Правительство Республики Узбекистан и Правительство Туркменистана, в дальнейшем именуемые Сторонами,

руководствуясь положениями Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимопомощи между Республикой Узбекистан и Туркменистаном от 16 января 1996 г.,

сознавая важность двусторонних связей в области туризма и рассматривая как важный и необходимый фактор расширения и укрепления дружественных отношений между народами двух государств,

желая создать правовую основу для дальнейшего совершенствования туристского обмена между Республикой Узбекистан и Туркменистаном на принципах равенства и взаимной выгоды,

согласились о нижеследующем:

Стороны будут укреплять и поощрять сотрудничество в области туризма между двумя государствами в соответствии с законодательством обоих государств, настоящим Соглашением и иными международными соглашениями, в которых участвуют Стороны.

Стороны будут способствовать установлению деловых связей между туркменскими и узбекскими организациями, ассоциациями, осуществляющими совместное предпринимательство с целью обслуживания туристов, развитию как группового, так и индивидуального туризма, обмену специализированными группами, в том числе и для посещения выставок, ярмарок, конференций, симпозиумов и семинаров, проводимых по вопросам туризма на территории государств каждой из Сторон.

Стороны будут оказывать содействие в транзитном проезде через территорию соответственно Республики Узбекистан и Туркменистана туристам, следующим в другие страны. При оформлении поездок туристов из третьих стран, находящихся на территории другого государства — участника настоящего Соглашения, Стороны будут руководствоваться внутренним законодательством, международными и межгосударственными соглашениями.

Стороны будут поощрять обмен информацией в области туризма между своими национальными (государственными) туристскими организациями.

Стороны на основе взаимности будут оказывать помощь друг другу в подготовке профессиональных кадров для сферы туризма, поощрять обмен специалистами и научными разработками в области туризма, а также обмен представителями прессы, радио и телевидения с целью рекламы туристских ресурсов Республики Узбекистан и Туркменистана.

Стороны будут содействовать участию национальных (государственных) туристских организаций, ассоциаций и предприятий своих государств в туристских выставках, ярмарках и салонах.

Стороны будут предпринимать меры по совместной реализации проекта ВТО/ЮНЕСКО по продвижению туризма на Великом Шелковом пути на территории как своих, так и третьих стран.

Каждая Сторона может открыть официальное представительство по делам туризма на территории другой Стороны.

Порядок открытия и деятельности представительств будет согласовываться между национальными (государственными) туристскими организациями двух стран, регулироваться законодательством Республики Узбекистан и Туркменистана и оформляться соответствующими протоколами.

Стороны будут координировать сотрудничество между своими национальными (государственными) туристкими организациями в рамках Всемирной туристской организации и других международных правительственных и неправительственных туристских организаций.

Стороны поручат своим национальным (государственным) туристкими организациям создать рабочую группу по выполнению настоящего Соглашения и разработке программ двустороннего сотрудничества.

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и будет действовать в течение пяти лет и автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон письменно не уведомит другую Сторону о своем намерении прекратить действие Соглашения за шесть месяцев до истечения очередного периода.

Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает выполнения программ и проектов в области туризма, согласованных в период его действия.

Совершено в гор. Чарджев 16 января 1996 года в двух экземплярах, каждый на узбекском, туркменском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. Для целей толкования положений настоящего Соглашения используется текст на русском языке.

Oʻzbekiston Respublikasi Hukumati va Turkmaniston Hukumati, bundan keyin “Tomonlar” deb ataluvchilar,

1996-yil Chorjoʻyda tuzilgan Oʻzbekiston Respublikasi va Turkmaniston oʻrtasida doʻstlik, hamkorlik va oʻzaro yordam toʻgʻrisidagi Shartnoma qoidalariga amal qilib,

turizm sohasidagi ikki tomonlama aloqalarning muhimligini anglab va ularga ikkala davlat xalqlari oʻrtasidagi doʻstlik munosabatlarini kengaytirish va mustahkamlashning muhim hamda zarur omili sifatida qarab,

tenglik va oʻzaro foydali asosda Oʻzbekiston Respublikasi bilan Turkmaniston oʻrtasida turistik ayirboshlashni yanada takomillashtirish uchun huquqiy asos yaratish istagini bildirib,

quyidagilar toʻgʻrisida kelishib oldilar:

Tomonlar ikkala davlat qonunchiligiga, mazkur Bitimga va Tomonlar qatnashayotgan boshqa xalqaro bitimlarga muvofiq ikkala davlat oʻrtasida turizm sohasidagi hamkorlikni mustahkamlaydilar va ragʻbatlantiradilar.

Tomonlar turistlarga xizmat koʻrsatish maqsadida Oʻzbekiston va Turkmanistonning qoʻshma tadbirkorlikni amalga oshiruvchi tashkilotlari, uyushmalari bilan amaliy aloqalar oʻrnatishga, ham guruh holidagi, ham yakka tartibdagi turizmni rivojlantirishga, ixtisoslashtirilgan guruhlar bilan tajriba almashishga, shu jumladan, Tomonlardan har biri davlatlari hududida turizm masalalari boʻyicha oʻtkaziladigan koʻrgazmalarga, yarmarkalarga, anjumanlarga, simpoziumlar va seminarlarga borish uchun koʻmaklashadilar.

Tomonlar boshqa mamlakatlarga borishayotgan turistlarga tegishli ravishda Oʻzbekiston Respublikasi va Turkmaniston hududi orqali tranzit tartibida oʻtishida koʻmaklashadilar, ushbu bitimning qatnashchisi boʻlgan boshqa davlat hududida boʻlgan uchinchi mamlakatlar turistlari safarini rasmiylashtirishda Tomonlar ichki qonunchilikka, xalqaro va davlatlararo bitimlarga amal qiladilar.

Tomonlar oʻzlarining milliy (davlat) turistik tashkilotlari oʻrtasida turizm sohasidagi axborotlarni ayirboshlashni ragʻbatlantiradilar.

Tomonlar oʻzaro hamjihatlik asosida turizm sohasi uchun professional kadrlar tayyorlashda bir-birlariga yordam koʻrsatadilar, turizm sohasida mutaxassislar va ilmiy ishlanmalarni ayirboshlashni, shuningdek, Oʻzbekiston Respublikasi va Turkmaniston turistik resurslarini reklama qilish maqsadida matbuot, radio va televideniye vakillari bilan ayirboshlashni ragʻbatlantiradilar.

Tomonlar oʻz davlatlari milliy (davlat) turistik tashkilotlari, uyushmalari va korxonalarining turistik koʻrgazmalar, yarmarkalar va salonlarda qatnashishlariga koʻmaklashadilar.

Tomonlar ham oʻzlarining, ham uchinchi mamlakatlarning hududlarida Buyuk Ipak yoʻlida turizmni rivojlantirish boʻyicha VTO/YUNESKO loyihasini birgalikda amalga oshirish yuzasidan oldindan choralar koʻradilar.

Har qaysi Tomon boshqa Tomon hududida turizm ishlari boʻyicha rasmiy vakolatxona ochishi mumkin.

Vakolatxonalar ochish va ularning faoliyat koʻrsatish tartibi ikkala mamlakat milliy (davlat) turistik tashkilotlari oʻrtasida kelishib olinadi, Oʻzbekiston Respublikasi va Turkmaniston qonunchiligi bilan tartibga solib boriladi va tegishli protokollar bilan rasmiylashtiriladi.

Tomonlar Jahon turistik tashkiloti hamda hukumatga qarashli va hukumatga qarashli boʻlmagan boshqa xalqaro turistik tashkilotlar doirasida oʻzlarining milliy (davlat) turistik tashkilotlari oʻrtasidagi hamkorlikni muvofiqlashtiradilar.

Tomonlar oʻzlarining milliy (davlat) turistik tashkilotlariga mazkur Bitimni bajaruvchi va ikki tomonlama hamkorlik qilish dasturlarini ishlab chiquvchi ishchi guruhi tashkil etishni topshiradilar.

Mazkur Bitim imzolangan kundan boshlab kuchga kiradi, besh yil davomida amalda boʻladi va Tomonlardan biri Bitimning amalda boʻlishini toʻxtatish haqidagi oʻz niyatidan yozma ravishda navbatdagi davr tugashidan olti oy oldin boshqa Tomonni xabardor qilmasa, uning amalda boʻlish muddati oʻz-oʻzidan keyingi besh yillik davrga uzayaveradi.

Ushbu Bitimning amalda boʻlishini toʻxtatish u amalda boʻlgan davrda turizm sohasida kelishib olingan dasturlar va loyihalarning bajarilishiga toʻsqinlik qilmaydi.

Bitim 1996-yil 16-yanvarda Chorjoʻy shahrida, ikki nusxada, har biri oʻzbek, turkman va rus tillarida tuzildi, barcha matnlar bir xil kuchga egadir.

Mazkur Bitimni talqin qilishda rus tilidagi matndan foydalaniladi.