Правительство Республики Узбекистан и Правительством Туркменистана, в дальнейшем именуемые Сторонами,

принимая во внимание общие исторические корни и традиционные отношения дружбы между народами обоих государств,

выражая стремление и впредь развивать и укреплять сотрудничество между Республикой Узбекистан и Туркменистаном в области культуры,

убежденные, что такое сотрудничество отвечает коренным интересам народов обоих государств и будет способствовать расширению и укреплению межгосударственных связей, утверждению общечеловеческих ценностей, обогащению культур двух стран,

согласились о нижеследующем:

Стороны будут способствовать созданию благоприятных условий для сохранения и развития традиционных культурных связей, обмена и сотрудничества в областях театрального, музыкального, изобразительного, эстрадного и циркового искусства, кино, телевидения и радиовещания, библиотечного и музейного дела, охраны, реставрации и использования памятников истории и культуры, самодеятельного народного творчества, народных промыслов и других видов культурной деятельности.

Стороны будут поощрять сотрудничество и прямые контакты между соответствующими министерствами, ведомствами обеих стран, а также по линии общественных организаций, творческих союзов, ассоциаций, фондов.

Стороны обеспечат гражданам другого государства широкий доступ к культурному достоянию народов своей страны и, в частности, к исторически сложившимся коллекциям культурных ценностей, целостность которых они подтверждают.

Стороны будут способствовать развитию двустороннего культурного сотрудничества на взаимовыгодной основе.

В этих целях они будут поощрять обмены информацией о культурной жизни в каждой из стран, оказывать содействие в проведении фестивалей, гастролей, постановке музыкальных и театральных произведений авторов другой страны, обмену делегациями, проведению творческих встреч, обмену художественными выставками.

Стороны будут сотрудничать в области сохранения культурного достояния обоих государств, включая исторические, культурные и религиозные памятники.

В случае возникновения спорных вопросов о собственности на те или иные культурные и исторические ценности Стороны обязуются разрешать их путем переговоров на основе действующих законодательств своих государств.

Стороны будут поддерживать сотрудничество в вопросах развития и укрепления материально-технической базы культуры, обмена новыми технологиями, организации на взаимовыгодной основе поставок оборудования и технических средств для учреждений культуры и искусства.

Стороны будут координировать свою деятельность по линии международных организаций в области культуры и искусства.

Стороны будут способствовать проведению кинофестивалей, обмену кинофильмами, делегациями и специалистами, осуществлению совместных постановок, сотрудничеству между киноархивами, обмену литературой и материалами в области кинематографии.

Стороны будут сотрудничать в области телевидения и радиовещания.

Стороны будут поощрять обмены в области книгоиздательского дела, оказывать всестороннее содействие межбиблиотечным связям, обмену делегациями писателей, журналистов и издателей, опубликованию материалов о политической, экономической, культурной и научной жизни, изданию газет и журналов.

Стороны будут содействовать развитию сотрудничества Туркменистана и Республики Узбекистан в области защиты авторских прав.

Стороны будут содействовать развитию связей в области физической культуры и спорта, прежде всего путем непосредственного сотрудничества между спортивными организациями, обществами и клубами, проведения соревнований, обмена спортсменами и тренерами, научно-методической информацией и опытом участия в международных соревнованиях.

В целях выполнения настоящего Соглашения будут разрабатываться и подписываться межгосударственные программы обменов и рабочие планы (протоколы) сотрудничества между соответствующими министерствами, ведомствами и организациями.

Конкретные формы и условия сотрудничества в областях, предусмотренных настоящим Соглашением, будут регулироваться отдельными соглашениями между соответствующими министерствами, ведомствами и организациями.

Стороны могут при необходимости создать Смешанную Комиссию для реализации настоящего Соглашения, подготовки рекомендаций по взаимодействию Сторон.

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и будет действовать в течение пяти лет и автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону не менее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего срока о своем намерении прекратить его действие.

Совершено в гор. Чарджев 16 января 1996 года в двух экземплярах, каждый на узбекском, туркменском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. Для целей толкования положений настоящего Соглашения используется текст на русском языке.