Норасмий таржима
Ўзбекистон Республикаси Ҳукумати билан Туркманистон Ҳкумати ўртасида
Битим
Божхона муносабатларининг асослари тўғрисида
Ўзбекистон Республикаси Ҳукумати ва Туркманистон Ҳукумати бундан буён «Аҳдлашувчи томонлар» деб юритилади,
икки Давлат ўртасидаги дўстлик ва ҳамкорликнинг узоқ йиллик анъаналарини сақлаб қолиш ва мустаҳкамлашни истагида,
ҳар икки мамлакат миллий манфаатлари учун божхона муносабатларини ривожлантириш зарурлигини ишонч ҳосил қилиб, халқаро ҳуқуқ, ўзаро ҳурмат ва тушуниш асосида қурилган, ҳар икки иқтисодиётни ривожланишини рағбатлантириш ва уларнинг ички бозорини ҳимоя қилиш мақсадида,
қуйидагилар ҳақида келишдилар:
1-модда
Ушбу Битимнинг мақсадларига эришиш учун томонлар корхона, ташкилот ва фирмалар ўртасида бевосита алоқалар ўрнатиш, бир томон фуқароларининг бошқа томон ҳудудига кириши ва ҳаракатини таъминлаш учун қулай шарт-шароитлар яратади.
2-модда
Аҳдлашувчи томонлар ўртасида келишилган рўйхатга кўра, томонларнинг божхона ҳудудлари ўртасида савдо қилинадиган товарлар божхона тўловлари ва бошқа солиқларга тортилмаслигига келишиб олдилар.
3-модда
Ушбу Битим халқаро ҳуқуққа мувофиқ, шунингдек Аҳдлашувчи томонларнинг ички қонун ҳужжатларига биноан, давлат хавфсизлигини, жамоат тартибини, соғлиқни сақлаш, уларнинг маданий ва тарихий меросини, ҳайвонлар ва ўсимликларни ҳимоя қилиш учун зарур чора-тадбирлар кўриш, шартнома томонларининг ҳар қандай ҳуқуқига таъсир қилмайди.
4-модда
Аҳдлашувчи томонлар мазкур битимга, халқаро ҳуқуққа зид бўлган ва ҳар икки Давлат ҳуқуқларига зид бўлган норматив ҳужжатларни қабул қилмасликни ўз зиммаларига оладилар.
5-модда
Аҳдлашувчи томонлар божхона ҳамкорлиги бир-бирига нисбатан мажбуриятларини бузмаган ҳолда ривожланиши якдил. Томонлар учинчи давлатлар билан божхона муносабатларининг ривожланишига тўсқинлик қилмайди.
6-модда
Мазкур шартнома қоидаларини шарҳлаш ва қўллаш муносабати билан юзага келиши мумкин бўлган низоларни ҳал етиш тартиби Аҳдлашувчи томонлар ўртасида тузилган алоҳида битим билан белгиланади.
Ушбу шартнома Аҳдлашувчи томонлар учун имзоланган кундан бошлаб кучга киради ва Битим тузувчиларидан бири календар йили тугашидан уч ой олдин уни ўзгартириш ёки бекор қилиш истагини ёзма равишда эълон қилгунга қадар кучга киради.
1993-йил 28-августда Тошкентда икки нусхада имзоланди, ҳар бири ўзбек, туркман ва рус тилларида, матнлар тенг кучга эга.
(имзолар)