Правительство Республики Узбекистан и Правительство Литовской Республики, которые в дальнейшем именуются Сторонами,

с целью устранения технических барьеров в экономических и торговых отношениях;

желая развивать сотрудничество в области стандартизации, метрологии и сертификации, исходя при этом из принципов и норм, принятых в данной области международными организациями;

руководствуясь экономическими интересами обеих Сторон,

согласились о нижеследующем:

Стороны:

взаимно признают действующие государственные системы стандартизации, метрологии и сертификации;

обеспечивают взаимное предоставление нормативных и справочных документов по стандартизации, метрологии и сертификации на согласованных условиях;

признают утвержденные Сторонами государственные эталоны, стандартные образцы состава и свойств веществ и материалов, стандартные справочные данные о физических константах и свойствах веществ и материалов;

признают результаты государственных испытаний, утверждения типа, поверки, калибровки и метрологической аттестации средств измерений, проведенных другой Стороной;

взаимно признают организации, которые проводят аккредитацию поверочных и испытательных лабораторий, центров, а также аккредитованные этими организациями лаборатории и центры, осуществляющие поверку, испытания и калибровку средств измерений по взаимно согласованным процедурам;

признают органы по сертификации другой Стороны, испытательные лаборатории и центры, а также результаты их деятельности по взаимосогласованным процедурам.

Любая из Сторон может применять нормативные документы по стандартизации, метрологии и сертификации другой Стороны, если их требования не противоречат законодательству государства, в порядке, введенном национальным органом по стандартизации, метрологии и сертификации.

Стороны будут осуществлять сотрудничество на основании дополнительных соглашений, протоколов и программ, предусматривающих:

взаимосогласованные процедуры признания сертификатов соответствия, выдаваемых органами сертификации продукции;

создание, усовершенствование и сличение национальных эталонов единиц физических величин;

создание и применение стандартных образцов состава и свойств веществ и материалов, а также стандартных справочных данных о физических константах и свойствах веществ и материалов;

подготовку и повышение квалификации кадров.

Координация работ, предусмотренных настоящим Соглашением и ответственность за их выполнение возлагаются:

в Республике Узбекистан на Узбекский государственный центр по стандартизации, метрологии и сертификации при Кабинете Министров Республики Узбекистан;

в Литовской Республике на Литовский департамент стандартизации.

Стороны обеспечивают конфиденциальность получаемой документации и информации о работах, проводимых в пределах Соглашения и о достигнутых научно-технических результатах, если передающая Сторона оговорит, что они носят конфиденциальный характер. Эта информация может быть передана третьему государству только при согласии Стороны, предоставившей ее.

Настоящее Соглашение не затронет прав и обязанностей Сторон, возникающих на основании других международных соглашений, участниками которых являются Стороны.

Все споры между Сторонами, связанные с выполнением и толкованием данного Соглашения, должны решаться путем взаимных консультаций и переговоров на различных уровнях.

Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и вступает в силу с того дня, когда Стороны обменяются письменными извещениями о проделанных ими правовых процедурах, предусмотренных законодательством, которые необходимы для вступления в силу международных соглашений. Соглашение продлевается на последующие пятилетние периоды, если одна из Сторон за шесть месяцев до истечения срока настоящего Соглашения не сообщит о намерении его расторгнуть. Действие Соглашения прекращается через шесть месяцев со дня получения такого сообщения.

Совершено в городе Ташкенте 15 декабря 1995 года в двух аутентичных экземплярах, каждый на узбекском, литовском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. Рассматривая разногласия, возникающие при интерпретации настоящего Соглашения, Стороны применяют текст Соглашения на русском языке.