Правительство Республики Узбекистан и Правительство Туркменистана, в дальнейшем именуемые Договаривающимися Сторонами,

стремясь облегчить осуществление железнодорожного сообщения между обеими странами, а также транзитом по их территориям в третьи страны,

придавая важное значение координации и совместной деятельности железнодорожного транспорта обоих государств,

желая развивать свои отношения в духе взаимопомощи и взаимной выгоды,

согласились о нижеследующем:

1. Договаривающиеся Стороны признали необходимым осуществлять скоординированную тарифную политику, принятую Советом глав администраций железных дорог государств — членов Содружества, в межгосударственном и международном сообщениях.

2. Договаривающиеся Стороны согласились осуществлять перевозки пассажиров и грузов по железным дорогам между своими странами на основе нормативных документов, действующих на момент подписания настоящего Соглашения.

3. Договаривающиеся Стороны согласились координировать свои действия при выработке тарифной политики в отношении транзита пассажиров и грузов железнодорожным транспортом из Республики Узбекистан транзитом по территории Туркменистана и из Туркменистана по территории Республики Узбекистан в целях привлечения дополнительных транзитных грузопотоков на этих направлениях с заключением, в необходимых случаях, соответствующего соглашения.

Стороны договорились о том, что оплата провозных платежей производится:

при отправлении грузов из Республики Узбекистан в Республику Узбекистан транзитом через Туркменистан — грузоотправителем через экспедитора, имеющего договор с ГАЖК «Узбекистон темир йуллари»;

при отправлении грузов из Туркменистана в Туркменистан путь следования через Государственную железную дорогу Туркменистана.

До заключения новых договоров и соглашений Договаривающиеся Стороны сохраняют свое участие в Соглашении о международных перевозках пассажиров и грузов железнодорожным транспортом и иных договорах, действующих на момент подписания настоящего Соглашения.

Договаривающиеся Стороны взаимно признают на своей территории лицензии на осуществление перевозок и других видов транспортно-экспедиционной деятельности, свидетельства и другие документы на управление и сопровождение локомотивов и подвижного состава, выданные согласно их внутреннему законодательству.

Договаривающиеся Стороны согласились:

сохранить действие на своих территориях существующего Устава железных дорог, правил, положений, инструкций, стандартов, технических условий и других нормативных актов, регламентирующих работу железнодорожного транспорта,

предоставить право соответствующим органам управления железнодорожным транспортом проводить переговоры по сотрудничеству, обмену научно-технической и другой информацией, способствующей дальнейшему развитию сотрудничества,

на взаимной основе изменять действующие и вводить новые нормативные документы, регламентирующие работу железнодорожного транспорта и затрагивающие интересы Сторон.

В целях бесперебойного вывоза и завоза продовольствия, зерна, нефтепродуктов и других грузов Договаривающиеся Стороны обеспечат своевременный возврат собственных и арендованных вагонов, принадлежащих Республике Узбекистан и Туркменистану.

Договаривающиеся Стороны обязуются оказывать железнодорожному персоналу во время пребывания на территории другого государства содействие в выполнении своих служебных обязанностей, а в случае внезапных заболеваний или травм — бесплатную медицинскую помощь.

Все спорные вопросы, которые могут возникнуть в связи с толкованием и выполнением отдельных статей настоящего Соглашения, будут разрешаться путем переговоров и консультаций.

Уполномоченными органами Договаривающихся Сторон, ответственными за выполнение настоящего Соглашения, являются:

в отношении Республики Узбекистан — Государственно-акционерная железнодорожная компания «Узбекистон темир йуллари»,

в отношении Туркменистана — Государственная железная дорога Туркменистана.

Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и вступает в силу со дня его подписания.

Любая из Договаривающихся Сторон вправе приостановить или денонсировать действие настоящего Соглашения, известив об этом письменно другую Договаривающуюся Сторону не менее чем за три месяца до предполагаемой даты приостановки или денонсации.

Совершено в гор. Чарджев 16 января 1996 года в двух экземплярах, каждый на узбекском, туркменском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. Для целей толкования положений настоящего Соглашения используется текст на русском языке.