от 13.04.2013 г. №
ONLINE TRANSLATE
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Программа
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Экономического сотрудничества между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Российской Федерации на 2013-2017 годы
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Правительство Республики Узбекистан и Правительство Российской Федерации (далее именуемые «Стороны»),
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
являясь стратегическими партнерами, в том числе в области экономического развития,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
признавая необходимость сохранения и развития двусторонних экономических отношений на взаимовыгодной и равноправной основе,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
руководствуясь Договором о стратегическом партнерстве между Республикой Узбекистан и Российской Федерацией от 16 июня 2004 года, Договором о союзнических отношениях между Республикой Узбекистан и Российской Федерацией от 14 ноября 2005 года, а также в целях реализации положений Декларации об углублении стратегического партнерства между Республикой Узбекистан и Российской Федерацией от 4 июня 2012 года,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
пришли к взаимопониманию о нижеследующем:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1. Основные цели и задачи Программы
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Настоящая Программа разработана в целях обеспечения осуществления Сторонами согласованного комплекса мер по развитию взаимовыгодных экономических отношений, расширению высокотехнологического производственного сотрудничества в ведущих отраслях экономики двух стран, роста на этой основе взаимного товарооборота и инвестиционного сотрудничества.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Для реализации этой цели Стороны будут стремиться решать следующие задачи:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
обеспечение полномасштабной реализации договоренностей в сфере торгово-экономического и инвестиционного сотрудничества, достигнутых в ходе встреч на высшем уровне, а также на заседаниях Межправительственной комиссии по экономическому сотрудничеству;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
обеспечение стабильного развития экономического сотрудничества, направленного на подъем экономики обоих государств;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
дальнейшее развитие торгово-экономического и диверсификация инвестиционного сотрудничества на равноправных и взаимовыгодных условиях;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
формирование полноценно действующего режима свободной торговли между двумя странами, а также благоприятных условий для развития взаимовыгодной торговли на основе полномасштабной реализации международных обязательств Сторон;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
обмен открытой информацией торгово-экономического, инвестиционного, а также научно-технического характера, представляющей взаимный интерес;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
создание стимулов для роста производства, вложения инвестиций в его развитие, внедрения новейших достижений науки и передовых технологий, повышения качества и конкурентоспособности выпускаемой продукции;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
осуществление взаимовыгодного партнерства в транспортно-коммуникационной сфере;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
создание благоприятных условий для деятельности хозяйствующих субъектов, расположенных на территории обоих государств, в том числе с целью расширения взаимных инвестиций в соответствии с Соглашением между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Российской Федерации о поощрении и взаимной защите инвестиций от 15 апреля 2013 года.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2. Основные направления развития экономического сотрудничества
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Стороны будут осуществлять программные мероприятия по следующим направлениям:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
расширение и диверсификация торгово-экономического и инвестиционного сотрудничества;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
развитие двусторонней договорно-правовой базы в области экономического сотрудничества;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
развитие транспортно-коммуникационного сотрудничества, используя выгодное географическое положение государств обеих Сторон для повышения конкурентоспособности действующих транспортных коридоров;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
расширение сотрудничества в различных отраслях промышленности, в частности топливно-энергетическом комплексе, химической, машиностроительной, электротехнической, легкой, авиационной, горно-добывающей и перерабатывающей промышленностях, а также в производстве строительных материалов;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
координация усилий в развитии взаимовыгодного сотрудничества в области научно-технического сотрудничества и информационно-коммуникационных технологий;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
укрепление сотрудничества в области сельского и водного хозяйства, охраны окружающей среды;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
дальнейшее развитие сотрудничества в области таможенного дела.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
3. Механизм реализации Программы
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Реализация настоящей Программы будет осуществляться посредством выполнения соответствующими министерствами, ведомствами и хозяйствующими субъектами государств Сторон конкретных действий, определяемых в Плане мероприятий, утверждаемом Межправительственной комиссией по экономическому сотрудничеству между Республикой Узбекистан и Российской Федерацией.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Координация и контроль за ходом реализации настоящей Программы и Плана мероприятий будут осуществляться Межправительственной комиссией по экономическому сотрудничеству между Республикой Узбекистан и Российской Федерацией.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Подписано в г. Москве 13 апреля 2013 года г. в двух экземплярах, каждый на узбекском и русском языках.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
(подписи)