от 26.06.1992 г. №
ONLINE TRANSLATE
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Соглашение
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Об обмене экономической информацией
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Правительства государств — участников настоящего Соглашения, далее именуемые «Договаривающиеся Стороны», руководствуясь Соглашением о создании Содружества Независимых Государств от 8 декабря 1991 года и стремлением сформировать единое информационное пространство,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
договорились о нижеследующем:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 1
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Договаривающиеся Стороны, подписавшие настоящее Соглашение, через свои экономические, финансовые и иные органы, научные учреждения и информационные агентства осуществляют согласованные меры по всестороннему развитию обмена информацией, характеризующей социально-экономическое положение соответствующих государств, осуществление экономических преобразований, развитие хозяйственных связей между Договаривающимися Сторонами и с внешним миром, и издают необходимые нормативные акты.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 2
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Экономические, финансовые и иные органы, научные учреждения и информационные агентства Договаривающихся Сторон, подписавших настоящее Соглашение, обеспечивают в соответствии с действующим в государствах законодательством на двусторонней или многосторонней основе обмен экономической информацией и проводят социально-экономические исследования.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 3
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Обмен статистической информацией между Договаривающимися Сторонами осуществляется через Статистический комитет Содружества в соответствии с Соглашением о создании статистической службы Содружества Независимых Государств и ежегодными программами методологических и статистических работ, а также на двусторонней или многосторонней основе непосредственно национальными статистическими службами.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 4
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Министерства (ведомства, организации) Договаривающихся Сторон формируют на взаимной основе обменный пакет информации, который охватывает:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
показатели, предусмотренные в ежегодных соглашениях по экономическому сотрудничеству государств;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
данные, отсутствующие в материалах, разрабатываемых по линии Статистического комитета Содружества;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
другие материалы, представляющие взаимный интерес.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 5
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Экономическая информация предоставляется по взаимной договоренности, как правило, бесплатно и используется получающими ее государственными органами в служебном порядке и может быть опубликована в открытой печати только по согласованию с Договаривающимися Сторонами.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 6
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Положения настоящего Соглашения могут быть дополнены или изменены по взаимному согласию подписавших его Договаривающихся Сторон.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 7
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Настоящее Соглашение открыто для подписания как государствами — участниками Содружества, так и другими государствами, и вступает в силу для подписавших его Сторон со дня подписания. Каждая Договаривающаяся Сторона может выйти из настоящего Соглашения путем письменного уведомления об этом депозитария за 6 месяцев до даты предполагаемого выхода.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Совершено в городе Минске 26 июня 1992 года в одном подлинном экземпляре на русском языке. Подлинный экземпляр хранится в Архиве Правительства Республики Беларусь, которое направит государствам, подписавшим настоящее Соглашение, его заверенную копию.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
(подписи)