Постановление
Кабинета Министров Республики Узбекистан
О мерах по упорядочению отчислений во внебюджетные фонды министерств и ведомств
В целях упорядочения отчислений средств во внебюджетные фонды министерств и ведомств, повышения эффективности их использования и увеличения поступлений в государственный бюджет Кабинет Министров постановляет:
1. Принять предложение Комиссии по координации деятельности по совершенствованию законодательной базы в области либерализации и дальнейшему реформированию всех сторон жизни общества и реализации административной реформы об:
упразднении с 1 ноября 2004 года отдельных видов отчислений во внебюджетные фонды министерств и ведомств согласно приложению № 1;
установлении с 1 ноября 2004 года размеров отчислений от государственных пошлин, сборов и неналоговых платежей, административных и финансовых санкций, направляемых во внебюджетные фонды министерств и ведомств, согласно приложению № 2.
См. последующую редакцию.
2. Определить, что, начиная с 2005 года, органы государственного и хозяйственного управления, содержащиеся за счет бюджетных ассигнований и средств специальных внебюджетных фондов:
осуществляют расходование средств в соответствии со сметами доходов и расходов, согласованными с Министерством финансов Республики Узбекистан;
ежеквартально представляют Министерству финансов отчет об использовании указанных средств в сроки, установленные для бюджетных организаций.
См. последующую редакцию.
3. Разрешить Департаменту по борьбе с налоговыми и валютными преступлениями при Генеральной прокуратуре Республики Узбекистан образовать специальный внебюджетный фонд за счет отчислений от сумм, дополнительно начисленных в бюджет, и финансовых санкций за нарушения налогового законодательства в размере 10 процентов по результатам проверок, проводимых Департаментом.
См. последующую редакцию.
См. последующую редакцию.
См. последующую редакцию.
См. последующую редакцию.
4. Внести изменения и дополнения в некоторые решения Правительства Республики Узбекистан согласно приложению № 3.
5. Министерству юстиции Республики Узбекистан совместно с заинтересованными министерствами и ведомствами в месячный срок внести в Кабинет Министров предложения об изменениях и дополнениях в действующее законодательство, вытекающих из настоящего постановления.
6. Контроль за выполнением настоящего постановления возложить на заместителя Премьер-министра Республики Узбекистан Р.С. Азимова.
Председатель Кабинета Министров И. КАРИМОВ
г. Ташкент,
25 октября 2004 г.,
№ 499
ПЕРЕЧЕНЬ
упраздняемых видов отчислений во внебюджетные фонды министерств и ведомств
|
№ |
Наименование министерств и ведомств |
Наименование вида отчислений |
|
1. |
Национальный информационно-аналитический центр по контролю за наркотиками при Кабинете Министров | Средства от реализации имущества, обращенного в доход государства в установленных законодательством случаях |
|
2. |
Госбиоконтроль | Средства, полученные от реализации лицензий на право охоты и отлов диких животных |
|
3. |
Фонд развития стандартизации, метрологии и сертификации при Агентстве «Узстандарт» | Плата за аккредитацию органов сертификации и испытательных лабораторий |
|
4. |
Министерство обороны | Удержания из заработной платы граждан, проходящих альтернативную службу |
|
5. |
Фонд финансирования инновационной научно-технической деятельности при Координационном совете по научно-техническому развитию | Патентные пошлины и иные неналоговые платежи |
|
6. |
Министерство труда и социальной защиты населения | Суммы штрафов за нарушение порядка уплаты обязательных взносов и отчислений по социальному страхованию в порядке, установленном законодательством |
|
7. |
Фонд развития и поддержки предприятий химической промышленности (ГАК «Узкимесаноат») | Дивиденды по государственной доле акций, находящейся в доверительном управлении ГАК «Узкимесаноат» |
|
8. |
Фонд развития информационно-коммуникационных технологий (Агентство связи и информатизации) | Средства от приватизации объектов и предприятий связи, входящих в систему Агентства |
| Дивиденды по принадлежащим государству пакетам акций акционерных обществ и совместных предприятий, входящих в систему Агентства | ||
|
9. |
Научно-исследовательский центр по развитию рыбоводства (Минсельводхоз) | Средства от реализации государственных пакетов акций акционерных обществ |
|
10. |
Государственная инспекция по надзору за безопасностью железнодорожных перевозок | Госпошлина за выдачу и продление срока действия лицензий на осуществление перевозок пассажиров и грузов на железнодорожном транспорте |
|
11. |
Государственная инспекция по надзору за безопасностью полетов | Госпошлина за выдачу и продление срока действия лицензий на осуществление перевозок пассажиров и грузов на воздушном транспорте, деятельности по обслуживанию воздушных судов в аэропортах и авиационных работ |
|
12. |
Пробирная палата | Плата за определение пробы и клеймение ювелирных и других изделий из драгоценных металлов и драгоценных камней |
|
13. |
Фонд реконструкции и развития (ХК«Узплодоовощвинпром») | Дивиденды по принадлежащим государству пакетам акций акционерных обществ, входящих в состав холдинга |
|
14. |
ОАО «Узбекуголь» |
Средства от приватизации предприятий |
| Дивиденды по государственной доле акций | ||
|
15. |
ГАЖК «Узбекистон темир йуллари» | Средства от приватизации объектов ГАЖК |
|
16. |
Территориальные акционерные объединения «Хлопкопром» | Средства от реализации государственных пакетов акций открытых акционерных обществ, предназначенных для свободной продажи |
ПРИЛОЖЕНИЕ № 2
к постановлению Кабинета Министров от 25 октября 2004 г. № 499
к постановлению Кабинета Министров от 25 октября 2004 г. № 499
РАЗМЕРЫ
отчислений от государственных пошлин, сборов и неналоговых платежей, административных и финансовых санкций, направляемых во внебюджетные фонды министерств и ведомств
См. предыдущую редакцию.
|
№ |
Наименование |
Источник формирования |
Размеры отчислений (в%) |
|
1. |
Государственная инспекция по надзору за безопасным ведением работ в промышленности, горном деле и коммунально-бытовом секторе | Суммы штрафов, налагаемых Инспекцией в соответствии с Кодексом Республики Узбекистан об административной ответственности |
100 |
|
2. |
Фонд охраны природы (Государственный комитет по охране природы) | Суммы штрафов за нарушение природоохранного законодательства и компенсационных платежей за загрязнение окружающей среды |
50 |
|
3. |
Государственный таможенный комитет | Поступления в виде таможенных сборов и платежей за оказание услуг |
25 |
| Средства от реализации имущества, изъятого таможенными органами (в том числе с пограничными службами) и обращенного в доход государства в установленном законодательством порядке |
10* | ||
|
4. |
Комитет по охране Государственной границы при СНБ Республики Узбекистан | Средства от реализации имущества, изъятого таможенными органами совместно с пограничными службами и обращенного в доход государства в установленном законодательством порядке |
10* |
|
5. |
Фонд развития судов и органов юстиции (Министерство юстиции, Верховный суд, Высший хозяйственный суд, Департамент по исполнению судебных решений, материально- техническому и финансовому обеспечению деятельности судов) | Суммы штрафов и государственных пошлин по делам, рассматриваемым судами общей юрисдикции |
20 |
| Сумма штрафов и государственных пошлин по делам, рассматриваемым хозяйственными судами |
15 | ||
| Суммы государственных пошлин, взимаемые органами юстиции и отделами ЗАГС |
20 | ||
| Суммы государственных пошлин, взимаемые нотариусами |
15 | ||
| Средства, взимаемые органами юстиции за регистрацию негосударственных некоммерческих организаций, адвокатских бюро, фирм, коллегий, частных нотариальных контор, лицензирование нотариальной и адвокатской деятельности, квалификационную аттестацию юридических кадров, а также суммы штрафов, взимаемых органами юстиции |
100 | ||
| Суммы, взысканные в бюджет по исполнительным производствам, за исключением взыскания недоимок по налогам и обязательным платежам в бюджет и внебюджетные фонды |
30 | ||
| Средства, поступающие от реализации имущества, изъятого уполномоченными органами и обращенного в доход государства, а также по взысканию недоимок по налогам и обязательным платежам в бюджет и внебюджетные фонды |
10 | ||
| | | Средства исполнительского сбора, взыскиваемого судебными исполнителями |
100 |
| | | Внесенные для участия на открытых аукционных торгах задатки, зачисляемые на депозитный счет районных (городских) отделов судебных исполнителей в случаях, предусмотренных пунктом 37 Положения о порядке реализации автомототранспортных средств и недвижимого имущества при исполнении судебных актов и актов иных органов, утвержденного постановлением Президента Республики Узбекистан от 31 августа 2006 года № ПП-458 |
100 |
| | | Штрафы и пени, налагаемые на биржи, оценщиков, торговых организаций, иных лиц за неисполнение (ненадлежащее исполнение) взятых на себя договорных обязательств по реализации или оценке имущества |
100 |
|
6. |
Служба национальной безопасности | Средства от реализации имущества, обращенного в доход государства в установленном законодательством порядке |
20 |
|
7. |
Госбиоконтроль | Плата за отлов (отстрел), сбор и вывоз за пределы республики диких животных и растений |
25 |
| Средства, полученные от реализации продукции погибших животных, взыскания ущерба, при нанесении ущерба Госохотфонду, а также рыбохозяйственным водоемам |
100 | ||
| Суммы, поступающие от реализации конфискованных орудий охоты и рыбной ловли, а также незаконной продукции охоты |
50 | ||
| Суммы, поступающие от штрафов |
50 | ||
| Средства, поступающие от сдачи в аренду естественных рыбохозяйственных водоемов республики |
15 | ||
|
8. |
Фонд развития стандартизации, метрологии и сертификации при Агентстве «Узстандарт» | Штрафы за нарушение обязательных требований стандартов, метрологии и сертификации, предписаний государственных инспекторов о запрете реализации (поставки, продажи) продукции субъектами хозяйственной деятельности |
10 |
|
9. |
Министерство иностранных дел | Сборы за оформление въездных-выездных документов, иные консульские услуги и прочие поступления |
10 |
|
10. |
Государственный налоговый комитет | Средства от реализации имущества, изъятого налоговыми органами и обращенного в доход государства в установленном законодательством порядке |
10 |
| Суммы финансовых санкций за нарушения налогового законодательства и штрафов за административные правонарушения |
10** | ||
|
11. |
Министерство финансов | Взысканные в доход бюджета по результатам ревизий и проверок суммы растрат, хищений, недостач, незаконных расходов, штрафов за несвоевременное перечисление в бюджет дивидендов от государственной доли акций |
10 |
|
12. |
Министерство внутренних дел | Суммы штрафов за нарушение правил дорожного движения |
10 |
| Суммы оплаты за перерегистрацию автомототранспортных средств |
10 | ||
| Суммы от реализации имущества, обращенного в доход государства в установленных законодательством случаях |
10 | ||
| Государственные пошлины за выдачу выездных и въездных виз, их продление, временную прописку, оформление документов на постоянное жительство |
10 | ||
|
13. |
Генеральная прокуратура | Суммы от реализации имущества, обращенного в доход государства в установленных законодательством случаях |
10 |
|
14. |
Центр по координации и контролю за функционированием рынка ценных бумаг при Госкомимуществе | Суммы налагаемых экономических санкций за нарушение законодательства о рынке ценных бумаг |
10 |
|
15. |
Госкомитет по аpхитектуpе и стpоительству | Суммы штрафов, налагаемых на юридические лица за правонарушения в области строительства |
10 |
|
16. |
Государственное патентное ведомство | Патентные пошлины и иные неналоговые платежи |
5 |
|
17. |
Государственный комитет Республики Узбекистан по демонополизации, поддержке конкуренции и предпринимательства |
Сумма штрафов, налагаемых в установленном законодательством порядке на хозяйствующие субъекты за нарушения антимонопольного законодательства, законодательства о естественных монополиях, о защите прав потребителей и о рекламе. |
6 |
| Сумма штрафов, взыскиваемых Госкомдемонополизации в установленном законодательством порядке с должностных лиц за непредставление либо несвоевременное представление материалов о финансово-хозяйственной деятельности предприятий с государственной долей собственности. |
100 | ||
| Средства, поступающие от разгосударствления и приватизации государственного имущества. |
2 | ||
| Средства, поступающие от реализации имущества предприятий-банкротов, за счет разницы между продажной и оценочной стоимостью имущества, при условии удовлетворения требований кредиторов. |
100 | ||
|
18. |
Министерство экономики | Суммы штрафов за нарушения антимонопольного законодательства, законодательства о естественных монополиях, о защите прав потребителей и о рекламе |
4 |
|
19. |
Государственный комитет по управлению государственным имуществом | Средства, поступающие от разгосударствления и приватизации |
2 |
|
20. |
Комитет по управлению государственными резервами | Позаимствования продуктов и материалов из Госрезерва |
1 |
|
21. |
Республиканская водная инспекция «Узсувназорат» при Минсельводхозе | Штрафы за перебор лимита воды |
50 |
|
22. |
Фонд развития и поддержки предприятий химической промышленности (ГАК «Узкимёсаноат») | Средства от приватизации госимущества и реализации акций организаций, находящихся в управлении ГАК «Узкимёсаноат» за исключением средств, оставляемых в соответствии с законодательством в распоряжении Госкомдемонополизации и Госкомимущества |
100 |
|
23. |
Узбекское агентство автомобильного и речного транспорта |
Госпошлина за выдачу лицензий на осуществление перевозок пассажиров и грузов автомобильным и речным транспортом, а также продление срока действия лицензий на осуществление перевозок пассажиров и грузов автомобильным транспортом |
25 |
|
24. |
Фонд развития информационно-коммуникационных технологий (Агентство связи и информатизации) | Госпошлина за выдачу лицензий на право осуществления деятельности в сфере связи и информатизации |
50 |
| Штрафные санкции с юридических лиц, осуществляющих деятельность в сфере связи, за нарушение требований нормативных актов, государственных отраслевых стандартов, качества предоставляемых услуг в сфере связи |
50 | ||
|
25. |
Научно-исследовательский центр по развитию рыбоводства (Минсельводхоз) | Средства, поступающие от сдачи в аренду естественных рыбохозяйственных водоемов республики |
25 |
|
26. |
Государственная инспекция по надзору в электроэнергетике | Суммы экономических санкций к юридическим лицам за нарушения в использовании электрической и тепловой энергии |
10 |
|
27. |
Узбекская государственная инспекция по контролю за использованием нефтепродуктов и газа при Кабинете Министров Республики Узбекистан | Суммы экономических санкций к юридическим лицам за нарушения в использовании нефтепродуктов и газа |
10 |
| | | | |
* Расходование средств осуществляется из единого внебюджетного Фонда социального развития и материального стимулирования работников, обеспечивающих законность перемещения товаров через границу.
** Из данных средств поступления по фактам, выявленным Департаментом по борьбе с налоговыми, валютными преступлениями и легализацией преступных доходов при Генеральной прокуратуре Республики Узбекистан, направляются во вновь создаваемый внебюджетный фонд Департамента.
(текст приложения № 2 в редакции постановления Президента Республики Узбекистан от 1 ноября 2007 года № ПП-722 — СЗ РУ, 2007 г., № 45, ст. 451)
См. последующую редакцию.
См. последующую редакцию.
Изменения и дополнения, вносимые в некоторые решения Правительства Республики Узбекистан
См. предыдущую редакцию.
(пункт 1 утратил силу в соответствии с постановлением Кабинета Министров Республики Узбекистан от 28 октября 2004 г. № 508 — СЗ РУ, 2004 г., № 44, ст. 459)
2. В Положении о фондах охраны природы, утвержденном постановлением Кабинета Министров от 24 мая 1993 г. № 246 (СП Республики Узбекистан, 1993 г., № 5, ст. 20):
См. последующую редакцию.
абзацы второй—седьмой пункта 5 начать словами «50 процентов»;
последний абзац пункта 5 после слова «направляются» дополнить словами «50 процентов»;
абзац третий пункта 8 начать словами «50 процентов».
3. Во Временном порядке по лимитированному водопользованию в Республике Узбекистан, утвержденном постановлением Кабинета Министров от 3 августа 1993 г. № 385, первое предложение последнего абзаца пункта 4 изложить в следующей редакции:
«50 процентов штрафов зачисляются в республиканский бюджет, а оставшиеся 50 процентов — перечисляются на специальные счета водохозяйственных организаций».
См. последующую редакцию.
4. В таблице «Распределение валютных поступлений от уплаты пошлин, сборов и иных неналоговых платежей» приложения № 2 к постановлению Кабинета Министров от 19 августа 1993 г. № 423 «О ставках государственных пошлин, сборов и иных неналоговых платежей в иностранной валюте»:
в пунктах 2 и 3 цифры «65» и «35» заменить соответственно цифрами «25» и «75»;
в пункте 6 цифры «15» и «85» заменить соответственно цифрами «10» и «90»;
в пункте 11 цифры «10» и «75/15» заменить соответственно цифрами «5» и «95»;
исключить примечание.
См. последующую редакцию.
См. предыдущую редакцию.
(пункт 5 утратил силу в соответствии с постановлением Кабинета Министров Республики Узбекистан от 28 октября 2004 г. № 508 — Собрание законодательства Республики Узбекистан, 2004 г. № 44, ст. 459)
6. В пункте 9 Положения о государственном надзоре за стандартами и средствами измерений в Республике Узбекистан, утвержденного постановлением Кабинета Министров от 12 августа 1994 г. № 410, цифры «50» и «20» заменить соответственно цифрами «60» и «10».
7. В пункте 6 постановления Кабинета Министров от 18 июля 1997 г. № 363 «О мерах по углублению демонополизации и специализации в плодоовощном хозяйстве республики»:
абзац шестой исключить;
абзац седьмой изложить в следующей редакции:
«Определить источниками формирования средств Фонда реконструкции и развития отчисления, на договорной основе, предприятий и организаций, входящих в состав холдинга, независимо от форм собственности, за счет остатков свободной прибыли в пределах одного процента от балансовой прибыли предприятий».
8. В абзаце втором раздела III Положения о Фонде ценового регулирования, утвержденного постановлением Кабинета Министров от 22 июля 1997 г. № 368, цифру «42,5» заменить цифрой «45».
9. Абзац второй пункта 7 постановления Кабинета Министров от 30 июля 1997 г. № 374 «О вопросах организации деятельности Государственного таможенного комитета Республики Узбекистан» (СП Республики Узбекистан, 1997 г., № 7, ст. 26) изложить в следующей редакции:
«Установить, что указанный специальный фонд формируется за счет отчисления 25 процентов поступлений в виде таможенных сборов и платежей за оказанные услуги».
См. последующую редакцию.
10. В пункте 5 постановления Кабинета Министров от 12 января 1998 г. № 14 «О вопросах организации деятельности Государственного налогового комитета Республики Узбекистан» (СП Республики Узбекистан, 1998 г., № 1, ст. 2):
абзац второй дополнить словами «(за вычетом средств, подлежащих зачислению во внебюджетный фонд Департамента по борьбе с налоговыми и валютными преступлениями при Генеральной прокуратуре Республики Узбекистан)»;
См. последующую редакцию.
11. В пункте 3 Порядка учета поступления, распределения средств от разгосударствления, приватизации государственного имущества и контроля за их использованием, утвержденного постановлением Кабинета Министров от 22 августа 1998 г. № 362 абзац шестой изложить в следующей редакции:
См. последующую редакцию.
«2 процента — на счет Госкомимущества Республики Узбекистан для покрытия затрат, связанных с осуществлением распорядительных и управленческих функций».
12. Пункт 3 постановления Кабинета Министров от 20 марта 1999 г. № 128-30 исключить.
13. Постановление Кабинета Министров от 16 февраля 2000 г. № 54-16 считать утратившим силу.
14. Абзац третий пункта 5 постановления Кабинета Министров от 24 февраля 2001 г. № 93 «О мерах по организации деятельности государственно-акционерной компании Узбекэнерго» исключить.
15. Пункт 5 постановления Кабинета Министров от 3 марта 2001 г. № 108 «О совершенствовании организации управления государственно-акционерной железнодорожной компании «Узбекистон темир йуллари» исключить.
16. В пункте 8 постановления Кабинета Министров от 13 марта 2001 г. № 124 «О мерах по совершенствованию структуры управления химической промышленностью» абзац третий исключить.
17. Пункт 7 постановления Кабинета Министров от 12 июня 2001 г. № 252 «О совершенствовании системы управления хлопкоочистительной промышленностью республики» (СП Республики Узбекистан, 2001 г., № 6, ст. 29) исключить.
См. последующую редакцию.
18. Пункт 7 постановления Кабинета Министров от 4 июня 2002 г. № 196 «О мерах по совершенствованию структуры АО «Уголь» и реализации программы развития угольной промышленности республики на 2002—2010 годы» исключить.
19. В постановлении Кабинета Министров от 14 июня 2002 г. № 209 «Об организации деятельности Государственного патентного ведомства Республики Узбекистан» (СП Республики Узбекистан, 2002 г., № 6, ст. 32):
См. предыдущую редакцию.
(абзац второй пункта 19 утратил силу в соответствии с постановлением Кабинета Министров Республики Узбекистан от 20 апреля 2006 года № 65)
в пункте 6 приложения № 3 к постановлению цифры «75» и «10» заменить соответственно цифрами «95» и «5» и абзац третий исключить.
См. последующую редакцию.
20. В пункте 4 приложения № 2 к постановлению Кабинета Министров от 23 сентября 2002 г. № 328 «О совершенствовании организации управления в сфере связи и информатизации» (СП Республики Узбекистан, 2002 г., № 9, ст. 53):
в абзаце седьмом слова «средства, взимаемые в виде штрафных санкций» заменить словами «50 процентов средств, взимаемых в виде штрафных санкций».
См. последующую редакцию.
21. Абзац пятый пункта 13 постановления Кабинета Министров от 3 октября 2002 г. № 342 «О мерах по совершенствованию системы стандартизации, метрологии и сертификации продукции и услуг» исключить, а абзацы третий и четвертый изложить в следующей редакции:
«10 процентов суммы штрафов за нарушение обязательных требований стандартов, метрологии и сертификации и предписаний государственных инспекторов о запрете реализации (поставки, продажи) продукции субъектами хозяйственной деятельности».
См. последующую редакцию.
22. Пункт 3 постановления Кабинета Министров от 1 мая 2003 г. № 199 «О совершенствовании системы платежей за загрязнение окружающей природной среды и размещение отходов на территории Республики Узбекистан» (СП Республики Узбекистан, 2003 г., № 5, ст. 35) изложить в следующей редакции:
«3. Установить, что компенсационные выплаты за загрязнение окружающей природной среды и размещение отходов на территории Республики Узбекистан взимаются органами Государственного комитета Республики Узбекистан по охране природы и распределяются следующим образом:
50 процентов — в фонды охраны природы для использования в соответствии с Положением о фондах охраны природы, утвержденным постановлением Кабинета Министров Республики Узбекистан от 24 мая 1993 г. № 246;
50 процентов — в республиканский бюджет».
См. последующую редакцию.
23. Пункт 8 постановления Кабинета Министров от 13 августа 2003 г. № 350 «О мерах по углублению демонополизации и приватизации в рыбной отрасли» (СП Республики Узбекистан, 2003 г., № 8, ст. 70) исключить.
См. последующую редакцию.
24. В постановлении Кабинета Министров от 21 августа 2003 г. № 360 «Об утверждении положений о лицензировании отдельных видов деятельности в сфере транспорта» (СП Республики Узбекистан, 2003 г., № 8, ст. 73):
«Средства государственной пошлины за выдачу лицензий полностью зачисляются в республиканский бюджет»;
См. последующую редакцию.
25. Пункт 6 постановления Кабинета Министров от 5 ноября 2003 г. № 488-86 исключить.
26. Приложение № 1 к постановлению Кабинета Министров от 19 ноября 2003 г. № 520 «О мерах по упорядочению отчислений и использованию средств внебюджетных фондов министерств и ведомств» считать утратившим силу.
См. последующую редакцию.
(Собрание законодательства Республики Узбекистан, 2004 г., № 43, ст. 456, № 44, ст. 459; 2005 г., № 30-31, ст. 235, № 32-33, ст. 251; 2006 г., № 20-21, ст. 181, № 27, ст. 250, № 28-29, ст. 264; 2007 г., № 45, ст. 451; 2009 г., № 6, ст. 51, № 10-11, ст. 115, № 52, ст. 578; 2010 г., № 14-15, ст. 106; 2012 г., № 51, ст. 577; 2013 г., № 12, ст. 155, № 50, ст. 649; 2016 г., № 17, ст. 176; 2017 г., № 24, ст. 502; Национальная база данных законодательства, 16.02.2018 г., № 09/18/121/0711, 12.10.2018 г., № 09/18/820/2036, 17.12.2018 г., № 09/18/1023/2329; Национальная база данных законодательства, 02.07.2019 г., № 09/19/548/3362; 16.06.2020 г., № 09/20/384/0770)