Правительство Республики Узбекистан и Правительство Соединенных Штатов Америки, именуемые далее «Сторонами»,

Вновь подтверждая важность предания правосудию лиц, виновных в совершении преступлений геноцида, преступлений против человечества и военных преступлений;

Учитывая, что Римский статут Международного уголовного суда, совершенный в Риме 17 июля 1998 года на Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда, призван дополнить, а не подменить национальные органы уголовного правосудия;

Принимая во внимание, что каждая из Сторон выразила свое намерение проводить расследование и уголовное преследование в соответствующих случаях деяний, подпадающих под юрисдикцию Международного уголовного суда, совершенных предположительно ее официальными лицами, сотрудниками, военнослужащими или другими гражданами;

Учитывая положения статьи 98 Римского статута;

Настоящим договорились о нижеследующем:

1. Для целей настоящего соглашения «лицами» являются нынешние или бывшие государственные должностные лица, сотрудники (в том числе подрядчики) или военнослужащие или граждане одной из Сторон.

2. Лица одной из Сторон, присутствующие на территории другой Стороны, не подлежат, без четко выраженного согласия первой Стороны,

а) предоставлению в распоряжение или передаче любым способом Международному уголовному суду для любой цели, или

б) предоставлению в распоряжение или передаче любым способом любой другой стороне или третьей стране, или высылке в третью страну, для целей предоставления в распоряжение или передачи Международному уголовному суду.

3. Когда Соединенные Штаты выдают, предоставляют в распоряжение или иным образом передают лицо Республики Узбекистан третьей стране, Соединенные Штаты не будут соглашаться на предоставление в распоряжение или передачу данного лица Международному уголовному суду третьей страной без четко выраженного согласия Правительства Республики Узбекистан.

4. Когда Правительство Республики Узбекистан выдает, предоставляет в распоряжение или иным образом передает лицо Соединенных Штатов Америки третьей стране, Правительство Республики Узбекистан не будет соглашаться на предоставление в распоряжение или передачу данного лица Международному уголовному суду третьей страной без четко выраженного согласия Правительства Соединенных Штатов.

5. Настоящее Соглашение вступает в силу после обмена нотами, подтверждающими выполнение каждой из Сторон требований национального законодательства, необходимых для введения настоящего Соглашения в силу. Оно будет оставаться в силе до истечения одного года после даты уведомления одной Стороной другой Стороны о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения. Положения настоящего Соглашения продолжают применяться в отношении любого действия, произошедшего, или любого предположения, выдвинутого до фактической даты прекращения его действия.

Совершено в Вашингтоне в двух экземплярах 18 сентября 2002 года, на английском и русском языках. В случае возникновения споров в истолковании преимущественную силу имеет вариант настоящего Соглашения на английском языке.