Государства — участники Содружества Независимых Государств, именуемые в дальнейшем «государства-участники»,

исходя из права каждого человека на образование и ответственности государства за полное осуществление этого права,

принимая во внимание традиционно сложившиеся между народами Содружества культурно-образовательные, экономические и иные связи, взаимную заинтересованность в их всемерном укреплении и расширении,

считая развитие образования на государственных языках и языках народов, проживающих на территории государств — участников Содружества Независимых Государств, важнейшим условием их культурного взаимодействия и сотрудничества,

сознавая необходимость развития национальных систем образования на основе гуманизма и диалога культур,

выражая приверженность возрождению, сохранению и развитию культурной, языковой и духовной самобытности национальных меньшинств и этнических групп,

сознавая необходимость создания механизма реализации сотрудничества государств-участников в области образования, осуществления совместных программ и проектов,

исполненные искреннего стремления к равноправному сотрудничеству в сфере образования,

договорились о нижеследующем:

Государства-участники гарантируют всем лицам, проживающим на их территории, равные права на образование и его доступность независимо от национальной принадлежности или иных различий. Лица, постоянно проживающие на территории одного из государств-участников и имеющие гражданство другого государства-участника, получают образование на всех уровнях, а также ученые степени и звания, на условиях, установленных для граждан государства-участника, на территории которого они постоянно проживают.

Государства-участники будут стремиться удовлетворять взаимные потребности в обучении граждан, подготовке, переподготовке и повышении квалификации рабочих кадров и специалистов, определяя на двусторонней основе механизм взаимных финансовых расчетов при возмещении затрат, произведенных каждым государством-участником на обучение учащихся, студентов, аспирантов и слушателей, не являющихся ее гражданами и не имеющих постоянного места жительства на ее территории.

Государства-участники обязуются продолжить обучение (до его завершения) граждан государств-участников, не имеющих постоянного места жительства на территории государства-участника, где они обучаются, и поступивших на обучение до 1 января 1992 года на условиях, действующих в отношении граждан данного государства-участника.

Государства-участники гарантируют равноправие всех образовательных учреждений, входящих в их национальные системы образования, независимо от языка обучения, и оказывают им государственную поддержку.

Государства-участники содействуют удовлетворению образовательных потребностей населения, принадлежащего к национальным меньшинствам и самобытным этническим группам, в том числе путем создания условий для получения образования на родном языке, оказание взаимной помощи в обеспечении и разработке оригинальных учебников и иной учебно-методической литературы, в подготовке и переподготовке педагогических кадров для национальных меньшинств и этнических групп.

Органы государственной аттестации научно-педагогических кадров государств-участников могут проводить аттестацию граждан других государств.

Государства-участники гарантируют бессрочное признание на своих территориях документов государственного образца о среднем, профессионально-техническом, среднем специальном, высшем образовании, переподготовке кадров, о присуждении ученых степеней и ученых званий, выданных в государствах-участниках к моменту заключения настоящего Соглашения.

Вопросы признания документов об образовании, об ученых степенях и ученых званиях в последующем государства-участники будут решать по взаимной договоренности.

Государства-участники обеспечивают условия для подготовки педагогических и научно-педагогических кадров для образовательных учреждений, преподавание в которых ведется на негосударственных языках. На основе взаимной договоренности каждое из государств-участников оказывает содействие в подготовке и повышении квалификации педагогических и научно-педагогических кадров для учреждений образования других государств-участников.

Государства-участники поддерживают проведение совместных научных исследований, обмен информацией и документацией по вопросам развития образования, создание объединенных информационных служб, банков данных и печатных изданий.

Государства-участники будут всемерно содействовать поддержанию и развитию прямых партнерских связей в области образования между территориями и образовательными учреждениями государств-участников,

включая туристско-экскурсионную деятельность учащихся, студентов и педагогов, организацию совместного труда и отдыха, проведение фестивалей, творческих конкурсов, предметных олимпиад, спортивных соревнований, обмен учащимися, студентами, аспирантами и стажерами на условиях взаимной договоренности.

Государства-участники будут участвовать средствами образования в ликвидации последствий экологических катастроф и стихийных бедствий на территории государств-участников.

Государства-участники будут содействовать развитию материально-технической базы образования в государствах-участниках, включая разработку, производство и взаимные поставки учебного оборудования, технических средств обучения, выпуск учебной и учебно-методической литературы.

Государства-участники будут развивать контакты в области образования между органами государственного управления различного уровня с целью осуществления согласованной образовательной политики.

Для рассмотрения выполнения настоящего Соглашения, других вопросов межгосударственного взаимодействия в области образования государства-участники считают целесообразным регулярное проведение конференций руководителей органов управления образованием.

Государства-участники обязуются регулярно обмениваться информацией о конкретных мерах, принятых в соответствии с настоящим Соглашением.

Настоящее Соглашение вступает в силу с момента его подписания.

Настоящее Соглашение заключено сроком на 5 лет и будет автоматически продлеваться на последующие 5-летние периоды.

Каждое государство-участник может выйти из настоящего Соглашения путем письменного уведомления об этом депозитария не менее чем за 6 месяцев и после урегулирования обязательств, возникших за время действия настоящего Соглашения.

Соглашение открыто для присоединения к нему других государств. Порядок присоединения определяется отдельно.

Совершено в городе Ташкенте 15 мая 1992 года в одном подлинном экземпляре на русском языке. Подлинный экземпляр хранится в Архиве Правительства Республики Беларусь, которое направит государствам, подписавшим настоящее Соглашение, его заверенную копию.

Mustaqil Davlatlar Hamdoʻstligiga bundan keyin “aʼzo davlatlar” deb nomlananuvchi aʼzo davlatlar, har bir insonning taʼlim olish huquqidan va bu huquqni toʻliq amalga oshirish uchun davlat javobgarligidan kelib chiqib, hamdoʻstlik xalqlari oʻrtasida anʼanaviy ravishda oʻrnatilgan madaniy, taʼlimiy, iqtisodiy va boshqa aloqalarni, ularni har tomonlama mustahkamlash va kengaytirishdan manfaatdorligini hisobga olgan holda, Mustaqil Davlatlar Hamdoʻstligiga aʼzo davlatlar hududida yashovchi xalqlarning davlat tillari va oʻz tillaridagi taʼlimni rivojlantirishni, ularning madaniy oʻzaro taʼsiri va hamkorligining eng muhim shartini hisobga olib, insonparvarlik va madaniyatlar muloqotiga asoslangan milliy taʼlim tizimini rivojlantirish zarurligini anglab, milliy ozchiliklar va etnik guruhlarning madaniy, lingvistik va maʼnaviy oʻziga xosligini tiklash, saqlash va rivojlantirishga sodiqligini bildirgan holda, taʼlim sohasida ishtirok etuvchi davlatlar oʻrtasidagi hamkorlikni amalga oshirish mexanizmini yaratish zarurligini tushunib, taʼlim sohasida teng huquqli hamkorlik qilish istagiga toʻla qoʻshma dasturlar va loyihalarni amalga oshirish toʻgʻrisi quyidagilar kelishib olindi:

Ishtirokchi davlatlar oʻz hududida istiqomat qilayotgan barcha shaxslar millat va boshqa farqlardan qatʼi nazar, taʼlim olishda teng huquqligini va undan foydalanish imkoniyatini kafolatlaydi. Ishtirokchi davlatlardan birining hududida doimiy istiqomat qiluvchi va boshqa ishtirokchi davlat fuqaroligiga ega boʻlgan shaxslar, oʻz hududida doimiy yashovchi ishtirokchi davlat fuqarolari uchun belgilangan shartlar boʻyicha, barcha darajalarda taʼlim olishadi, shuningdek, ilmiy daraja va unvonlarga ega boʻlishadi.

Ishtirokchi davlatlar fuqarolarni oʻqitish, ishchilar va mutaxassislarni tayyorlash, qayta tayyorlash va malakasini oshirish boʻyicha oʻzaro ehtiyojlarni qondirishga intiladi, har bir ishtirokchi davlat tomonidan, uning fuqarosi boʻlmagan va oʻz hududida doimiy yashash joyiga ega boʻlmagan oʻquvchilar, talabalar, aspirantlar va tinglovchilarni oʻqitish uchun sarflangan xarajatlarni qoplashda oʻzaro moliyaviy hisob-kitob mexanizmini ikki tomonlama asosda belgilaydi.

Ishtirokchi davlatlar ishtirokchi davlat hududida oʻqiyotgan doimiy yashash joyiga ega boʻlmagan 1992-yil 1-yanvargacha oʻqishga kirgan ishtirokchi davlatlar fuqarolari ushbu davlat fuqarolari uchun qoʻllaniladigan shartlar asosida oʻqishni davom ettirish majburiyatini (tugagunga qadar) oladi.

Ishtirokchi davlatlar, taʼlim tilidan qatʼi nazar, oʻz milliy taʼlim tizimiga kirgan barcha taʼlim muassasalari uchun teng huquqliligini kafolatlaydi va ular davlat tomonidan qoʻllab-quvvatlanadi.

Ishtirokchi davlatlar milliy ozchilik va oʻziga xos etnik guruhlarga mansub aholining taʼlim ehtiyojlarini qondirishga hissa qoʻshadilar, shu jumladan, oʻz ona tillarida taʼlim olishlari uchun shart-sharoitlar yaratadi, asl darslik va boshqa oʻquv-uslubiy adabiyotlarni taqdim etish va ishlab chiqishda, milliy ozchilik va etnik guruhlar uchun pedagog kadrlarni tayyorlash va qayta tayyorlashda oʻzaro yordam koʻrsatadi.

Ishtirokchi davlatlarning ilmiy va pedagogik kadrlarini davlat attestatsiyasi organlari boshqa davlatlar fuqarolarini attestatsiyadan oʻtkazishi mumkin.

Aʼzo davlatlar ushbu Shartnoma tuzilgan paytda aʼzo davlatlarda berilgan oʻrta, kasb-hunar, oʻrta maxsus, oliy maʼlumot hamda kadrlarni qayta tayyorlash toʻgʻrisidagi, ilmiy darajalar va ilmiy unvonlar toʻgʻrisidagi davlat namunasidagi hujjatlarning oʻz hududlarida muddatsiz tan olinishini kafolatlaydi.

Aʼzo davlatlar maʼlumot, ilmiy darajalar va ilmiy unvonlar toʻgʻrisidagi hujjatlarning kelgusida tan olinish masalalarini oʻzaro kelishuv asosida hal qiladilar.

Aʼzo davlatlar oʻqitish nodavlat tillarda olib boriladigan taʼlim muassasalariga pedagogik va ilmiy-pedagogik kadrlarni tayyorlash uchun shart-sharoitlarni taʼminlaydilar. Aʼzo davlatlarning har biri oʻzaro kelishuv asosida boshqa aʼzo davlatlarning taʼlim muassasalari uchun pedagogik hamda ilmiy-pedagogik kadrlarni tayyorlash va malakasini oshirishda yordam beradi.

Aʼzo davlatlar hamkorlikdagi ilmiy tadqiqotlarning amalga oshirilishini, taʼlimni rivojlantirish masalalari boʻyicha axborot va hujjatlar almashinuvini, qoʻshma axborot xizmatlari, maʼlumotlar banklari va bosma nashrlarni yaratishni qoʻllab-quvvatlaydi.

Aʼzo davlatlar ishtirokchi davlatlar hududlari va taʼlim muassasalari oʻrtasida taʼlim sohasida toʻgʻridan toʻgʻri hamkorlik aloqalarini qoʻllab-quvvatlash hamda rivojlantirishga, jumladan, oʻquvchilar, talabalar va pedagoglarning turistik-sayyohlik faoliyati, hamkorlikdagi mehnat va hordiqni tashkil etishga, festivallar, ijodiy tanlovlar, fan olimpiadalari, sport musobaqalarini oʻtkazishga, oʻzaro kelishuv asosida oʻquvchilar, talabalar, aspirantlar va stajorlar almashinuvini amalga oshirishga oʻz hissalarini qoʻshadilar.

Aʼzo davlatlar taʼlim vositalari orqali ishtirokchi-davlatlar hududida ekologik halokatlar va tabiiy ofatlar oqibatlarini bartaraf etishda qatnashadilar.

Aʼzo davlatlar ishtirokchi davlatlarda taʼlimning moddiy-texnik bazasini rivojlantirishga, jumladan, oʻquv uskunalari, texnik oʻquv qurollarini ishlab chiqish, oʻzaro yetkazib berish, oʻquv adabiyotlarini tayyorlashga oʻz hissalarini qoʻshadilar.

Aʼzo davlatlar taʼlim siyosatini izchil amalga oshirish maqsadida turli darajadagi davlat organlari oʻrtasida taʼlim sohasidagi aloqalarni rivojlantiradilar.

Aʼzo davlatlar ushbu Shartnomaning bajarilishini va taʼlim sohasidagi davlatlararo hamkorlikning boshqa masalalarini koʻrib chiqish uchun taʼlim organlari rahbarlarining muntazam konferensiyalarini oʻtkazishni maqsadga muvofiq deb hisoblaydilar.

Aʼzo davlatlar ushbu Shartnomaga muvofiq koʻrilgan aniq choralar toʻgʻrisida muntazam ravishda maʼlumot almashib turish majburiyatini oladilar.

Ushbu shartnoma imzolangan paytdan boshlab kuchga kiradi. Ushbu Shartnoma 5 yillik muddatga tuzilgan va keyingi 5 yillik davrlarga avtomatik ravishda uzaytiriladi.

Har bir aʼzo davlat depozitariyni kamida 6 oy oldin va ushbu Shartnoma amal qilish muddati davomida vujudga kelgan majburiyatlar hal qilinganidan keyin yozma ravishda xabardor qilish orqali ushbu Shartnomadan chiqib ketishi mumkin.

Shartnoma boshqa davlatlarning unga qoʻshilishi uchun ochiq. Qatnashish tartibi alohida belgilanadi.

1992-yil 15-mayda Toshkent shahrida rus tilida bitta asl nusxada tuzilgan. Asl nusxasi Belarus Respublikasi Hukumatining arxivida saqlanadi. Mazkur davlat uning tasdiqlangan nusxasini ushbu Shartnomani imzolagan davlatlarga yuboradi.