1.06.00.00.00 Legislation on social security and social insurance. Social protection / 06.13.00.00 Charity]
[TDL:
1.Excuse, there is no description.... / Excuse, there is no description....]
Unofficial translation
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
LAW OF THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
On patronage
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Adopted by the Legislative Chamber on August 14, 2019 Approved by the Senate on October 11, 2019
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Chapter 1. General provisions
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 1. Purpose of this Law
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The purpose of this Law is to regulate relations in the field of patronage.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 2. Legislation on patronage
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Legislation on patronage consists of this Law and other legislative acts.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
If an international treaty of the Republic of Uzbekistan establishes rules other than those stipulated by the legislation of the Republic of Uzbekistan on patronage, then the rules of the international treaty shall apply.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 3. Application scope of this Law
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
This Law applies to relations arising from the implementation of charitable activities for the development of culture and art.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 4. Basic concepts
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The following basic concepts apply in this Law:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
patronage (patronage activity) — sponsorship activities carried out by individuals and legal entities in the field of culture and art, as well as science, education, enlightenment and other activities related to the development of culture and art;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
a patron — an individual or legal entity carrying out patronage activities;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
a recipient of patronage support — an individual or legal entity carrying out activities related to the preservation and development of culture and art at the expense of patronage support;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
patronage support — property transferred to recipients of patronage support, as well as work performed for them, services rendered and other types of support by patrons in the framework of patronage activity on a gratuitous basis or on favorable terms.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Chapter 2. Purposes, principles and guarantees of patronage activities
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 5. Purposes of patronage activities
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Patronage activities are carried out in order to:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
creating conditions for the conservation, protection and use of cultural heritage of the Republic of Uzbekistan;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
supporting professional activities in the field of culture and art;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
participation in the implementation of state and other programs, projects in the field of conservation, protection and use of cultural heritage of the Republic of Uzbekistan;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
supporting young talents and figures in the field of culture and art;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
expansion of moral and other incentives for the participation of individuals and legal entities in the development of culture and art.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Patronage activities can be carried out for other purposes related to the development of culture and art.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 6. Basic principles of patronage activity
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Patronage activities is carried out on the basis of the principles of legality, voluntariness, humanism and reliability of reporting.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Patronage activities should be carried out in accordance with the Constitution of the Republic of Uzbekistan, this Law and other legislative acts.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The principle of voluntariness is to grant patrons the right to provide patronage support and recipients of patronage support the right to receive or not to receive it without coercive influence from third parties.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The patronage activity is based on the desire to form a humanized human environment in society, to ensure the freedom of his creative activity.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Patrons and recipients of patronage support are required to maintain reliable records in the processes of providing and using patronage support.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 7. Guarantees of patronage activities
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Individuals and legal entities have the right to freely carry out patronage activities on the basis of voluntariness and freedom of choice of its goals.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Individuals and legal entities have the right to freely participate in patronage activities individually or by combining, with or without the formation of sponsorship organizations.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
No one has the right to restrict the freedom of choice of the purposes of patronage established by this Law and the forms of its implementation.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Chapter 3. Patronage activity
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 8. Subjects of patronage activity
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The subjects of patronage activities are patrons and recipients of patronage support.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Patrons may be residents and non-residents of the Republic of Uzbekistan.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Recipients of patronage support may be residents of the Republic of Uzbekistan.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 9. Mass media participation in patronage activities
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The mass media may:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
cover events aimed at the development of patronage activities, including improving the information and legal culture of the population in the field of culture and art;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
exercise public control over the implementation of legislation on patronage;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
interact with bodies and organizations of the sphere of culture and art, as well as subjects of patronage activity on issues of the development of culture and art.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The mass media may participate in other events in accordance with the law.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 10. Publicity of patronage activities
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Subjects of patronage activity have the right to inform the public, including through the mass media and information resources in the global Internet information network, about the fact and purpose of providing patronage support. Such information may be distributed only with the consent of the patron.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 11. Patronage support agreement
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Patronage activities is carried out on the basis of an agreement on the provision of patronage support concluded between the patron and the recipient of patronage support.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The agreement on the provision of patronage support should establish the purposes, form, conditions, terms and amount of the provision of patronage support, the responsibility of the parties in case of failure to fulfill or improper performance of contractual obligations, the procedure for resolving disputes, details of the parties, the date and place of conclusion of the contract, as well as other essential conditions that established by law for contracts of this type or regarding which, at the request of one of the parties, an agreement must be reached.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The condition of the agreement on the provision of patronage support may be the requirement to mention the name and personalization of the patron and establish the form for such mention.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The agreement on the provision of patronage support may establish mechanisms for monitoring the intended use of patronage support.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Chapter 4. Assistance of the state to the implementation of patronage activities
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 12. State guarantees of the rights of subjects of patronage activity and state support of patronage activities
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The rights and legitimate interests of patrons of activity are guaranteed by the state. Restriction of the right of a patron to choose forms of conducting patronage activities is not allowed.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The state provides support to patronage activities by:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
providing patrons with privileges and preferences on taxes and other obligatory payments and tariffs;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
awarding state or other awards to patronages;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
perpetuating the names of patrons.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The state may support patronage activities in other ways in accordance with the law.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 13. Powers of the Ministry of Culture of the Republic of Uzbekistan in the field of patronage activities
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The Ministry of Culture of the Republic of Uzbekistan with the purpose of information and organizational support for patronage activities, the formation of a positive public opinion about patronage activities provides:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
the provision of methodological and advisory assistance to subjects of patronage activity;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
organization and implementation of activities aimed at supporting and developing patronage activities;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
the creation and operation of a specialized website on the world Internet, providing information on ongoing projects in the field of patronage activities, as well as the interest of potential recipients of patronage support in its receipt;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
collection, analysis, dissemination of information on patronage activities;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
generalization and promotion of best practices of patronage activities;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
the implementation of measures to award and perpetuate the names of patrons who have made a great contribution to the development of culture and art.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The Ministry of Culture of the Republic of Uzbekistan may exercise other powers in accordance with the law.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Chapter 5. Patronage support
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 14. The provision of patronage support
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The patron independently determines the persons as recipients of patronage support, as well as forms of providing patronage support in accordance with the requirements of this Law.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 15. Features of the provision of patronage support
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Patronage support cannot be provided at the expense of the State budget of the Republic of Uzbekistan.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Receiving patronage support is not a reason for reducing state funding of the recipient of patronage support, with the exception of cases provided by law.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Chapter 6. Final provisions
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 16. Dispute resolution
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Disputes arising in the field of patronage are resolved in the manner prescribed by law.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 17. Responsibility for violation of patronage law
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Persons guilty of violating the legislation on patronage are liable in the prescribed manner.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 18. Ensuring the execution, communication, clarification of the essence and significance of this Law
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The Ministry of Culture of the Republic of Uzbekistan and other interested organizations shall ensure the execution, communication to the performers and clarification among the population of the essence and significance of this Law.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 19. Bringing legislation in accordance with this Law
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
to bring government decisions in line with this Law;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
to ensure the review and annulment by government bodies of their normative legal acts that contradict this Law.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 20. The entry into force of this Law
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
This Law shall enter into force on the day of its official publication.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
President of the Republic of Uzbekistan Sh. MIRZIYOYEV
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Tashkent city,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
October 16, 2019
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш