Ҳужжатга таклиф юбориш
Аудиони тинглаш
Ҳужжат элементидан ҳавола олишСоглашение
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишмежду Республикой Узбекистан и Украиной
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишО сотрудничестве в области культуры
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишРеспублика Узбекистан и Украина, в дальнейшем именуемые «Стороны»,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишвыражая стремление к дальнейшему развитию и укреплению дружеских связей и сотрудничества между народами Республики Узбекистан и Украины в области культуры и искусства,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишпринимая во внимание традиции культурного общения и дружественных отношений народов обоих государств,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишбудучи убеждены, что связи в области культуры и искусства отвечают коренным интересам народов обеих стран и будут способствовать дальнейшему развитию отношений дружбы, добрососедства и взаимного сотрудничества,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишпринимая во внимание духовные запросы и интересы граждан, проживающих вне своих национальных государственных образований,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишсогласились о нижеследующем:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 1
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны, опираясь на многовековые культурные и духовные связи народов Узбекистана и Украины, будут и впредь способствовать развитию между ними сотрудничества в области культуры и искусства. В этих целях будут проводиться Дни культуры Узбекистана на Украине и Дни культуры Украины в Узбекистане.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 2
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишКаждая Сторона обеспечит своим гражданам широкий доступ к культуре другой Стороны.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны будут содействовать установлению, расширению и углублению непосредственного сотрудничества и прямых связей между государственными учреждениями и общественными организациями культуры, обмену опытом между заинтересованными ведомствами.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 3
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны выражают готовность содействовать, на основе двусторонних программ и проектов культурного сотрудничества, приглашению из одной республики в другую профессиональных и самодеятельных коллективов, отдельных исполнителей.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 4
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишВ области исполнительского искусства Стороны будут оказывать содействие проведению художественных фестивалей, гастролей коллективов и солистов, сценических постановок музыкальных и драматических произведений узбекских и украинских авторов.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 5
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны обязуются создавать благоприятные условия для культурного обмена и сотрудничества в области музыкального, эстрадного и циркового искусства, охраны объектов историко-культурного наследия, самодеятельного народного творчества, народных промыслов.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишВ области изобразительного искусства Стороны будут содействовать обмену художественными выставками, в том числе из коллекций, имеющих общемировую ценность.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 6
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны будут сотрудничать в области сохранения и реставрации культурного и художественного достояния обеих стран, включая исторические, культурные и религиозные памятники и объекты.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 7
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны будут организовывать и проводить культурные акции, разрабатывать и реализовывать программы, деловые проекты, направленные на поддержку и координацию сотрудничества государственных и общественных объединений в сфере культуры и искусства.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 8
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны обязуются установить двустороннее сотрудничество в области библиотечного дела между Государственной библиотекой Республики Узбекистан им. А. Навои и Национальной парламентской библиотекой Украины, Республиканской детской библиотекой Узбекистана и Центральной библиотекой Украины для детей.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны намерены продолжить существующий книгообмен между библиотеками Узбекистана и Украины, оказывать помощь в комплектовании литературой библиотек двух стран.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 9
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПридавая важное значение подготовке высококвалифицированных кадров работников культуры и искусства, Стороны обязуются способствовать взаимному обучению и подготовке специалистов учебных заведений культуры и искусства, определяя на двусторонней основе обязательства и условия обучения студентов и аспирантов.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 10
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны будут поддерживать сотрудничество в области музейного дела, обеспечат получение полной информации об историко-культурных ценностях, хранящихся в государственных собраниях, коллекциях и фондах обеих стран.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишТематика обменных художественных выставок будет оговариваться в двусторонних ежегодных программах и проектах культурного сотрудничества.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 11
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишВ целях выполнения настоящего Соглашения будут разработаны и подготовлены двусторонние программы обменов и рабочие планы сотрудничества между Министерством по делам культуры Республики Узбекистан и Министерством культуры Украины.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 12
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишНастоящее Соглашение заключается сроком на 5 лет и будет продлеваться автоматически на последующие пятилетние периоды, если только одна из Сторон не уведомит в письменном виде другую Сторону не менее чем за шесть месяцев до истечения текущего периода о своем намерении прекратить его действие.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСовершено в г. Киеве 10 ноября 1994 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на узбекском, украинском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(подписи)