Правительство Республики Узбекистан и Правительство Украины, далее именуемые Договаривающиеся Стороны,

придавая особое значение вопросу обеспечения населения лекарственными средствами, вакцинами и другими иммунобиологическими препаратами, изделиями медицинского назначения и медицинской техники,

стремясь сохранить и развить сложившиеся взаимосвязи в области фармацевтической промышленности,

исходя из принципов равноправия, уважения суверенитета, взаимной выгоды и взаимопомощи,

согласились о нижеследующем:

Договаривающиеся Стороны будут оказывать поддержку предприятиям — производителям медицинской продукции в обеспечении производства и поставок лекарственных средств, вакцин и других иммунобиологических препаратов, изделий медицинского назначения и медицинской техники.

Договаривающиеся Стороны согласились, что поставки лекарственных средств, вакцин и других иммунобиологических препаратов, изделий медицинского назначения и медицинской техники будут осуществляться в соответствии с законодательствами Договаривающихся Сторон и на основе контрактов (договоров), заключаемых хозяйственными субъектами всех форм собственности.

Договаривающиеся Стороны договорились сохранять и развивать кооперированные связи по части поставок сырья, материалов, полуфабрикатов, оборудования, необходимых для производства лекарственных средств.

Договаривающиеся Стороны будут содействовать выделению материально-технических ресурсов предприятиям, выпускающим продукцию медицинского назначения для государственных нужд Республики Узбекистан и Украины.

Договаривающиеся Стороны договорились систематически развивать взаимовыгодное сотрудничество в области научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ, обязуются сотрудничать в области стандартизации, регистрации и контроля качества лекарственных средств.

Договаривающиеся Стороны будут содействовать предоставлению возможности подготовки и повышения квалификации кадров, занятых в фармацевтической промышленности, на договорной основе.

С целью предупреждения и ликвидации эпидемий и вспышек инфекционных заболеваний разрешить ввоз и вывоз иммунобиологических препаратов для профилактики, лечения и диагностики инфекционных заболеваний по перечню, взаимосогласованному и оформленному согласно действующему законодательству Договаривающихся Сторон.

Лекарственные средства, вакцины и другие иммунобиологические препараты, изделия медицинского назначения и медицинской техники не подлежат реэкспорту в третьи страны, в том числе иностранным физическим и юридическим лицам или международным организациям, без соответствующего предварительного письменного согласования на уровне уполномоченных органов Договаривающихся Сторон.

В случае необходимости в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения по взаимному согласию Договаривающихся Сторон.

Все вопросы, которые могут возникнуть между субъектами хозяйственной деятельности при поставке в соответствии с настоящим Соглашением, будут разрешаться на условиях, предусмотренных во внешнеторговых контрактах (договорах).

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня подписания и заключается сроком на 5 лет, оно будет продлеваться автоматически на последующие пятилетние периоды, если одна из Договаривающихся Сторон не уведомит в письменном виде другую Договаривающуюся Сторону, не менее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего срока действия, о своем намерении прекратить его действие.

Положение настоящего Соглашения после прекращения его действия будут применятся к контрактам между предприятиями и организациями обеих стран, заключенным, но не исполненным в период его действия.

Совершено в городе Ташкенте 5 декабря 1996 года в двух экземплярах, каждый на узбекском, украинском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

Для целей толковании положений настоящего Соглашения русский язык будет использоваться как справочный.