Норасмий таржима
Ҳужжатга таклиф юбориш
Аудиони тинглаш
Ҳужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишТуризм соҳасида ҳамкорлик тўғрисида
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишБитим
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишМазкур Битимга аъзо давлатлар ҳукуматлари, бундан кейин Томонлар деб аталувчилар,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишМанила Жаҳон туризми тўғрисидаги декларациясини (1980) ва Гаага туризм тўғрисидаги декларациясини (1989), бошқа халқаро шартномалар ва ҳужжатларга таянган ҳолда,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишдўстлик муносабатларини сақлаш ва чуқурлаштириш омили сифатида халқаро туристик алоқаларни ривожлантириш учун қулай шарт-шароитлар яратиш истагини билдирган ҳолда,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишфуқароларнинг маънавий эҳтиёжларини қондириш, маданий ва тарихий қадриятлар билан танишишнинг ажралмас ҳуқуқларидан келиб чиқиб,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишўзаро манфаатдорлик тамойилларига асосланган иқтисодий муносабатларни ривожлантириш ва мустаҳкамлаш истагидан келиб чиқиб,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишдавлатларнинг тенглик тамойилларига асосланган халқаро туризм соҳасидаги муносабатларни кенгайтириш ва яхшилаш истагини тасдиқлаб,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҳукумат сайёҳлик идоралари, миллий, минтақавий ва бошқа сайёҳлик ташкилотлари ўртасида кенг кўламли ҳамкорлик орқали бу муносабатларни ривожлантиришни истаб,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиштуризм соҳасидаги ҳамкорлик одамлар ўртасидаги ўзаро тушуниш, фуқаролик тотувлиги ва умуминсоний қадриятларни ўрнатишга ҳисса қўшишга мўлжалланганлигини ҳисобга олиб,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишқуйидагилар ҳақида келишиб олдилар:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1-модда
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишТомонлар ҳар томонлама давлат ташкилотлари, миллий ва минтақавий туристик ассоциациялар, жамиятлар, фирмалар ва корхоналар орқали туризм соҳасида тенг ҳуқуқли ва ўзаро манфаатли ҳамкорликни ривожлантиришга кўмаклашади ва уларнинг туристик ресурсларни самарали ривожлантиришга қаратилган ташаббусларини фаол қўллаб-қувватлайди.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2-модда
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишТомонлар умумий туризм маконини шакллантиришга, туризм бўйича меъёрий ҳужжатларнинг яқинлашишига, турар жой ва туристик хизматлар учун ягона халқаро таснифлаш тизимини, ягона ахборот тармоғини жорий этишга ҳисса қўшадилар.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишТомонлар ўз давлатлари халқларининг табиий ва маданий меросидан туризм мақсадларида фаол фойдаланиш учун шароит яратадилар.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3-модда
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишТомонлар анъанавий ва янги туристик маршрутларини тиклаш, жамоавий ва индивидуал туризм турларини, шу жумладан ҳаваскор, болалар ва бошқа ижтимоий туризм турларини кенгайтириш бўйича келишилган чораларни кўрадилар.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш4-модда
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишТомонлар ўз давлатларининг қонунчилигига биноан, улар ўртасида туристик алмашинув билан боғлиқ чегара, божхона ва бошқа расмиятчиликларни соддалаштиришга, қабул қилувчи мамлакатда туристларнинг ижтимоий ҳимояси ва шахсий хавфсизлигини таъминлашга интилишади.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш5-модда
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишТомонлар ўз давлатларининг туризм ташкилотлари ва корхоналари манфаатлари учун туризмни ривожлантиришнинг умумий стратегиясини ва унинг устувор йўналишларини ишлаб чиқиш ва амалга ошириш учун туризм менежменти давлат органлари ўртасида мунтазам алоқаларни амалга оширадилар.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш6-модда
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишТомонлар туризм соҳасини ҳар томонлама ривожлантиришни таъминлайдиган, ўзаро манфаатдор туристик ҳудудларни ривожлантириш бўйича давлатлараро дастурлар ва индивидуал лойиҳаларни ишлаб чиқади ва амалга оширади.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш7-модда
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишТомонлар қуйидагиларда бир-бирларига ёрдам беришади:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиштуризм соҳаси учун профессионал кадрлар тайёрлаш;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишТуризм, туристик ва транспорт корхоналари ва ташкилотлари, меҳмонхоналар, ресторанлар, туристик хизматлар кўрсатувчи бошқа ишлаб чиқарувчилар ўртасида тажриба алмашиш, туризмнинг турли муаммолари бўйича қўшма тадқиқотлар, семинарлар ва симпозиумлар ўтказиш, илмий ва ўқув материаллари билан тизимли алмашишни йўлга қўйиш.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш8-модда
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишТомонлар туризм соҳасида статистик ва бошқа маълумотлар алмашилишини таъминлайди, шу жумладан:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиштабиий ва маданий меросни муҳофаза қилиш ва сақлаш билан боғлиқ ўз давлатларида туристлар алмашинуви ва туризм соҳасидаги фаолиятни тартибга солувчи қонун ҳужжатлари ва бошқа меъёрий ҳужжатлар тўғрисида;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиштуристик бозор ҳолати тўғрисида;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишмаълумот ва ахборот, услубий ва реклама материаллари.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш9-модда
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишТомонлар халқаро ҳамкорлик ва Бутунжаҳон туризм ташкилоти ва бошқа халқаро туризм ташкилотларига аъзо бўлиш масалаларида ўзаро ёрдам кўрсатадилар.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш10-модда
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишТуристик ташкилотлар ўртасида ўзаро ҳисоб-китоблар икки томонлама ва кўп томонлама битимлар асосида амалга оширилади.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш11-модда
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишТомонлар мазкур Битимни амалга ошириш билан боғлиқ масалалар тўғрисида бир-бирини мунтазам равишда хабардор қилиб турадилар ва ҳар бир имзоланган Томон билан келишилган ҳолда унга ўзгартириш ва қўшимчалар киритадилар.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишМазкур Битимни талқин қилиш ва амалга оширишда ҳар қандай саволлар туғилганда, қарорлар Томонларнинг ҳар бирининг тегишли органлари ўртасида музокаралар асосида қабул қилинади.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишТомонлар, агар керак бўлса, ҳамкорлик масалаларини амалий мувофиқлаштириш учун тенг миқдордаги вакиллардан комиссиялар ва ишчи гуруҳлар тузиши мумкин.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш12-модда
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишМазкур Битим имзоланган кундан бошлаб кучга киради.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш13-модда
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишМазкур Шартнома унинг мақсадлари ва тамойилларини баҳам кўрадиган бошқа давлатларнинг унга қўшилиши учун очиқдир.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҚўшилган давлат учун Битим мазкур Битим депозитарийси бўлган Беларус Республикаси Ҳукуматига қўшилиш тўғрисидаги ҳужжат топширилган кундан бошлаб кучга киради.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишТомонларнинг ҳар бири мазкур Шартномани бекор қилиши мумкин. Бекор қилиш депозитарийга ёзма равишда хабарнома юборилганидан 6 ой ўтгач кучга киради.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишАшхобод шаҳрида 1993 йил 23 декабрда рус тилида битта асл нусхада тузилган. Асл нусхаси Беларус Республикаси Ҳукуматининг архивида сақланади, ва у тасдиқланган нусхасини мазкур Шартномани имзолаган давлатларга юборади.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(имзолар)