Государственный комитет Республики Узбекистан по охране природы и Министерство природных ресурсов и экологии Российской Федерации, в дальнейшем именуемые Сторонами,

основываясь на принципах государственного суверенитета,

осознавая потребность устойчивого развития,

высоко оценивая дружеские отношения и стратегическое партнерство между Республикой Узбекистан и Российской Федерацией,

желая осуществлять сотрудничество в области охраны окружающей среды и устойчивого использования природных ресурсов,

осознавая, что многие вопросы охраны окружающей среды могут быть решены на основе взаимопонимания и сотрудничества,

будучи убежденными в том, что сотрудничество в области охраны окружающей среды способствует развитию дальнейших отношений между обоими государствами,

руководствуясь принципами и рекомендациями, принятыми на Конференции ООН по окружающей среде и развитию (Рио-де-Жанейро, 1992 год), а также на Встрече на высшем уровне по устойчивому развитию (Йоханнесбург, 2002 год),

согласились о нижеследующем:

Стороны в соответствии с законодательством своих государств и настоящим Соглашением осуществляют сотрудничество в области охраны окружающей среды в интересах обоих государств, с целью решения глобальных и региональных проблем окружающей среды общими усилиями.

Стороны прилагают усилия по сотрудничеству в области охраны окружающей среды по следующим направлениям:

а) совершенствование государственного контроля и надзора в области охраны окружающей среды и рационального природопользования, экономического регулирования и экономических инструментов охраны окружающей среды;

б) охрана атмосферного воздуха, водных ресурсов от загрязнения, в том числе в трансграничном контексте, а также внедрение эффективных экологически чистых ресурсосберегающих технологий;

в) сохранение и рациональное использование водно-болотных угодий в первую очередь имеющих международное значение в соответствии с Конвенцией о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение, главным образом в качестве местообитания водоплавающих птиц (Рамсарская конвенция) от 2 февраля 1971 года;

г) изучение и решение глобальных и региональных проблем по улучшению состояния окружающей среды в зонах экологического бедствия;

д) изучение, сохранение и восстановление популяций редких и находящихся под угрозой исчезновения видов животных;

е) развитие систем экологического мониторинга и обмен технологиями в области контроля за загрязнением окружающей среды, в том числе в области обращения с отходами (за исключением радиоактивных отходов);

ж) развитие системы особо охраняемых природных территорий (охраняемых природных территорий), управление деятельностью национальных парков и других особо охраняемых природных территорий (охраняемых природных территорий);

з) экологическое просвещение;

и) обмен опытом в применении законодательства в области охраны окружающей среды и использования природных ресурсов, организации и осуществления экологического контроля и надзора, подготовка кадров;

к) обмен опытом, научно-технической информацией и новыми технологиями в области охраны окружающей среды, не являющимися государственной тайной.

Сотрудничество также может осуществляться по иным согласованным в ходе реализации настоящего Соглашения направлениям.

Сотрудничество в области охраны окружающей среды осуществляется по взаимному согласию Сторон в следующих формах:

а) обмен учеными, специалистами и делегациями для достижения образовательных, научных и практических целей;

б) организация конференций, симпозиумов, экспертных обсуждений с участием представителей Сторон настоящего Соглашения;

в) реализация совместных программ и проектов в области охраны окружающей среды и рационального природопользования;

г) обмен информацией и опытом в области охраны окружающей среды и природопользования (по всем компонентам природной среды), в том числе о нормативных актах в области охраны окружающей среды.

Стороны могут также договариваться о других формах сотрудничества в области охраны окружающей среды.

Для реализации положений настоящего Соглашения Сторонами создается Рабочая группа, состоящая из представителей Сторон и других заинтересованных ведомств Республики Узбекистан и Российской Федерации.

Рабочая группа проводит заседания не реже одного раза в год попеременно в Республике Узбекистан и в Российской Федерации.

Задачами Рабочей группы являются:

а) составление и согласование программ и/или планов работы на двухлетний период по реализации настоящего Соглашения и планов действий по конкретным проектам;

б) рассмотрение проектных предложений;

в) сопровождение хода реализации программ и/или планов работы, а также проектов сотрудничества, осуществляемых Сторонами в рамках данного Соглашения.

Стороны в течение 30 дней со дня подписания настоящего Соглашения письменно уведомляют друг друга об ответственных лицах для координации и реализации сотрудничества в рамках данного Соглашения.

В случае замены соответствующих ответственных лиц Стороны информируют друг друга о замене и новых ответственных лицах в течение 30 дней.

Результаты сотрудничества, полученные в ходе реализации настоящего Соглашения, могут быть переданы третьим государствам, их юридическим или физическим лицам только с предварительного письменного согласия Сторон.

Сведения, составляющие государственную тайну Республики Узбекистан и государственную тайну Российской Федерации, не подлежат передаче в рамках настоящего Соглашения.

Стороны самостоятельно несут расходы, которые могут возникнуть в ходе реализации настоящего Соглашения, если в каждом конкретном случае не будет согласован иной порядок.

Любые споры, которые могут возникнуть между Сторонами, связанные с применением и толкованием настоящего Соглашения, решаются посредством консультаций и переговоров.

Положения настоящего Соглашения не затрагивают права и обязанности, вытекающие из других международных договоров, участниками которых являются Республика Узбекистан и Российская Федерация.

По согласованию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения.

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания, действует в течение пяти лет и автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не менее чем за шесть месяцев до окончания первоначального или очередного периода не уведомит другую Сторону через официальные дипломатические каналы о своем намерении прекратить его действие.

Прекращение действия настоящего Соглашения не влечет за собой прекращения осуществления проектов и программ, выполняемых в рамках настоящего Соглашения и не завершенных к моменту прекращения его действия.

Совершено в г. Москве 11 апреля 2013 г. в двух экземплярах, каждый на узбекском и русском языках. В случае расхождения в толковании положений настоящего Соглашения Стороны будут руководствоваться текстом на русском языке.