Акт утратил силу 31.12.2017 от 19.10.2016 г. №
ONLINE TRANSLATE
Акт утратил силу 31.12.2017
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Программа сотрудничества
между Министерством иностранных дел Республики Узбекистан и Министерством иностранных дел Кыргызской Республики на 2016 — 2017 годы
Ташкент, 19 октября 2016 года
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Министерство иностранных дел Республики Узбекистан и Министерство иностранных дел Кыргызской Республики, далее именуемые - Сторонами,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
руководствуясь Договором между Республикой Узбекистан и Кыргызской Республикой о вечной дружбе от 24 декабря 1996 года,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
имея намерение развивать отношения дружбы и взаимопонимания на основе принципов Устава Организации Объединенных Наций и общепризнанных норм международного права,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
принимая во внимание, что основной целью настоящей Программы сотрудничества является дальнейшее развитие контактов между внешнеполитическими ведомствами по вопросам, представляющим взаимный интерес,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
договорились о нижеследующем:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
I. Формирование договорно-правовой базы двусторонних отношений
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1. Стороны будут регулярно обмениваться информацией о ходе подготовки проектов международных договоров между Республикой Узбекистан и Кыргызской Республикой, выполнения внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу и реализации международных договоров, а также, в случае необходимости, иных международных документов с участием Республики Узбекистан и Кыргызской Республики.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2. Стороны согласились провести консультации на уровне руководителей структурных подразделений и экспертов Сторон по мониторингу действующих узбекско-кыргызских договоров с целью обеспечения их эффективной и последовательной реализации, а также инвентаризацию двусторонней договорно-правовой базы между Республикой Узбекистан и Кыргызской Республикой.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
(г. Бишкек, первое полугодие 2017 г.)
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
II. Двусторонние консультации
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Стороны будут проводить:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1. Встречи/визиты министров иностранных дел (не менее одного раза в год) по обсуждению актуальных вопросов двустороннего сотрудничества, а также взаимодействия в рамках международных и региональных организаций поочередно в столицах государств Сторон.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
(в течение 2016 — 2017 гг.)
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2. Консультации на уровне заместителей министров иностранных дел (не менее одного раза в год) по обсуждению актуальных вопросов двустороннего сотрудничества, взаимодействия в рамках международных и региональных организаций, а также обеспечения региональной безопасности и противодействия международному терроризму, транснациональной организованной преступности и незаконному обороту наркотиков поочередно в столицах государств Сторон.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
(в течение 2016 — 2017 гг.)
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
3. Консультации на уровне руководителей структурных подразделений (не менее одного раза в год) и экспертов Сторон по обсуждению актуальных вопросов двустороннего сотрудничества, комплексного использования водно-энергетических ресурсов в Центральной Азии, а также взаимодействия в рамках международных и региональных организаций поочередно в столицах государств Сторон.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
(в течение 2016 — 2017 гг.)
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
4. Консультации на уровне руководителей структурных подразделений и экспертов Сторон по проблематике ООН, в том числе по повестке дня Генеральной Ассамблеи ООН.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
(г. Нью-Йорк, вторые полугодия 2016 — 2017 гг.)
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
5. Консультации на уровне руководителей структурных подразделений и экспертов по сотрудничеству консульских служб Сторон.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
(г.Ташкент, второе полугодие 2016г.;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
г.Бишкек, второе полугодие 2017 г.)
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
6. Консультации на уровне руководителей пресс-служб Сторон по вопросам информационного обеспечения внешней политики и работе со СМИ.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
(г.Ташкент, второе полугодие 2016 г.;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
г.Бишкек, первое полугодие 2017 г.)
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
По мере необходимости могут быть проведены другие консультации и рабочие встречи.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Место и конкретные сроки проведения консультаций будут согласовываться Сторонами по дипломатическим каналам.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
III. Обмен информацией и взаимное содействие в расширении информационно - справочной базы
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Стороны будут направлять друг другу публикуемые сборники, пресс-релизы и другие открытые ведомственные издания, представляющие взаимный интерес.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Настоящая Программа вступает в силу с даты ее подписания и действует до 31 декабря 2017 года.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Совершено в г.Ташкент 19 октября 2016 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском языке.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
(подписи)