от 19.10.2018 г. №
ONLINE TRANSLATE
Соглашение между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Российской Федерации
Кучга кириш санаси
19.10.2018
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Соглашение
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Российской Федерации
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
О сотрудничестве в текстильной, швейной и трикотажной отраслях промышленности
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Правительство Республики Узбекистан и Правительство Российской Федерации, далее именуемые «Стороны»,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
руководствуясь Договором о стратегическом партнерстве между Республикой Узбекистан и Российской Федерацией от 16 июня 2004 года и Договором о союзнических отношениях между Республикой Узбекистан и Российской Федерацией от 14 ноября 2005 года,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
учитывая приоритетную роль текстильной, швейной и трикотажной отраслей промышленности в экономике и социальном развитии Сторон,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
в целях создания взаимовыгодной конкурентной среды на рынках промышленной продукции Республики Узбекистан и Российской Федерации,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
признавая важность обеспечения скоординированной работы отраслей промышленности государств Сторон, основанной на принципах взаимовыгодных отношений,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
осознавая перспективу возможных новых направлений и форм экономического взаимодействия в текстильной, швейной и трикотажной отраслях промышленности между Республикой Узбекистан и Российской Федерацией,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
учитывая преимущества, открываемые для каждой Стороны в результате объединения усилий и возможностей Сторон в деле реализации совместных экономических проектов,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
придерживаясь соблюдения действующего на территориях двух государств национального законодательства и с учетом общепризнанных принципов и норм международного права,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
согласились о нижеследующем:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 1
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
В целях дальнейшего развития сотрудничества в текстильной, швейной и трикотажной отраслях промышленности Стороны осуществляют его по следующим основным направлениям и формам:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
определение приоритетных направлений сотрудничества в текстильной, швейной и трикотажной отраслях промышленности, формирование перечня возможных совместных программ и проектов;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
координация совместных действий, направленных на повышение конкурентоспособности и устойчивое развитие текстильной, швейной и трикотажной отраслей промышленности Сторон и сотрудничества хозяйствующих субъектов двух государств;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
формирование благоприятных условий для развития текстильной, швейной и трикотажной отраслей промышленности государств Сторон;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
содействие в формировании и развитии промышленной кооперации в сфере текстильной, швейной и трикотажной отраслей промышленности между хозяйствующими субъектами Российской Федерации и Республики Узбекистан на основе взаимной выгоды;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
стимулирование создания совместных предприятий и реализации совместных проектов, нацеленных на организацию и расширение текстильных, швейных и трикотажных производств на территориях Российской Федерации и Республики Узбекистан;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
проработка вопроса создания в Республике Узбекистан предприятий и (или) хлопково-текстильных кластеров по производству хлопкового волокна, пряжи, тканей и трикотажных полотен с привлечением российских инвестиций для обеспечения поставок в Российскую Федерацию производимой ими продукции по конкурентным ценам в необходимых объемах, а также создания в Российской Федерации отделочных, швейных и трикотажных производств и (или) кластеров с участием узбекских предприятий;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
содействие развитию взаимной торговли в сфере текстильной, швейной и трикотажной отраслей промышленности путем проведения выставочно-ярмарочных мероприятий, создания торговых домов на территориях Российской Федерации и Республики Узбекистан;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
налаживание промышленной кооперации текстильных предприятий государств Сторон, создание благоприятных условий ведения внешнеэкономической деятельности для хозяйствующих субъектов Российской Федерации и Республики Узбекистан, включая взаимное упрощение таможенных процедур;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
оказание поддержки в привлечении финансовых средств банков Российской Федерации для организации хлопково-текстильных кластеров на территориях государств Сторон и поставок производимой ими продукции российским потребителям;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
расширение благоприятных условий для закупки российскими предприятиями взаимосогласованных объемов широкой номенклатуры продукции, производимой хлопково-текстильными кластерами, предприятиями текстильной, швейной и трикотажной отраслей промышленности Республики Узбекистан;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
содействие привлечению финансовых средств банков Российской Федерации для кредитования закупки сырья узбекскими предприятиями текстильной, швейной и трикотажной отраслей промышленности, его переработки в продукцию с дополнительной добавленной стоимостью и ее дальнейшему экспорту в Российскую Федерацию;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
консолидация и обеспечение прозрачности товарных потоков текстильных полуфабрикатов и готовой текстильной продукции из Республики Узбекистан, в том числе в рамках формирования логистических центров в Ивановской области, и других регионах Российской Федерации;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
взаимное оказание информационного и методологического содействия во внедрении маркировки и прослеживание товаров текстильной, швейной и трикотажной отраслей промышленности, предусматриваемых к поставке в государства Сторон;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
информационное взаимодействие и обмен опытом в сфере научных исследований в текстильной, швейной и трикотажной отраслях промышленности с участием научно-производственных, научно-исследовательских учреждений и высших учебных заведений государств Сторон;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
подготовка инженерных и научных (аспиранты, докторанты) кадров на базе высших учебных заведений государств Сторон;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
организация и проведение совместных работ по разработке и внедрению современных стандартов производства продукции текстильной, швейной и трикотажной отраслей промышленности.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 2
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Стороны осуществляют взаимовыгодное сотрудничество в текстильной, швейной и трикотажной отраслях промышленности через свои уполномоченные (компетентные) органы в соответствии с настоящим Соглашением при соблюдении законодательства и международных договоров государств Сторон.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Уполномоченные (компетентные) органы Сторон осуществляют сотрудничество путем проведения консультаций, обмена информацией, мнениями по вопросам развития текстильной, швейной и трикотажной отраслей промышленности государств Сторон.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Уполномоченными (компетентными) органами, ответственными за реализацию положений настоящего Соглашения, являются:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
от Российской Стороны — Министерство промышленности и торговли Российской Федерации;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
от Узбекской Стороны — Министерство внешней торговли Республики Узбекистан и Ассоциация «Узтекстильпром».
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Об изменениях, касающихся уполномоченных (компетентных) органов. Стороны незамедлительно информируют друг друга по дипломатическим каналам.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 3
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Финансовые и организационные вопросы реализации конкретных проектов будут рассматриваться и реализовываться в рамках отдельных двусторонних протоколов и договоров участников проектов.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 4
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
В настоящее Соглашение по взаимному согласию Сторон могут быть внесены изменения и дополнения, являющиеся его неотъемлемой частью, которые оформляются соответствующими протоколами.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 5
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Спорные вопросы между Сторонами, возникающие при применении и толковании настоящего Соглашения, решаются путем консультаций и переговоров между Сторонами.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 6
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания, действует в течение пяти лет и автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не позднее шести месяцев до истечения соответствующего периода не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить его действие.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Совершено в городе Ташкенте 19 октября 2018 года в двух подлинных экземплярах, каждый на узбекском и русском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
(подписи)