Прокуратура Республики Узбекистан и Прокуратура Латвийской Республики (далее именуемые Сторонами),

придавая важное значение развитию взаимодействия в борьбе с преступностью и обеспечения надежной защиты прав и свобод граждан;

исходя из принципов суверенитета и равноправия Республик, их обоюдного стремления расширять на основе взаимопонимания и выгоды сотрудничества,

достигли договоренности о следующем:

1. Стороны в соответствии с действующим законодательством своих государств осуществляют сотрудничество по вопросам прокурорской деятельности.

2. До заключения межгосударственного Соглашения Стороны обязуются на условиях взаимности отзывать друг другу в пределах своей компетенции безвозмездную правовую помощь по вопросам:

вытекающим из международных договоров и соглашений;

о правонарушениях в экономической и внешнеэкономической деятельности;

охраны окружающей среды;

пересылки материалов прокурорско-следственной деятельности;

возбуждения или продолжения уголовного преследования и расследования преступлений;

выполнения отдельных процессуальных действий;

содействия в розыске подозреваемых, обвиняемых, без вести пропавших лиц, а также этапирования арестованных и осужденных лиц;

предоставления возможности использования архивных материалов, не связанных с государственной тайной;

обмена информацией о преступлениях и причастных к ним лицах;

обмена информацией о законотворческой и правоприменительной деятельности;

рассмотрения вопросов о реабилитации незаконно осужденных и репрессированных лиц.

Сотрудничество осуществляется также в формах обмена опытом работы и научно-технической информацией по вопросам деятельности прокуратуры, совместного проведения научных исследований, разработок и программ по представляющим взаимный интерес актуальным проблемам.

Настоящее Соглашение не препятствует Сторонам в разработке и развитии иных сфер и форм сотрудничества.

3. Правовая помощь не оказывается, если это противоречит законодательству одной из Сторон.

4. Правовая помощь может быть оказана путем выполнения поручений, запросом или просьб. При оказании правовой помощи прокуратуры строят свои отношения путем осуществления контактов непосредственно или через свои центральные органы. В случае пересылки поручений, запросов или просьб в другую прокуратуру или иной орган, а также об обстоятельствах, препятствующих их выполнению, об этом уведомляется запрашивающая Сторона.

5. Поручения об оказании правовой помощи, запросы и просьбы должны содержать следующие необходимые сведения:

наименование прокуратуры, к которой они обращены;

наименование дела или материала, по которому они направляются;.

анкетные данные лиц, в отношении которых совершаются действия, имеющиеся сведения о роде их занятий, месте жительства или пребывания, при необходимости сведения об их законных представителях;

конкретное содержание поручения, запроса или просьбы;

по уголовным делам — описание обстоятельств преступления и его квалификацию.

Поручение, запрос или просьба должны быть подписаны компетентными прокурорами и удостоверены печатью запрашивающей Стороны.

6. При исполнении поручения, запроса или просьбы прокуратура руководствуется законодательством своей Республики.

7. Каждая из Сторон принимает необходимые меры по сохранности конфеденциальных сведений, переданных другой Стороной, если они носят закрытый характер или передающая Сторона считает нежелательным разглашение их содержания.

В случае необходимости передачи третьей Стороне данных и сведений, полученных одной из Сторон в рамках настоящего Соглашения, требуется согласие Стороны, передающей эти данные и сведения.

8. Стороны обязуются своевременно извещать друг друга об уголовном преследовании и преданию суду за совершенное преступление гражданина другой Стороны.

По согласованию Генеральные прокуроры Республик или их заместители определяют приоритет одной Стороны первой привлечь к уголовной ответственности лицо за совершенное на ее территории преступление, если лицо уголовно наказуемые деяния совершило на территории обеих Республик.

При расследовании преступлений, имеющих межгосударственный характер (организованная преступность, наркобизнес и др.), руководители Сторон или их уполномоченные лица координируют осуществляемые мероприятия.

9. Стороны не рассматривают вопросы о выдаче граждан или постоянных жителей своих Республик, а также лиц, обратившихся в компетентные учреждения с просьбой о представлении политического убежища. Однако Стороны обязуются оказать содействие при конвоировании граждан другой Стороны или граждан третьих государств, если они совершили преступление на территории другой Стороны.

Стороны обязуются по представленным материалам одной из Сторон решить вопрос о возбуждении или, по взаимному согласованию, продолжении уголовного преследования и привлечь к уголовной ответственности граждан или постоянных жителей своей Республики за совершенное преступление на территории другой Стороны.

10. Работники органов прокуратуры обеих государств вправе присутствовать при производстве следственных действий, выполняемых запрашиваемой Стороной по поручению запрашивающей Стороны.

11. Ходатайство об оказании правовой помощи выполняется в срок не позднее одного месяца.

12. Расходы, связанные с оказанием правовой помощи, несет договаривающаяся Сторона, на территории, которой осуществляются конкретные действия. В этих расходах не включена оплата экспертных услуг.

13. Стороны общаются между собой, а также представляют, запрашиваемые оригиналы документов с переводом на русский язык или, при возможности с переводом на государственный язык запрашивающей Стороны. Переводы заверяются подписью компетентного лица и печатью.

14. Все вопросы, возникающие в связи с толкованием и применением настоящего Соглашения, разрешаются руководителями Сторон.

15. Соглашение вступает в силу с момента его подписания и объявляется приказами Генеральных прокуроров.

В таком же порядке с согласия обеих Сторон в Соглашение могут вноситься изменения и дополнения.

16. Соглашение действует один год.

Срок действия считается продолженным на такой же период, если ни одна из Сторон до истечения срока письменно не уведомила о противоположном.

О принятии одной из Сторон законодательного акта, исключающего действие настоящего Соглашения, уведомляется другая Сторона.

Соглашение заключено в гор. Алма-Ата 9 октября 1992 года в четырех экземплярах, по два на узбекском и латышском языках, причем все имеют одинаковую юридическую силу.

Каждой Стороне вместе с экземпляром настоящего Соглашения оставляется официальный текст перевода на русский язык..