Ҳужжатга таклиф юбориш
Аудиони тинглаш
Ҳужжат элементидан ҳавола олишСоглашение
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишОб обмене информацией в области внешнеэкономической деятельности
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПравительства государств — участников настоящего Соглашения, в дальнейшем — Договаривающиеся Стороны,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишруководствуясь Соглашением о сотрудничестве в области внешнеэкономической деятельности (15 мая 1992 года, Ташкент), а также двусторонними соглашениями о режиме торговли,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишпризнавая необходимость взаимного обмена внешнеэкономической информацией об экспортно-импортных операциях (включая таможенную статистику) и нормативно-правовой информацией,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишстремясь к согласованности в области внешнеэкономической деятельности,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишдоговорились о нижеследующем:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 1
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишДоговаривающиеся Стороны будут обмениваться нормативными актами, информацией и текстами документов по следующим направлениям:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишо внешнеэкономических отношениях, включая валютное регулирование;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишо таможенных пошлинах и тарифах;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишо квотировании и лицензировании товаров;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишо деятельности на рынках третьих стран;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишо реэкспорте продукции;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишоб инвестициях, включая прямое вложение капитала и совместное строительство, в том числе в третьих странах;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишо реестрах совместных предприятий и организаций;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишо двусторонних соглашениях по режиму торговли;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишо заключенных торгово-экономических соглашениях с третьими странами;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишо сотрудничестве с международными организациями в области внешнеэкономической деятельности;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишо собственности;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишо предприятиях и предпринимательской деятельности;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишо порядке и практике рассмотрения хозяйственных споров;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишоб антимонопольной политике;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишо качестве, сертификации и стандартизации товаров и услуг;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишо денежной, банковской системе и ценных бумагах;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишо финансах, налогах и ценах;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишо транспорте и транзите.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 2
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишДоговаривающиеся Стороны будут обмениваться статистической информацией в области внешнеэкономической деятельности по согласованной системе показателей и методологии их построения национальными статистическими службами через Статистический комитет СНГ.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишДоговаривающиеся Стороны признают целесообразным проведение регулярных консультаций по указанным вопросам с национальными статистическими службами и Статистическим комитетом СНГ при формировании ежегодных программ статистических работ.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 3
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишДоговаривающиеся Стороны в течение 1993 года согласуют систему показателей и порядок обмена информацией для целей настоящего Соглашения, а также будут проводить регулярные консультации по методологии построения системы информационного обеспечения внешнеэкономической деятельности.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатистическое обеспечение этих работ будет осуществляться при участии или непосредственно Статистическим комитетом СНГ в развитие Соглашения об обмене экономической информацией (26 июня 1992 года, Минск).
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 4
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПризнавая необходимость и сложность поставленной задачи, Договаривающиеся Стороны согласились проводить регулярные консультации по системе показателей для информационного обмена и методологии ее построения, техническим и программным средствам, применяемым для обмена статистическими данными.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишКоординация этой работы возлагается на Статистический комитет СНГ.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 5
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишДоговаривающиеся Стороны согласились, что вся информация будет передаваться на русском или государственных языках с подстрочным переводом на русский язык.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 6
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишДоговаривающиеся Стороны обязуются не осуществлять продажу или передачу экономической информации, являющейся предметом настоящего Соглашения, третьим странам без согласия Договаривающейся Стороны, представившей такую информацию. При необходимости Договаривающиеся Стороны согласуют порядок передачи информации третьим странам.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 7
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишДоговаривающиеся Стороны издадут в месячный срок после подписания настоящего Соглашения соответствующие внутренние акты с поручениями министерствам и ведомствам, необходимые для выполнения настоящего Соглашения.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 8
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишДоговаривающиеся Стороны в месячный срок обратятся в соответствующие органы своих государств о выделении средств, необходимых Статистическому комитету СНГ для информационного обеспечения внешнеэкономической деятельности государств — участников данного Соглашения.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 9
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПо взаимной договоренности в настоящее Соглашение могут быть внесены необходимые изменения и дополнения, которые будут оформлены соответствующими протоколами в качестве неотъемлемой части настоящего Соглашения.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишДоговаривающиеся Стороны поручат своим внешнеэкономическим ведомствам в пределах своей компетенции оформлять иные документы, вносить в них изменения и дополнения, необходимые для целей реализации настоящего Соглашения.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 10
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишНастоящее Соглашение вступит в силу с момента его подписания. Соглашение заключено сроком на 3 года и будет автоматически продлеваться на последующие трехлетние периоды.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишКаждая Договаривающаяся Сторона может выйти из настоящего Соглашения путем письменного уведомления об этом депозитария не позднее чем за 6 месяцев до выхода, урегулировав финансовые и иные обязательства, возникшие за время действия настоящего Соглашения.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишНастоящее Соглашение открыто для присоединения к нему других государств, заинтересованных в своем участии в нем и готовых принять на себя обязательства, вытекающие из настоящего Соглашения.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСовершено в городе Москве 24 сентября 1993 года в одном подлинном экземпляре на русском языке. Подлинный экземпляр хранится в Архиве Правительства Республики Беларусь, которое направит государствам, подписавшим настоящее Соглашение, его заверенную копию.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(подписи)