического регулирования, стандартизации, метрологии и оценки соответствия осуществляется в соответствии с настоящим Соглашением и законодательством государств Сторон.

Уполномоченными органами государств Сторон по реализации положений настоящего Соглашения являются:

от Грузинской стороны — Министерство экономики и устойчивого развития Грузии и Юридическое лицо публичного права — Национальное агентство по стандартам и метрологии Грузии;

от Узбекской стороны — Узбекское агентство по техническому регулированию при Министерстве инвестиций, промышленности и торговли Республики Узбекистан.

При изменении названия или функций вышеуказанных уполномоченных органов, Стороны будут своевременно уведомлены по дипломатическим каналам.

1. Стороны, взаимно признавая действующие национальные системы стандартизации, обеспечения единства измерений и оценки соответствия, обеспечивают через уполномоченные органы, которые определены в статье 2 настоящего Соглашения, в пределах их полномочий, сотрудничество в следующих направлениях:

а) Техническое регулирование:

разработка национальных технических регламентов, не противоречащих международным требованиям;

обмен информацией о действующих национальных технических регламентах.

б) Стандартизация:

гармонизация национальных стандартов в соответствии с международными стандартами на взаимопоставляемую продукцию;

использование информационных технологий в сфере стандартизации.

в) Оценка соответствия:

Стороны признают аккредитованные и/или назначенные (уполномоченные) органы по оценке соответствия, испытательные лаборатории и центры другой Стороны, выданные ими сертификаты и результаты испытаний на взаимопоставляемую продукцию;

ответственность за безопасность продукции несет ее производитель, а за достоверность результатов работ по оценке соответствия — аккредитованный и/или назначенный (уполномоченный) орган;

Стороны имеют право производить выборочный контроль импортированной продукции, на которую распространяется действие настоящего Соглашения, в соответствии с законодательством государств Сторон. В случае выявления в продукции недостатков, которые делают ее использование опасным для жизни и здоровья человека, имущества или окружающей среды, Стороны применяют меры в соответствии с законодательством своих государств.

г) Метрология:

Стороны признают:

результаты государственных испытаний (сертификаты, свидетельства) утверждения типа, поверки, калибровки, метрологической аттестации средств измерений;

уполномоченные и аккредитованные лаборатории и центры, которые осуществляют поверку, калибровку, метрологическую аттестацию средств измерений;

стандартные образцы состава и свойств веществ и материалов, стандартные справочные данные о физических константах и свойствах веществ и материалов, утвержденные в государствах обеих Сторон государственные эталоны единиц величин.

2. Действие настоящего Соглашения распространяется на продукцию, произведённую на территории Республики Узбекистан и Грузии.

Стороны договорились обмениваться:

а) информацией о законодательных актах в сфере технического регулирования, стандартизации, метрологии и оценки соответствия;

б) учебными программами, программами семинаров и конференций в сфере технического регулирования, стандартизации, метрологии и оценки соответствия.

Стороны будут взаимодействовать в подготовке и повышении квалификации кадров, обмене специалистами, установлении прямых связей между предприятиями, общественными организациями по организации работ в сфере технического регулирования, стандартизации, метрологии и сертификации и создавать благоприятные условия для этого взаимодействия.

Стороны обеспечивают конфиденциальность получаемой документации и информации о деятельности, проводимой в рамках настоящего Соглашения, и о достигнутых научно-технических результатах, если передающая Сторона оговаривает их конфиденциальность.

Документация и научно-техническая информация, получаемая одной из Сторон в ходе сотрудничества в рамках настоящего Соглашения, может быть передана третьей стороне только при письменном согласии Стороны, предоставившей эту документацию и информацию.

С целью реализации положений настоящего Соглашения, уполномоченные органы обеих Сторон, указанные в статье 2 настоящего Соглашения, могут заключать двусторонние межведомственные документы.

Споры и разногласия, возникающие между Сторонами при толковании и применении положений настоящего Соглашения, решаются путём консультаций и переговоров между уполномоченными органами Сторон.

Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств государств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участницами которых они являются.

По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены дополнения и изменения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися его неотъемлемой частью и вступающими в силу в порядке, предусмотренном статьей 12 настоящего Соглашения.

Финансирование сотрудничества в рамках настоящего Соглашения осуществляется на основании договорённости между уполномоченными органами, которые определены в статье 2 настоящего Соглашения.

1. Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и вступает в силу с даты его подписания. Его действие автоматически будет продлеваться на последующий пятилетний период, если одна из Сторон за шесть месяцев до окончания очередного периода письменно не уведомит другую Сторону о своём намерении прекратить его действие.

2. После вступления в силу настоящего Соглашения, прекращается действие Соглашения между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Грузии о сотрудничестве в области стандартизации, метрологии и сертификации от 28 мая 1996 года.

Совершено в городе Ташкенте 1 апреля 2023 года в двух экземплярах, каждый на узбекском, грузинском и русском языках, при этом все тексты являются равно аутентичны.

В случае возникновения расхождений в толковании положений настоящего Соглашения Стороны обращаются к тексту на русском языке.