от 03.10.2009 г. №
ONLINE TRANSLATE
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Nakhchivan Agreement
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
on the establishment of the cooperation council of turkic speaking states
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Turkic Speaking States, hereinafter referred to as "the Parties";
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
based on historical ties, common language, culture and traditions of their peoples;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
aiming at further deepening the comprehensive cooperation;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
desiring to jointly contribute to strengthening peace, ensuring security and stability, in the region and in the world as a whole, in terms of development of processes of political multipolarity, economic and informational globalization;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
considering that the interaction within the common structure facilitates the disclosure of huge potential for good-neighborhood, unity and cooperation among states and their peoples;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
proceeding from the spirit of mutual confidence, mutual benefit, equality, mutual consultations and aspiration towards common development established at the Summits of the Heads of Turkic Speaking States;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
reaffirming their adherence to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and other universally recognized principles .and norms of international law, including sovereign equality, territorial integrity and inviolability of internationally recognized borders of states, as well as those related to the maintenance of international peace, security and development of good-neighbou rly and friendly relations and the cooperation among states;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
have agreed as follows:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 1
Cooperation Council of Turkic Speaking States
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The Parties hereby establish a cooperation mechanism in the form of an international establishment — "Cooperation Council of Turkic Speak ing States" (hereinafter referred to as "CCTS").
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 2
Purposes and tasks
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The main purposes and tasks of CCTS are:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
strengthening mutual confidence, friendship and good neighbourhood among the Parties;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
maintaining peace, strengthening security and confidence in the region and in the world as a whole;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
search for common positions on foreign policy issues of mutual interest, including those in the framework of international organizations and at international fora;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
coordination of actions to combat international terrorism and separatism, extremism, trafficking in human beings, drug trafficking, as well as the assistance to international policy on control over illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
promotion of effective regional and bilateral cooperation in political, trade and economic, law enforcement, environmental, cultural, scientific­ technical, military-technical, educational, energy, transportation, credit and finance areas and other areas of common interest;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
creation of favourable conditions for trade and investment, further simplification of customs and transit procedures aiming at facilitation of movement of goods, capital, services and technologies, and simplification of financial and banking operations;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
aiming for the comprehensive and balanced economic growth, social and cultural development in the region through joint actions on the basis of equal partnership in order to steadily increase and improve the living conditions of the peoples of the Parties;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
discussing the questions of ensuring rule of law and good governance and guarantying human rights and fundamental freedoms in accordance with generally recognized principles and norms of international law,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
expansion of interaction in the field of science and technology, education, health, culture, sports and tourism;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
encouragement of interaction of the mass media and communication of the Parties in promoting, popularizing and disseminating the great cultural and historical heritage of the Turkic peoples;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
discussing questions of exchange of legal information for the development of interaction and mutual legal assistance, and cooperation in various spheres of law.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 3
Structure
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
In order to fulfil the purposes and tasks of the present Agreement the following is established:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The Council of Heads of States;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The Council of Foreign Ministers;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The Senior Officials Committee;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The Council of Elders of Turkic Speaking States;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The Secretariat.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 4
Other forms of cooperation
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
To deepen the cooperation amongst the parliaments of the Turkic speaking countries the Parliamentary Assembly of the Turkic speaking countries is functioning pursuant to the Istanbul Agreement of 21 November 2008.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
With a view of developing cooperation in the field of science, education, culture and art, dissemination and popularization of the common values of the Turkic world at international level, deepening cultural ties an1ongst the Turkic Speaking States, the Parties are cooperating in the framework of TURKSOY.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 5
The Council of Heads of States
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The Council of Heads of States (CHS) is conducting its activity in the form of regular meetings of the Heads of Parties, in the framework of which, there shall be:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
considered the questions of interactions of Parties on the settlement of actual international problems;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
defined the priority directions of cooperation of Parties within the CCTS;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
held the review of activity of CCTS.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The meetings of CHS shall be held once a year. The venue of the next meeting of CHS is determined, as a rule, in accordance with the English alphabetical order of the official names of the Parties.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Extraordinary CHS meetings may be convened based on the consent of Parties. The venue of the extraordinary meeting of the CHS is determined by consent of the Parties.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 6
The Council of Foreign Ministers
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The Council of Foreign Ministers (CFM) within its competence shall:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
consider the issues of current activities of the CCTS,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
define more actual international issues for their discussion in the frame of CHS meetings;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
approve Staff Matrix and financial report of the Secretariat.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The CFM may, if necessary, make statements on behalf of the CCTS.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The meetings of CFM, as a rule, shall take place before the meetings of CHS at the venue of CHS meetings.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Extraordinary CFM meetings may be convened based on the consent of Parties. The venue of the extraordinary meeting of the CFM is determined by consent of the Parties.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 7
The Senior Officials Committee
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The Senior Officials Committee (SOC) consists of, at least, one representative from each Party.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
SOC, within its competence, shall:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
coordinate activity of the Secretariat;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
consider and endorse draft documents, worked up by the Secretariat before their adoption by the CFM and approval by the CHS.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The SOC meetings are convened, as a rule, prior to the meetings of the CFM.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 8
Chairmanship
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Party hosting the regular meeting of the CHS shall be CCTS Chairman until the next regular meeting of the CHS.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 9
The Council of Elders
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The Council of Elders of the Turkic Speaking States (Council of Elders) is a permanent advisory-consultative institution, functioning under the auspices of CCTS.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Detailed aspects of the activity of the Council of Elders, including financial matters, should be defined by a separate document titled Regulation of the Council of Elders, which shall be adopted (accepted) by CFM.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The Council of Elders in its activities is guided by the present Agreement and the afore-mentioned Regulation.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 10
Secretariat
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
To facilitate the implementation of the purposes and tasks of the CCTS, the Parties eetablish a Secretariat, which is a permanent executive body of the CCTS.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The Secretariat within its competence shall:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
take necessary administrative, organizational, protocol and technical measures for holding meetings of CHS, CFM and SOC, as well as other meetings under the auspices of CCTS;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
prepare draft documents;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
establish and ensure archiving of documents;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
act as dearing house of documents and information, submitted by the Parties and received from other international organizations and fora;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
disseminate common information on CCTS;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
implement other tasks and duties, defined by CHS, CFM and SOC;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
prepares draft Staff Matrix and submits it to the SOC for approval;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
submits to the SOC its financial activities report.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The Secretariat shall be lead by the Secretary-General, who shall be approved by the CHS upon the CFM proposal. The Secretary-General has deputies from each Party except from the Party of his/her nationality.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The Secretary-General is appointed from among the citizens of the Parties on a rotational basis in accordance with the English alphabetical order of the official names of the Parties for a period of three years without the right to prolongation of the term of office.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The Deputies of Secretary-General are appointed from among the citizens of the Parties by the CHS decision for a period of three years without the right of prolongation for the next term.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The officials of the Secretariat shall be appointed by the Parties in accordance with their national legislations from among their citizens.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
In the performance of their duties the Secretary-General, his deputies and other officials of the Secretariat shall not seek or receive instructions from any Party, as well as third parties. They shall refrain from any actions which might influence their position as international officials responsible only to the CHS.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The Parties undertake to respect the international character of the duties of Secretary-General, his deputies and other officials of the Secretariat and not to influence them while performing their duties.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The location of the Secretariat is the city of Istanbul (Republic of Turkey).
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The Parties endows the Secretariat with the right to conclude an international treaty with the Government of the Republic of Turkey on the conditions of Secretariat's location in the territory of the Republic of Turkey, draft of which should be initially approved by the CFM.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The Secretariat of the CCTS shall enjoy in the territory of each Party such legal capacity as necessary for the implementation of purposes and tasks of the CCTS.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The Secretariat shall enjoy international legal capacity to implement purposes and tasks of CCTS, in particular:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
conclude treaties with the consent of all Parties;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
acquire and dispose the property;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
act in the courts as plaintiff or defendant;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
open accounts and make transactions in cash assets.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 11
Financing
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The Secretariat has its own budget, which is formed and executed in accordance with a separate international treaty concluded among the Parties.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The Parties themselves shall bear the expenses for the participation of their representatives and experts in the events within the frame of CCTS.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 12
Privileges and immuni ties
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Members of delegations and officials of the Secretariat for the period of participation in the work of meetings of CHS, CMF, SOC and Council of Elders shall enjoy in the territory of Host Party privi leges and immunities that are accorded by international law to the personnel of accredited diplomatic missions.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 13
Permanent representatives
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
In accordance with their national legislations the Parties shall appoint their permanent representatives to the Secretariat.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 14
Other meetings
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The Parties may agree to convene the meetings of heads of relevant ministries, agencies and organizations of the Parties to discuss the specific and/or technical issues.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 15
Relations with international organizations and fora
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The CCTS can enter into interaction and dialogue, including on specific areas of cooperation, with international organizations and fora.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 16
Observers
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The observer status with the CCTS may be granted to the states, international organizations and international fora.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The order and procedure for granting such stat us shall be established by the Rules of Procedure of the CCTS.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 17
Languages
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The working languages of the CCTS are the state languages of the Parties and the English language.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 18
Rules of Procedure
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Procedural issues shall be defined by the CCTS Rules of Procedure, which shall be adopted by the CFM and approved by the CHS.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 19
Relations with other treaties
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The present Agreement shall not affect the rights and obligations of the Parties under other international treaties which they are parties to.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 20
Settlement of disagreements
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
In case of disagreements concerning the interpretation or application of this Agreement, the Parties shall settle them through consultations and negotiations.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 21
Amendments and additions
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
By mutual consent of the Parties amendments and additions may be made to the present Agreement in the form of separate protocols being an integral part of the present Agreement and entering into force in accordance with the procedure set fo1th in Article 22 of the present Agreement.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 22
Validity, entry into force and accession
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
This Agreement is concluded for an indefinite period of time.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
This Agreement shall enter into force on the thirtieth day after the receipt of the third written notification by the depositary on the completion of domestic procedures required for its entry into force.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
After its entry into force this Agreement is open to accession by Turkic Speaking States.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
This Agreement shall enter into force for the acceding State on the thirtieth day after the receipt by the depositary of its instrument of accession.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 23
The depositary
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The depositary of the present Agreement is the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Turkey.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Done in the city of Nakhchivan, on the 3rd day of October 2009 in a single original copy in the Azerbaijani, Kazakh, Kyrgyz, Turkish and English languages. All texts are equally authentic.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
(signatures)