Правительство Республики Узбекистан и Правительство Кыргызской Республики, именуемые в дальнейшем «Стороны»,

учитывая обоюдное желание развивать взаимовыгодное сотрудничество в области карантина растений и принимать все необходимые меры для защиты территории государств Сторон от заноса и распространения карантинных вредных организмов,

опираясь на международные нормы и правила в области карантина растений, координации государственных карантинных фитосанитарных мероприятий и содействия торговле между государствами Сторон,

согласились о нижеследующем:

Стороны сотрудничают в области карантина растений для предотвращения заноса и распространения на территории государств Сторон карантинных вредных организмов в целях обеспечения фитосанитарной безопасности своих государств в соответствии со своим законодательством.

Положения настоящего Соглашения распространяются на всю подкарантинную продукцию, включая почву, растения с почвой и любые другие организмы, объекты или материалы, которые могут служить местом укрытия карантинных вредных организмов или способствовать их распространению, в том числе на подкарантинную продукцию, поступающую в качестве дара или для научных целей, а также предназначенную для дипломатических, консульских и других представительств государств Сторон.

Для целей настоящего Соглашения применяются следующие термины:

карантинный вредный организм — вредители растений, возбудители болезней растений и сорные растения, отсутствующие или ограниченно распространенные на территории государств Сторон и внесенные в официальные Перечни карантинных вредных организмов;

подкарантинная продукция (подкарантинные грузы, подкарантинные материалы, подкарантинные товары) — растения, продукция растительного происхождения, грузы, почва, организмы, материалы, тара, упаковка, включенные в национальные перечни подкарантинной продукции, подлежащие карантинному фитосанитарному контролю (надзору), которые могут быть носителями карантинных объектов и (или) способствовать их распространению и в отношении которых необходимо принятие карантинных фитосанитарных мер.

Компетентными органами по реализации настоящего Соглашения являются:

от Правительства Республики Узбекистан — Государственная инспекция по карантину растений при Кабинете Министров Республики Узбекистан;

от Правительства Кыргызской Республики — Департамент карантина растений Министерства сельского хозяйства, пищевой промышленности и мелиорации Кыргызской Республики.

Стороны осуществляют сотрудничество по следующим направлениям:

обмен информацией о появлении и распространении новых карантинных вредных организмов, а также о мерах борьбы с ними и мерах по предотвращению их распространения на территории государств Сторон;

обмен официальными документами, действующими на территории государств Сторон, регулирующими ввоз, вывоз и транзит подкарантинной продукции, а также информирующими друг друга обо всех вносимых в них изменениях;

проведение совместных научных исследований, оказание друг другу научной, методической и технической помощи в области обеспечения карантинной фитосанитарной безопасности;

повышение квалификации специалистов и экспертов Сторон в сфере карантина растений;

принятие фитосанитарных мер, которые технически обоснованы и построены на принципах прозрачности, недопущения дискриминации и скрытых ограничений;

обмен информацией обо всех вносимых изменениях в официальные Перечни карантинных вредных организмов Сторон.

Каждая партия подкарантинной продукции, перевозимая с территории государства одной Стороны на территорию государства другой Стороны, либо перевозимая транзитом через территорию государства одной Стороны на территорию государства другой Стороны, сопровождается фитосанитарным сертификатом, выдаваемым компетентным органом соответствующей Стороны, с соблюдением карантинных фитосанитарных требований, установленных государством импортирующей Стороны, за исключением случаев ввоза древесных упаковочных и крепежных материалов, при наличии специального маркировочного знака международного образца.

Наличие фитосанитарного сертификата не исключает права компетентных органов Сторон осуществлять фитосанитарный контроль подкарантинных материалов согласно карантинным фитосанитарным требованиям своих государств.

Стороны обмениваются копиями образцов фитосанитарных сертификатов в течение десяти дней со дня заключения настоящего Соглашения. В случае внесения изменений и/или дополнений в фитосанитарный сертификат одной из Сторон, эта Сторона в течение десяти дней с момента их утверждения направляет обновленный образец фитосанитарного сертификата другой Стороне.

Стороны по взаимному согласию могут провести совместные проверки мест производства, переработки, хранения и упаковки подкарантинных материалов, перевозимых с территории государства одной Стороны на территорию государства другой Стороны, а также проверки системы карантинного фитосанитарного контроля, в соответствии с вступившими в установленном законодательством порядке в силу международными договорами, участниками которых являются государства Сторон.

Компетентные органы Сторон несут ответственность за фитосанитарное состояние экспортной партии подкарантинной продукции до момента ее вывоза с территории своего государства.

Ввоз, вывоз или транзит подкарантинной продукции на/с (через) территории государства одной Стороны на территорию государства другой Стороны осуществляется в пунктах пропуска через государственную границу, определяемых в соответствии с законодательством государства соответствующей Стороны.

В случае обнаружения живых карантинных вредных организмов в партиях подкарантинной продукции при проведении карантинного фитосанитарного контроля, компетентный орган Стороны импортера имеет право на проведение ее обеззараживания, а при невозможности такового — на уничтожение зараженной партии или возврат в течение одного дня экспортеру, с непосредственным уведомлением компетентного органа другой Стороны о принятых карантинных фитосанитарных мерах и указанием их причины.

При экспорте подкарантинной продукции должна использоваться новая упаковка, свободная от карантинных вредных организмов. Упаковка и упаковочные материалы должны быть свободны от почвы.

Сено, солома, мякина, опилки, листья и другие растительные материалы не могут использоваться в качестве упаковки.

Транспортные средства, используемые при перевозке подкарантинной продукции, должны быть тщательно очищены, а при необходимости и обеззаражены.

Ввоз или транзит подкарантинной продукции на/через территорию государств Сторон осуществляется в соответствии с их национальным законодательством.

Компетентные органы Сторон могут непосредственно взаимодействовать друг с другом для разрешения практических вопросов, связанных с осуществлением настоящего Соглашения, а также для проведения рабочих встреч, семинаров и стажировок по вопросам, представляющим обоюдный научный и практический интерес в области карантина растений.

В целях определения конкретных мероприятий сотрудничества и сроков их реализации, компетентные органы Сторон могут заключить отдельный План мероприятий.

Компетентные органы Сторон проводят совместные совещания или обмениваются делегациями не реже одного раза в год.

Расходы по проезду и пребыванию специалистов несет направляющая Сторона.

Место, срок и программа проведения совещания определяются по согласованию компетентных органов Сторон.

Положения настоящего Соглашения не затрагивают прав и обязательств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых являются государства Сторон, а также связанных с их членством в международных организациях по карантину и защите растений.

Стороны по взаимному согласию могут внести изменения и дополнения в настоящее Соглашение, оформляемые отдельными протоколами, которые являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения и вступают в силу со дня их подписания.

Все споры, связанные с толкованием и применением настоящего Соглашения, разрешаются путем переговоров и консультаций между Сторонами.

Настоящее Соглашение вступает в силу даты подписания и действует в течение пяти (5) лет. Если ни одна из Сторон не уведомит другую Сторону о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения, оно автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды.

Настоящее Соглашение прекращает свое действие по истечении шести (6) месяцев с даты получения одной из Сторон по дипломатическим каналам письменного уведомления другой Стороны о намерении прекратить его действие.

Совершено в городе Бишкеке 1 августа 2019 года, в двух подлинных экземплярах, каждый на узбекском, кыргызском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В случае возникновения разногласий в толковании и применении положений настоящего Соглашения, Стороны будут руководствоваться текстом на русском языке.