10.01.1994. Об углублении сотрудничества в области культуры, здравоохранения, науки, образования, туризма и спорта

Соглашение между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Казахстан

Кучга кириш санаси

10.01.1994

Рус

Ўзб

O’zb

Рус|Ўзб

Рус|O‘zb

Соглашение

между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Казахстан

Об углублении сотрудничества в области культуры, здравоохранения, науки, образования, туризма и спорта

Ташкент, 10 января 1994 года

(Вступило в силу 10 января 1994 года)

Правительство Республики Узбекистан и Правительство Республики Казахстан, именуемые в дальнейшем Сторонами,

основываясь на многовековой общности исторического развития, традиционных культурных и научно-технических связях, преисполненные решимостью строить свои межгосударственные отношения на основе взаимопонимания, справедливости и равенства,

считая, что укрепление отношений дружбы, добрососедства и взаимовыгодного сотрудничества отвечает коренным интересам народов Узбекистана и Казахстана,

руководствуясь Договором о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Республикой Узбекистан и Республикой Казахстан, заключенным 24 июня 1992 года в г. Туркестане,

принимая во внимание важность расширения и углубления двустороннего политического, научно-технического, культурного и гуманитарного сотрудничества, а также взаимовыгодного эффективного использования научных, технологических и производственных потенциалов двух республик,

убежденные в том, что дальнейшее углубление сотрудничества в области науки, образования, культуры, здравоохранения, туризма и спорта будет способствовать укреплению добрососедских отношений между обеими республиками, расширению знаний и взаимообогащению культур,

стремясь к упрочению мира и сотрудничества в Азии и Европе,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Расширять и углублять связи между народами двух республик в области культуры и искусства, всемерно содействовать развитию языков и культур всех наций и народностей, проживающих на их территории, расширению и углублению сотрудничества между учреждениями культур на государственном, региональном и местном уровнях, обмену творческими коллективами, деятелями культуры, искусства и литературы.

Статья 2

Содействовать разносторонним контактам народов обеих сторон, регулярно проводить выставки и Дни Республики Узбекистан в Казахстане и Дни Республики Казахстан в Узбекистане с участием мастеров искусств, коллективов художественной самодеятельности, физической культуры и спорта, ученых и деятелей литературы, представителей деловых кругов, общественности и регионов.

Провести первые Дни Республики Казахстан в Узбекистане в мае и Дни Республики Узбекистан в Казахстане в сентябре 1994 года.

Статья 3

Осуществлять совместные действия по развитию здравоохранения и медицинской науки, укреплению их материально-технической базы, оказанию медицинской помощи при экстремальных ситуациях, охране здоровья населения, сохранению доступности и равноправному пользованию гражданами обеих сторон уникальными специализированными учреждениями для диагностики и профилактики заболеваний, получения консультаций и лечения.

Статья 4

Углублять сотрудничество в области фундаментальных и прикладных исследований, используя достижения современной науки, техники и технологий, содействовать расширению научных контактов на долговременной основе между национальными академиями наук, научными центрами и вузами, поощрять осуществление единых программ и проектов, оказывать содействие созданию и деятельности совместных научных и научно-производственных коллективов, а также международных центров на базе уникальных научных объектов обеих сторон.

Статья 5

Осуществлять сотрудничество в области высшего, среднего специального и профессионального образования, способствующее эффективному реформированию системы образования обеих сторон.

Оказывать всемерное содействие подготовке специалистов высшей научной квалификации, обмену студентами и профессорско-преподавательскими кадрами.

Статья 6

Укреплять сотрудничество в области туризма и отдыха, содействовать развитию инфраструктуры туризма и подготовки кадров. Создавать совместные проекты по расширению иностранного туризма, разрабатывать совместные туристические маршруты, взаимодействовать по возрождению маршрута «Великий Шелковый Путь», проходящего через Казахстан и Узбекистан. Способствовать обмену туристами между республиками. Обеспечить доступность приобщения и свободного пользования всем культурно-историческим наследием Сторон.

Статья 7

Содействовать расширению и углублению разносторонних связей в области спорта, проведению спартакиад, чемпионатов, турниров и матчевых встреч по различным, в том числе военно-техническим и прикладным видам спорта.

Практиковать совместно использование спортивных сооружений и баз для развития массовой физической культуры и подготовки спортсменов высшего мастерства, развивать сотрудничество по восстановлению и популяризации национальных видов спорта.

Статья 8

Конкретные виды и формы взаимной деятельности по основным направлениям сотрудничества определяются Программой по углублению сотрудничества в области культуры, здравоохранения, науки, образования, туризма и спорта.

Статья 9

Стороны поручают соответствующим министерствам, ведомствам, концернам, корпорациям и ассоциациям заключить отдельные соглашения по реализации Программы, которая является неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Статья 10

Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из других межгосударственных договоров и Соглашений, участниками которых они являются, оно заключается на срок до 2000 года и будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не заявит об ином за три месяца до истечения срока его действия.

Статья 11

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания. Совершено в г. Ташкенте 10 января 1994 года в двух подлинных экземплярах, каждый на узбекском, казахском и русском языках, оба текста имеют одинаковую силу.

(подписи)

ПРИЛОЖЕНИЕ
к Межправительственному Соглашению об углублении сотрудничества в области культуры, здравоохранения, науки, образования, туризма и спорта

№№ п/п	Наименование мероприятий, формы сотрудничества	Сроки исполнения	Исполнители	Цели, ожидаемые результаты
1	2	3	4	5
1. РАЗВИТИЕ СОТРУДНИЧЕСТВА В ОБЛАСТИ КУЛЬТУРЫ
1 .	Создание на Казахском и Узбекском радио отделов по освещению жизни диаспор в республиках.	постоянно	Гостелерадио республик, Минкультуры республик	Взаимообогащение культур двух народов
2 .	Организация радио- и телемостов в прямом эфире.	ежеквартально	Гостелерадио республик	-»-
3 .	Взаимный обмен музыкальными, литературными и фольклорными произведениями	постоянно	Минкультуры Республики Узбекистан и Республики Казахстан	-»-
4.	Организация обменных гастролей профессиональных и самодеятельных коллективов, проведение совместных фестивалей, праздников, конкурсов, смотров выставок	постоянно	Минкультуры республик	-»-
5.	Проведение совместных совещаний, конференций, конкурсов, смотров, выступлений студентов и учищихся. Региональные совещания руководителей средних специальных музыкальных школ по проблеме «Поиск и воспитание музыкально одаренных детей» Межзональный конкурс исполнителей — учащихся средних специальных музыкальных учебных заведений	по договоренности	Учебные заведения Минкультуры республик	Повышение культурного уровня молодежи, интеграция и взаимообогащение культур республик
6.	Взаимное издание избранных произведений национальной литературы на государственных языках республик. Обогащение издательских тематических планов и книготорговой сети.	постоянно с 1994 г.	Однопрофильные издательства Республики Узбекистан и Республики Казахстан	-»-
7 .	Межгосударственные оптовые книжные ярмарки. Оптовый закуп и продажа литературы на национальных языках. Ежегодные межреспубликанские конкурсы «Искусство книги и плаката».	ежегодно	Республиканские объединения книжной торговли	-»-
2. ЗДРАВООХРАНЕНИЕ
1.	Углубление и расширение совместных научных исследований и практических мероприятий по решению медицинских проблем, укреплению здоровья, профилактике заболеваний, диспансерному наблюдению за населением, особенно в регионе Приаралья. Оперативный обмен результатами исследований.	постоянно	Министерства здравоохранения республик	Ранняя диагностика, лечение профилактика заболеваний, способствующие укреплению здоровья населения. Координация научных исследований как фундаментальных, так и прикладных НИР, обмен научно-техническими достижениями и научно-технической информацией способствует прогрессу медицинской науки и совершенствованию медицинской помощи.
2.	Разработка и внедрение в практику учреждений приграничных районов системы слежения за инфекционными заболеваниями и факторами ее формирующими	1994	Минздравы республик, главные санэпидуправления, Республиканские СЭС	Слежения за вспышками заболеваний, своевременная информация друг друга с целью недопущения эпидвспышки.
3.	Лечение больных в специализированных медицинских учреждениях обоих государств на основе взаимной договоренности	постоянно	лечебно-профилактические учреждения	С целью оказания своевременной лечебно-диагностической помощи населению.
4.	Изучение и внедрение в практику новых методов неотложной помощи детям раннего возраста с острыми кишечными инфекциями	1994	НИИ педиатрии республик	Снижение уровня досуточной летальности и смертности детей на дому.
5.	Изучение и предложения регуляции рождаемости с учетом репродуктивного возраста, здоровья матери и интервалов между годами	1994-1995	НИИ акушерства и гинекологии республик	Сохранение здоровья женщин.
6.	Организация регионального центра по оказанию медицинской помощи при экстремальных ситуациях	1994	Минздравы республик	Оказание взаимной медицинской помощи населению при экологических бедствиях и других чрезвычайных ситуациях.
7.	Разработка региональной концепции по развитию фармацевтической промышленности с учетом сырьевых баз, эффективной кооперации и специализации фармацевтической промышленности.	1994	Концерн «Узфармпром» ГАХК «Фармация» Казахстана	Для улучшения обеспечения населения лекарственными препаратами, снижения импорта, рационального использования собственных производственных мощностей, сырьевых ресурсов
8.	Создание на базе предприятий, выпускающих лекарственные препараты, межрегиональных ассоциаций, концернов, консорциумов.	постоянно	Концерн «Узфармпром» НПО «Вакцина», ГАХК «Фармация» Казахстана	Улучшение взаимодействия в целях повышения эффективности производства лекарственных препаратов.
9.	Создание совместных предприятий по изготовлению технологического оборудования и запасных частей к нему, стеклотары для предприятий фармацевтической промышленности.	1994 — 1996	-»-	-»-
10.	Создание совместных предприятий по производству и выпуску медицинской техники и инструментария.	постоянно	ПТО «Медтехника», предприятия республик	Повышение оснащенности лечебно-профилактических учреждений изделиями медицинской техники, сокращение ввоза ее по импорту.
11.	Расширение обмена лекарственными препаратами и изделиями медтехники	постоянно	РПТО «Медтехника», РПО «Фармация»	Устранение имеющегося дефицита лекарственных препаратов
3. НАУКА И НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ
1.	Разработка и реализация совместных проектов в области энерго- и ресурсосберегающих технологий комплексного использования минерально-сырьевых ресурсов.	начиная с 1994 г.	Государственный комитет Республики Узбекистан по науке и технике. Министерство науки и новых технологий Республики Казахстан.	Комплексное освоение и глубокая переработка минерального сырья. Производство экспортной и импортозамещающей продукции высокой готовности.
2.	Разработка технологий и освоение производства радиоактивных изотопов для народного хозяйства.	начиная с 1994 г.	Государственный комитет Республики Узбекистан по науке и технике. Министерство науки и новых технологий Республики Казахстан.	-»-
3.	Разработка программ и проведение совместных научных исследований по приоритетным для обоих государств направлениям в области: астрономии, физики, химии, материаловедении. Разработка и реализация совместных научных проектов с использованием уникальных научных комплексов, имеющихся в республиках.	начиная с 1994 г.	Государственный комитет Республики Узбекистан по науке и технике. Министерство науки и новых технологий Республики Казахстан. Академии наук республик.	-»-
4.	Разработка и реализация совместных программ в области биотехнологии и генной инженерии.	начиная с 1994 г.	Государственный комитет Республики Узбекистан по науке и технике. Министерство науки и новых технологий Республики Казахстан.	Развитие медицины сельского хозяйства и промышленности на основе наиболее перспективных и эффективных биотехнологий.
5.	Изучение и разработка комплекса мер по восстановлению экологического равновесия Арала и Приаралья.	начиная с 1994 г.	Государственный комитет Республики Узбекистан по науке и технике. Министерство науки и новых технологий Республики Казахстан.	Выработка рекомендаций по регулированию антропогенных нагрузок, стабилизации и оздоровлению экологической обстановки. Создание региональной системы экологического мониторинга
6.	Комплексное использование пустынь и борьба с опустыниванием.	начиная с 1994 г.	Государственный комитет Республики Узбекистан по науке и технике. Министерство науки и новых технологий Республики Казахстан. Министерства сельского хозяйства республик.	-»-
7.	Прогноз землетрясений и совершенствование сейсмостойкого строительства	начиная с 1994 г.	Государственный комитет Республики Узбекистан по науке и технике. Министерство науки и новых технологий Республики Казахстан.	Предотвращение ущерба от землетрясений
8.	Комплексное использование солнечной и других нетрадиционных источников энергии.	начиная с 1994 г.	Государственный комитет Республики Узбекистан по науке и технике. Министерство науки и новых технологий Республики Казахстан.	Привлечение дополнительных источников энергии
9.	Прогнозирование развития производительных сил и выработка рекомендаций по их эффективному использованию	начиная с 1994 г.	Государственный комитет Республики Узбекистан по науке и технике. Министерство науки и новых технологий Республики Казахстан.	Совершенствование структуры производительных сил
10.	Разработка проекта единой спутниковой системы коммуникаций и информационного обеспечения.	начиная с 1994 г.	Государственный комитет Республики Узбекистан по науке и технике. Министерство науки и новых технологий Республики Казахстан.	Оснащение новейшими технологиями в области телекоммуникации и связи, создание информационной инфраструктуры.
11.	Развитие единой системы научно-технической информации.	начиная с 1994 г.	Государственный комитет Республики Узбекистан по науке и технике. Министерство науки и новых технологий Республики Казахстан.	Создание информационной среды, соответствующей взаимно согласованному уровню информационного обеспечения
4. ОБРАЗОВАНИЕ
1.	Осуществлять подготовку кадров высших учебных заведениях республик на паритетной основе	ежегодно с 1994 г.	Министерства и ведомства сферы науки и образования республик	Подготовка высококвалифицированных специалистов по различным специальностям
2.	Обмен учащимися, студентами, стажерами, аспирантами, докторантами, педагогическими работниками образовательных учреждений	ежегодно с 1994 г.	Министерства и ведомства сферы науки и образования республик	Подготовка высококвалифицированных кадров
3.	Издание и обмен учебниками, учебно-наглядными и методическими пособиями, монографиями, учебно-методической документацией, а также взаимопоставка учебного и научного оборудования по взаимной договоренности	ежегодно с 1994 г.	Министерства образования республик, специализированные издательства	Повышение качества преподавания
4.	Нострификация документов об образовании: дипломов вузов, ученых степеней и званий всех уровней	с 1994 г.	ВАК республик, министерства образования республик	Эквивалентность дипломов и научная интеграция
5.	Обучение учащихся в ПТУ по приоритетным для обеих сторон профессиям	по договорам	Минобразования республик	Профессиональная подготовка рабочих кадров
5. РАЗВИТИЕ ТУРИЗМА
1.	Расширение сотрудничества в сфере туризма, ознакомление граждан обоих государств с достижениями в области экономики, социального развития, культуры, с природой и достопримечательными историческими памятниками, а также традициями народов обеих стран.	1994 — 1999 гг.	Министерство туризма и спорта Республики Казахстан и Национальная компания «Узбектуризм»	Духовное обогащение обоих народов.
2.	Сотрудничество в области развития иностранного туризма на основе взаимной выгоды, распространения туристской информации для привлечения потока туристов обе стороны.	-»-	-»-	Привлечение иностранной валюты и инвестиций
3.	Организация совместных туристических маршрутов:
	а) по Великому Шелковому пути;	1994 — 1997 гг.	-»-	Привлечение иностранной валюты и инвестиций
	б) организации авиамаршрутов по столицам республик Центральной Азии;		-»-	-»-
	в) межреспубликанские автобусные маршруты по городам Узбекистана и Казахстана;	1991 — 2000 гг.	-»-	-»-
	г) взаимное туристско-экскурсионное обслуживание — маршруты на туристических поездах.	1994 — 2000 гг.		-»-
6. СПОРТ
1.	Проведение региональных спартакиад, чемпионатов по национальным видам спорта, и другие видам спорта, матчевых встреч и других соревнований.	постоянно	Госкомспорта республик	Пропаганда и развитие национальных и народных видов спорта
2.	Проведение региональных научно-практических и методических конференций, симпозиумов, семинаров по проблемам массовой физической культуры, национальным видам спорта, подготовки спортивных резервов, спортсменов высокой квалификации физкультурных кадров.	постоянно	Госкомспорты республик, институты физической культуры	Для повышения профессиональной подготовки специалистов, обобщение передового опыта, а также обеспечение детско-юношеских спортивных школ и учебных заведений учебно-методической литературой
3.	Создание совместных производств. Обмен товарами спортивного назначения.	постоянно	Госкомспорта республик. Управления спорта	Удовлетворение потребностей населения товарами спортивного назначения
4.	Обмен группами детей для отдыха и оздоровления их в лучших санаториях и учреждениях отдыха государств с первоочередным оздоровлением детей из экологически сложных зон Приаралья и районов полигонов	-»-	-»-	Улучшение здоровья детей.

Oʻzbekiston Respublikasi Hukumati bilan Qozogʻiston Respublikasi Hukumati oʻrtasida

Bitim

Madaniyat, sogʻliqni saqlash, ilm-fan, taʼlim, turizm va sport sohasidagi hamkorlikni chuqurlashtirish toʻgʻrisida

1994-yil 10-yanvar, Toshkent

(1994-yil 10-yanvardan kuchga kirdi)

Oʻzbekiston Respublikasi Hukumati va Qozogʻiston Respublikasi Hukumati, keyingi oʻrinlarda “Tomonlar” deb ataladi,

tarixiy rivojlanishning koʻp asrlik yaxlitligiga, oʻzlarining hamjihatlik, adolat va tenglik asosidagi davlatlararo munosabatlarini qatʼiyat bilan qurishga, anʼanaviy madaniy va ilmiy-texnikaviy aloqalarga asoslanib,

doʻstlik, qoʻshnichilik aloqalarini va oʻzaro foydali hamkorlik munosabatlarini mustahkamlash Oʻzbekiston va Qozogʻiston xalqlarining tub manfaatlariga javob berishini hisobga olib,

1992-yil 24-iyunda Turkiston shahrida tuzilgan Oʻzbekiston Respublikasi bilan Qozogʻiston Respublikasi oʻrtasidagi doʻstlik, hamkorlik va oʻzaro yordam toʻgʻrisidagi Shartnomaga amal qilib,

ikki tomonlama siyosiy, ilmiy-texnikaviy, madaniy va insonparvarlik munosabatlarini kengaytirish va chuqurlashtirishning, shuningdek, ikkala respublikaning ilmiy, texnologik va ishlab chiqarish salohiyatlaridan oʻzaro manfaatli va samarali foydalanishning muhimligini eʼtiborga olib,

ilm-fan, taʼlim, madaniyat, sogʻliqni saqlash, turizm va sport sohasidagi hamkorlikni yanada chuqurlashtirish ikkala respublika oʻrtasidagi doʻstona qoʻshnichilik munosabatlarining mustahkamlanishiga, bilimlar va madaniyatlarni oʻzaro boyitishni kengaytirishga yordam berishiga ishonib,

Osiyo va Yevropada tinchlik va hamkorlikni mustahkamlashga intilib,

quyidagilar haqida ahdlashib oldilar:

1-modda

Madaniyat va sanʼat sohasida ikkala respublika xalqlari oʻrtasidagi aloqalarni kengaytirish va chuqurlashtirish, oʻzlarining hududlarida yashovchi barcha millat va elatlarning tillari va madaniyatlarini butun choralar bilan rivojlanishiga, davlat, mintaqaviy va mahalliy darajadagi madaniyat muassasalari oʻrtasidagi hamkorlikni, ijodiy jamoalar, madaniyat, sanʼat va adabiyot arboblari bilan oʻzaro tajriba almashuvlarni kengaytirish va chuqurlashtirishga har tomonlama koʻmaklashish.

2-modda

Ikkala tomon xalqlarining har tomonlama aloqalariga koʻmaklashish, Oʻzbekistonda vistavkalar va Qozogʻiston Respublikasi Kunlarini hamda Qozogʻistonda Oʻzbekiston Respublikasi Kunlarini sanʼat ustalari, badiiy havaskorlik, jismoniy tarbiya va sport jamoalari, olimlar va adabiyot arboblari, ishbilarmonlar doiralari, jamoatchilik va mintaqalar vakillari ishtirokida muntazam ravishda oʻtkazib turish.

3-modda

Sogʻliqni saqlash va tibbiyot fanini rivojlantirish, ularning moddiy-texnika negizlarini mustahkamlash, ekstremal vaziyatlarda, aholi salomatligini muhofaza qilishda tibbiy yordam koʻrsatish, ikkala tomon fuqarolari tomonidan kasalliklarni aniqlash va ularning oldini olish, maslahatlar olish va davolanish uchun ixtisoslashtirilgan noyob muassasalardan bemalol va teppa-teng foydalanishni saqlash yuzasidan birgalikdagi saʼy-harakatlarni amalga oshirish.

4-modda

Hozirgi zamon ilm-fani, texnikasi va texnologiyalari yutuqlaridan foydalangan holda fundamental va amaliy tadqiqotlar sohasidagi hamkorlikni chuqurlashtirish, uzoq muddatli asosda milliy fanlar akademiyalari, ilmiy markazlar va oliy oʻquv yurtlari oʻrtasida ilmiy aloqalarni kengaytirishga koʻmaklashish, yagona dasturlar va loyihalarni amalga oshirishni ragʻbatlantirish, qoʻshma ilmiy va ilmiy-ishlab chiqarish jamoalari, shuningdek, ikkala tomonning noyob ilmiy obyektlari negizida xalqaro markazlar tuzishga va ularning faoliyat koʻrsatishiga yordam berish.

5-modda

Ikkala Tomonning taʼlim tizimini samarali isloh qilishga yordam beruvchi oliy, oʻrta maxsus va hunar taʼlimi sohasidagi hamkorlikni amalga oshirish.

Yuqori ilmiy malakali mutaxassislar tayyorlashda, talabalar va professor-oʻqituvchi kadrlar bilan oʻzaro almashishda har tomonlama yordam berish.

6-modda

Turizm va dam olish sohasidagi hamkorlikni mustahkamlash, turizm infrastrukturasini rivojlantirishga va kadrlar tayyorlashga koʻmaklashish. Xorijiy turizmni kengaytirish yuzasidan qoʻshma loyihalarni tuzish, yagona turistik yoʻnalishlarni ishlab chiqish, Oʻzbekiston va Qozogʻiston orqali oʻtadigan “Buyuk ipak yoʻli” yoʻnalishini tiklash yuzasidan oʻzaro yordamlashish, Respublikalar oʻrtasida oʻzaro turistlar almashuviga koʻmaklashish.

7-modda

Sport sohasidagi har tomonlama aloqalarni kengaytirish va chuqurlashtirishga, sportning har xil, shu jumladan, harbiy texnika va amaliy turlari boʻyicha spartakiadalar, chempionatlar, turnirlar va match uchrashuvlari oʻtkazishga yordam berish.

Ommaviy jismoniy tarbiyani rivojlantirish va yuqori darajadagi usta sportchilarni tayyorlash uchun sport inshootlari va bazalardan birgalikda foydalanishni odat tusiga kiritish.

8-modda

Hamkorlik qilishning asosiy yoʻnalishlari boʻyicha oʻzaro faoliyatning aniq turlari va shakllari madaniyat, sogʻliqni saqlash, ilm-fan, taʼlim, turizm va sport sohasidagi hamkorlikni rivojlantirish Dasturi bilan belgilanadi.

9-modda

Tomonlar tegishli vazirliklar, idoralar, konsernlar va uyushmalarga mazkur Bitimning ajralmas qismi hisoblangan Dasturni amalga oshirish yuzasidan alohida bitimlar tuzishni topshiradilar.

10-modda

Ushbu Bitim Tomonlarning oʻzlari qatnashchilari hisoblangan boshqa davlatlararo shartnomalari va Bitimlaridan kelib chiqadigan huquqlari va majburiyatlariga daxl qilmaydi, ular 2000-yilgacha boʻlgan muddatga tuziladi va agar Tomonlardan biri uning amalda boʻlish muddati tugashidan uch oy oldin uni toʻxtatish haqida maʼlum qilmasa, uning muddati undan keyingi besh yillik davrga avtomatik ravishda uzaytirilaveradi.

11-modda

Mazkur Bitim imzolangan kundan boshlab kuchga kiradi. Bitim 1994-yil 10-yanvarda Toshkentda ikki asl nusxada, har biri oʻzbek, qozoq va rus tillarida tuzildi, ikkala matn ham bir xil kuchga egadir.

(imzolar)

Кўриниш

Кўриниш