Ҳужжатга таклиф юбориш
Аудиони тинглаш
Ҳужжат элементидан ҳавола олишСоглашение
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишмежду Правительством Республики Узбекистан и Правительством Туркменистана
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишО сотрудничестве и взаимной помощи по вопросам соблюдения налогового законодательства
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПравительство Республики Узбекистан и Правительство Туркменистана, именуемые в дальнейшем Сторонами,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишисходя из важности международного сотрудничества и взаимной помощи по вопросам соблюдения налогового законодательства, в том числе в эффективности решения задач, связанных с предупреждением, выявлением и пресечением налоговых правонарушений и желая с этой целью оказывать друг другу как можно более широкое содействие,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишсогласились о нижеследующем:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 1
Определение терминов
Определение терминов
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишДля целей настоящего Соглашения применяемые термины означают:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш«налоговое законодательство» — совокупность юридических норм, устанавливающих виды налогов и порядок их взимания на территории данной Стороны и регулирующих отношения, связанные с возникновением, изменением и прекращением налоговых обязательств;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш«нарушение налогового законодательства» противоправное действие или бездействие, которое выражается в неисполнении либо ненадлежащем исполнении налогоплательщиком обязательств перед бюджетом, за которое установлена национальным законодательством государств Сторон юридическая ответственность;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш«компетентные налоговые органы»:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишприменительно к Республике Узбекистан Государственный налоговый комитет Республики Узбекистан;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишприменительно к Туркменистану — Главная государственная налоговая служба Туркменистана;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш«запрашивающий компетентный налоговый орган» — компетентный налоговый орган государства Стороны, который делает запрос об оказании содействия в вопросах соблюдения налогового законодательства (далее именуется — запрос о содействии);
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш«запрашиваемый компетентный налоговый орган» — компетентный налоговый орган Стороны, который получает запрос о содействии.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 2
Сфера применения соглашения
Сфера применения соглашения
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны через компетентные налоговые органы в целях обеспечения надлежащего исполнения налогового законодательства оказывают друг другу взаимное содействие:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишв предотвращении и пресечении нарушений налогового законодательства;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишв предоставлении по запросу о содействии или в инициативном порядке информации о соблюдении налогового законодательства налогоплательщиками;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишв предоставлении информации о национальных налоговых системах и текущих изменениях налогового законодательства;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишв создании и функционировании компьютерных систем, обеспечивающих работу налоговых органов государств Сторон;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишв организации работы с налогоплательщиками;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишв области обучения кадров и обмена специалистами,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишпо другим вопросам, которые требуют совместных действий.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПоложения настоящего Соглашения не препятствуют сотрудничеству компетентных налоговых органов в соответствии с иными соглашениями, заключенными между Сторонами.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 3
Форма и содержание запроса о содействии
Форма и содержание запроса о содействии
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишЗапрос о содействии направляется в письменном виде с приложением необходимых для его рассмотрения документов. В чрезвычайной ситуации запрос о содействии может быть сделан в устной форме с последующим письменным его подтверждением в возможно короткие сроки.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПри возникновении сомнений в отношении подлинности или содержания запроса, запрашиваемый компетентный налоговый орган может запросить повторное подтверждение в письменной форме.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишЗапрос о содействии должен включать в себя:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишнаименование запрашивающего компетентного налогового органа;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишнаименование запрашиваемого компетентного налогового органа;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишцель и причину запроса;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишреквизиты налогоплательщика, в отношении которого делается запрос;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишкраткое изложение сути запроса и связанных с ним юридических обстоятельств.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишЗапрос о содействии и ответ на него составляются на русском языке.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишЗапрашиваемый компетентный налоговый орган вправе затребовать дополнительную информацию по полученному запросу о содействии.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 4
Порядок исполнения запроса о содействии
Порядок исполнения запроса о содействии
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишКомпетентные налоговые органы оказывают друг другу содействие в соответствии с национальным законодательством и в пределах своей компетенции.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишЗапрашивающий компетентный налоговый орган может быть по его просьбе оповещен о времени и месте проведения действий, осуществляемых во исполнение запроса о содействии, а его представители при дополнительном согласовании могут присутствовать при его исполнении.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишЕсли запрос о содействии не может быть выполнен запрашиваемым компетентным налоговым органом, последний в течение месяца со дня поступления запроса письменно уведомляет об этом запрашивающий компетентный налоговый орган, указав причины неисполнения запроса о содействии.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишВ исполнении запроса о содействии может быть отказано, если его исполнение противоречит национальному законодательству.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишЗапрашиваемый компетентный налоговый орган несет все расходы, связанные с исполнением им запроса о содействии на территории своего государства. В случае получения запросов, требующих дополнительных расходов, вопрос об их финансировании рассматривается компетентными налоговыми органами по взаимной договоренности.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 5
Содержание предоставляемой информации
Содержание предоставляемой информации
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишКомпетентные налоговые органы по собственной инициативе или по запросу о содействии предоставляют друг другу информацию относительно:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишрегистрации предприятий государства другой стороны, их филиалов и представительств, включая сведения об их местонахождении, подчиненности, форме собственности и другие;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишоткрытия счетов в государственных и коммерческих банках юридическими и физическими лицами государств Сторон, а также наличия и движения на них денежных средств;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишвсех видов доходов и объектов налогообложения налогоплательщиков государства одной Стороны, полученных на территории государства другой Стороны, уплаченных сумм налогов и других вопросов, связанных с налогообложением.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 6
Предоставление документов и других материалов
Предоставление документов и других материалов
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишЗапрашиваемый компетентный налоговый орган предоставляет по запросу о содействии нормативные акты, заверенные копии документов и другие материалы, необходимые для выполнения запросов о содействии.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишКопии заверяются подписью уполномоченного лица и печатью запрашиваемого компетентного налогового органа.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишОригиналы документов и других материалов могут быть затребованы в случае, когда заверенных копий для расследования недостаточно. Передаваемые оригиналы документов и других материалов должны быть возвращены в согласованные сроки.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишМатериалы могут быть предоставлены в виде компьютеризованной информации с дополнительной передачей сопутствующей информации, необходимой для толкования или использования этих материалов.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 7
Порядок передачи информации
Порядок передачи информации
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишЗапросы о содействии, документы, материалы и другая информация передаются в порядке, определяемом по согласованию компетентных налоговых органов.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСодействие осуществляется в рамках прямых связей официальных должностных лиц, определяемых руководителями компетентных налоговых органов.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 8
Помощь в сборе налогов
Помощь в сборе налогов
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишКомпетентные налоговые органы Сторон обязуются оказывать содействие друг другу в сборе налогов в соответствии с договором о механизме помощи сборов налогов, заключаемым между компетентными налоговыми органами Республики Узбекистан и Туркменистана.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 9
Соблюдение конфиденциальности
Соблюдение конфиденциальности
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишИнформация, касающаяся конкретных налогоплательщиков, является конфиденциальной и обеспечивается режимом защиты в соответствии с национальным законодательством государств Сторон и требованиями запрашиваемого компетентного налогового органа.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПолученная информация может быть использована Сторонами только в целях, предусмотренных настоящим Соглашением, в том числе для административного или судебного разбирательства. Для иных целей информация может быть использована только с письменного согласия запрашиваемого компетентного налогового органа.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 10
Исполнение Соглашения
Исполнение Соглашения
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны будут стремиться к достижению взаимного согласия в урегулировании спорных вопросов, которые могут возникнуть при толковании или применении настоящего Соглашения.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны будут при необходимости проводить консультации для оценки хода реализации настоящего Соглашения и целесообразности внесения в него изменений. Сроки таких консультаций определяются дополнительно по согласованию Сторон.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишВ целях реализации положений настоящего Соглашения Стороны могут заключать дополнительные соглашения по отдельным вопросам.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишНастоящее Соглашение не ограничивает практику оказания помощи, существующую между Сторонами на момент его подписания и не исчерпывает все формы и методы сотрудничества, которые могут иметь место между Сторонами.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПо взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишНастоящее Соглашение не влияет на обязательства, вытекающие из других международных договоров участниками которых являются Стороны.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 11
Вступление в силу и прекращение действия Соглашения
Вступление в силу и прекращение действия Соглашения
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишНастоящее Соглашение вступает в силу со дня подписания и прекращает свое действие по истечении шести месяцев со дня, когда одна из Сторон направит другой Стороне письменное уведомление о своем намерении прекратить его действие.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСовершено в городе Ашгабате 21 сентября 2000 года в двух экземплярах, каждый на узбекском, туркменском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишДля целей толкования положений настоящего Соглашения используется текст на русском языке.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(подписи)