Норасмий таржима
Халқаро фуқаро авиацияси тўғрисидаги конвенциянинг 83-моддаси қоидаларидан амалий фойдаланиш тўғрисида
Битим
Ушбу битимга аъзо давлатлар ҳукуматлари, бундан кейин — Аҳдлашувчи томонлар деб аталади, 1944 йил Халқаро фуқаро авиацияси тўғрисидаги Конвенция (кейинги ўринларда — Чикаго конвенцияси деб юритилади) қоидаларига амал қилиб, фуқаро авиациясига мустақил давлатлар Ҳамдўстлигига аъзо давлатлар халқларининг ҳамкорлигида фаолият кўрсатмоқда.
Халқаро фуқаро авиацияси ташкилоти Ассамблеясининг 23-сессиясида (Монреал, 1980 й. 6 октябрь) давлат томонидан рўйхатдан ўтиш учун муайян функциялар ва мажбуриятларни давлатга топшириш зарурлигига розилик бериш — ҳаво кемаларини ижарага олиш ва алмашиш ёки ҳаво кемаларига нисбатан бундай ҳаракатларни амалга ошириш, фуқаро авиациясининг хавфсиз ривожланишига ёрдам берадиган тадбирларни имкон қадар юқори сифати ҳақида келишиб олдилар.
1-модда
Шартномавий томонлар ўз давлатлари ҳудудлари бўйлаб ҳаво майдонида парвозларни вақтинча амалга оширишда, Чикагодаги Конвенциянинг 83 бис моддасини ратификация қилишдан олдин, ушбу модданинг қоидаларини қўллаш зарурлигини тан оладилар:
«а) қоидаларнинг 12, 30, 31 ва 32А моддаларига қарамасдан, шартнома давлатида рўйхатдан ўтган ҳаво кемаси лизинг ёки ўзаро ҳаво алмашинуви ва шунга ўхшаш шартномага мувофиқ эксплуатация қилинган тақдирда, эксплуатант, унинг асосий фаолияти ёки бундай фаолият жойига эга бўлмаса, доимий фаолият жойи бошқа Аҳдлашувчи давлатда жойлашган, рўйхатга олиш давлати бундай бошқа давлат билан келишилган ҳолда унга 12, 30, 31 ва 32 моддаларида назарда тутилган ушбу ҳаво кемасига нисбатан рўйхатдан ўтган давлат сифатида ўз функциялари ва мажбуриятларининг бир қисмида жавобгарликдан озод қилинади.
б) трансфер бошқа Аҳдлашувчи давлатларга нисбатан ҳеч қандай чоралар кўрилмайди, чунки трансфер ўтказиладиган давлатлар ўртасида тузилган битим кенгашда рўйхатдан ўтказилмайди ва 83-моддага мувофиқ ёки битимнинг мавжудлиги ва предмети тўғридан-тўғри бошқа манфаатдор Аҳдлашувчи давлат органларига давлат томонидан бевосита хабар қилинмайди.
с) а) ва б) юқорида қайд этилган бандларнинг қоидалари ҳам 77 моддада назарда тутилган ҳолатларга нисбатан қўлланилади».
2-модда
94а моддасига мувофиқ ратификация қилинмаган Аҳдлашувчи давлатлар томонлар Чикаго конвенциясининг 83 бис моддасига биноан, қисқа муддатларда унинг ратификация қилиш чорасини кўриб чиқади.
3-модда
Ушбу битим вақтинча имзоланган кундан бошлаб амал қилади ва давлатлар томонидан унинг кучга кириши учун зарур бўлган давлат ичидаги тартиб-таомилларнинг бажарилиши тўғрисидаги учинчи хабарноманинг депозитарийга топширилган кундан бошлаб кучга киради. 1994 йил 9 декабрь Москвада рус тилида ҳақиқий нусхада амалга оширилди. Ҳақиқий нусха Беларус Республикаси ҳукумати архивида сақланади, бу эса ушбу шартномани имзолаган тасдиқланган ҳар бир давлатга нусхасини юборади.
(имзолар)