Правительство Республики Узбекистан и Правительство Туркменистана, именуемые в дальнейшем Сторонами,

признавая важность свободного перевода денежных средств гражданам по социально значимым неторговым платежам,

согласились о нижеследующем:

Стороны обеспечат свободный перевод и выплату через банки и учреждения почтовой связи денежных средств гражданам по следующим видам социально значимых неторговых платежей:

переводы пенсий, алиментов, государственных пособий, выплат и компенсаций, включая выплаты по возмещению вреда, причиненные работникам увечьем, профессиональным заболеванием либо иным повреждением здоровья, связанным с исполнением ими трудовых обязанностей;

суммы, выплачиваемые на основании приговоров, решений, определений и постановлений судебных и следственных органов;

платежи, связанные со смертью граждан (транспортные расходы и расходы по похоронам);

платежи по возмещению расходов судебным, следственным, арбитражным, нотариальным и другим правоохранительным органам, а также государственная пошлина по делам, рассматриваемым этими органами;

перевод денежных компенсаций жертвам политических репрессий, членам их семей и наследникам.

Прием денежных средств по социально значимым платежам от отправителей и выплата их получателям производятся в национальных валютах соответствующих Сторон.

Стороны обеспечат для этих целей полную и своевременную взаимную конвертацию своих национальных валют в порядке, определяемом Центральным банками Республики Узбекистан и Туркменистана.

Стороны уполномачивают Министерства связи своих государств заключить отдельное соглашение о механизме и условиях перевода денежных средств гражданам по социально значимым неторговым платежам с расчетами через уполномоченные банки по согласованию с Министерством финансов и Центральным банком Республики Узбекистан и Министерством экономики и финансов и Центральным банком Туркменистана.

Стороны подтверждают социальную значимость реализации гражданами права на свободное распоряжение сберегательными вкладами, включая их перевод из Республики Узбекистан в Туркменистан и из Туркменистана в Республику Узбекистан.

Стороны рекомендуют сберегательным и другим банкам своих государств заключить соглашения о порядке перевода вкладов населения с учетом национального законодательства.

В настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения по взаимному согласию Сторон, которые будут оформлены отдельными протоколами и являться неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Все спорные вопросы, связанные с выполнением и толкованием настоящего Соглашения, будут разрешаться путем переговоров.

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и действует до тех пор, пока одна из Сторон не уведомит в письменной форме по дипломатическим каналам другую Сторону о своем намерении прекратить его действие. В этом случае Соглашение утрачивает силу по истечении трех месяцев с даты получения одной из Сторон такого уведомления.

Совершено в гор. Чарджев 16 января 1996 года в двух экземплярах, каждый на узбекском, туркменском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. Для целей толкования положений настоящего Соглашения используется текст на русском языке.