Правительство Республики Узбекистан и Правительство Туркменистана, в дальнейшем именуемые Сторонами,

руководствуясь положениями Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимопомощи между Республикой Узбекистан и Туркменистаном от 16 января 1996 г.,

сознавая важность двусторонних связей в области туризма и рассматривая как важный и необходимый фактор расширения и укрепления дружественных отношений между народами двух государств,

желая создать правовую основу для дальнейшего совершенствования туристского обмена между Республикой Узбекистан и Туркменистаном на принципах равенства и взаимной выгоды,

согласились о нижеследующем:

Стороны будут укреплять и поощрять сотрудничество в области туризма между двумя государствами в соответствии с законодательством обоих государств, настоящим Соглашением и иными международными соглашениями, в которых участвуют Стороны.

Стороны будут способствовать установлению деловых связей между туркменскими и узбекскими организациями, ассоциациями, осуществляющими совместное предпринимательство с целью обслуживания туристов, развитию как группового, так и индивидуального туризма, обмену специализированными группами, в том числе и для посещения выставок, ярмарок, конференций, симпозиумов и семинаров, проводимых по вопросам туризма на территории государств каждой из Сторон.

Стороны будут оказывать содействие в транзитном проезде через территорию соответственно Республики Узбекистан и Туркменистана туристам, следующим в другие страны. При оформлении поездок туристов из третьих стран, находящихся на территории другого государства — участника настоящего Соглашения, Стороны будут руководствоваться внутренним законодательством, международными и межгосударственными соглашениями.

Стороны будут поощрять обмен информацией в области туризма между своими национальными (государственными) туристскими организациями.

Стороны на основе взаимности будут оказывать помощь друг другу в подготовке профессиональных кадров для сферы туризма, поощрять обмен специалистами и научными разработками в области туризма, а также обмен представителями прессы, радио и телевидения с целью рекламы туристских ресурсов Республики Узбекистан и Туркменистана.

Стороны будут содействовать участию национальных (государственных) туристских организаций, ассоциаций и предприятий своих государств в туристских выставках, ярмарках и салонах.

Стороны будут предпринимать меры по совместной реализации проекта ВТО/ЮНЕСКО по продвижению туризма на Великом Шелковом пути на территории как своих, так и третьих стран.

Каждая Сторона может открыть официальное представительство по делам туризма на территории другой Стороны.

Порядок открытия и деятельности представительств будет согласовываться между национальными (государственными) туристскими организациями двух стран, регулироваться законодательством Республики Узбекистан и Туркменистана и оформляться соответствующими протоколами.

Стороны будут координировать сотрудничество между своими национальными (государственными) туристкими организациями в рамках Всемирной туристской организации и других международных правительственных и неправительственных туристских организаций.

Стороны поручат своим национальным (государственным) туристкими организациям создать рабочую группу по выполнению настоящего Соглашения и разработке программ двустороннего сотрудничества.

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и будет действовать в течение пяти лет и автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон письменно не уведомит другую Сторону о своем намерении прекратить действие Соглашения за шесть месяцев до истечения очередного периода.

Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает выполнения программ и проектов в области туризма, согласованных в период его действия.

Совершено в гор. Чарджев 16 января 1996 года в двух экземплярах, каждый на узбекском, туркменском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. Для целей толкования положений настоящего Соглашения используется текст на русском языке.