Правительство Республики Узбекистан и Правительство Великобритании и Северной Ирландии (именуемые в дальнейшем «два Правительства»),

подтверждая желание поощрять и содействовать сотрудничеству между заинтересованными организациями, предприятиями и фирмами обеих стран на основе принципов рыночной экономики;

признавая взаимную выгоду установления торговых и инвестиционных отношений;

достигли следующие договоренности:

Учредить Узбекско-Британский Совет по Торговле и Промышленности.

Целью учреждения Совета является помощь развитию торгово-экономического сотрудничества между Узбекистаном и Соединенным Королевством.

Задачи Совета: координация торгово-экономического сотрудничества между двумя странами; поиск возможностей для развития торгово-экономических связей, поддержка развитию таких связей в различных секторах экономики и увеличение эффективности этих связей; организация деловых связей между компаниями или организациями; изучение ошибок и разрешение проблем, возникающих в области торгово-экономического сотрудничества. В этом контексте Совет не будет иметь функций Арбитражного Суда и не будет принимать участия в коммерческих спорах.

1. Деятельность Совета включает, но не ограничивает сотрудничество в таких отраслях торговли и промышленности в Узбекистане и в Соединенном Королевстве, как:

сельское хозяйство, переработка, хранение и транспортировка сельскохозяйственной продукции;

машиностроение, включая производство оборудования для ирригационных систем;

легкая промышленность, включая производство высококачественной, конкурентоспособной конечной продукции;

электронная и электротехническая промышленность;

химическая и нефтехимическая промышленность, включая производство минеральных удобрений;

здравоохранение, фармацевтическая и медицинская промышленность;

строительная промышленность, включая производство стройматериалов и оборудования;

энергетика, расширение и реконструкция энергосистем;

телекоммуникации;

предоставление промышленных, банковских, финансовых и маркетинговых услуг;

горнодобывающая и обрабатывающая промышленность;

добыча нефти, газа, их переработка и транспортировка;

охрана окружающей среды;

2. Совет будет проводить заседания в ходе которых будет обсуждаться широкий круг вопросов о развитии торговли и других сфер экономического сотрудничества. Более специфические вопросы, как контракты и другие торговые операции также могут быть предметом обсуждения.

Заседания будут проводиться дважды в год. Место и продолжительность таких заседаний будут определены по договоренности между двумя Государствами.

Совет будет возглавляться двумя сопредседателями, назначенными каждой из сторон. Условием будет то, что сопредседатель с узбекской стороны должен быть лицом по меньшей мере уровня заместителя министра. Британский сопредседатель будет лицом, должность которого позволяет представлять торговые интересы Соединенного Королевства. Сопредседатели будут совместно проводить собрания Совета.

Участие в Совете не будет ограничено небольшой группой бизнесменов или официальных лиц. Любое юридическое или физическое лицо, связанное с вопросами развития торговли между Узбекистаном и Соединенным Королевством, может быть членом Совета.

Настоящий Меморандум о взаимопонимании составлен в четырех копиях на английском и русском языках. Каждая из этих копий считается оригиналом.

Настоящий Меморандум о взаимопонимании вступает в силу с момента подписания и остается в силе до тех пор, пока одно из двух Правительств не объявит о своем решении об отзыве своего участия в настоящем Меморандуме о взаимопонимании (такое уведомление должно быть представлено за три месяца до отзыва участия в Меморандуме о взаимопонимании).

Дополнения и изменения в настоящий Меморандум вносятся по обоюдной договоренности двух Правительств.