Правительство Республики Узбекистан и Правительство Республики Болгария, далее именуемые Сторонами,

принимая во внимание традиции культурного общения и дружественных отношений между Республикой Узбекистан и Республикой Болгария,

выражая стремление к дальнейшему развитию и укреплению дружеских связей и сотрудничества обеих стран в области культуры и искусства,

будучи убеждены, что связи в области культуры и искусства отвечают коренным интересам народов обеих стран и будут способствовать дальнейшему развитию отношений дружбы и взаимовыгодного сотрудничества,

договорились о нижеследующем:

Стороны, опираясь на многовековые культурные и духовные связи народов Узбекистана и Болгарии, будут и впредь способствовать развитию между ними сотрудничества в области культуры.

Каждая Сторона обеспечит гражданам своего государства широкий доступ к достижениям культуры другой Стороны.

Стороны будут способствовать установлению, расширению и углублению непосредственного сотрудничества и прямых связей между государственными культурными учреждениями и общественными организациями, обмену опытом между заинтересованными ведомствами.

Стороны выражают готовность содействовать, на основе национальных законодательств обоих государств, международных договоренностей, по которым Стороны приняли на себя международные обязательства, и двусторонних программ и проектов культурного сотрудничества, приглашению из одной республики в другую профессиональных и самодеятельных художественных коллективов, групп, ансамблей, отдельных исполнителей.

В области исполнительного искусства Стороны будут оказывать друг другу содействие организации фестивалей, смотров, гастролей коллективов и солистов, осуществлению сценических постановок музыкальных и драматических произведений узбекских и болгарских авторов.

Стороны обязуются создавать благоприятные условия для сотрудничества в области театрального, эстрадного, циркового и киноискусства, охраны объектов историко-культурного наследия, самодеятельного народного творчества, народных промыслов.

Стороны будут организовывать и проводить культурные акции, разрабатывать и реализовывать программы, деловые проекты, направленные на поддержку и координацию сотрудничества между государственными и общественными объединениями в сфере культуры и искусства.

Стороны будут сотрудничать в библиотечном деле путем обмена книгами, изданиями, каталогами, другим информационным материалом на базе двусторонних договоров между участвующими в обмене библиотеками, а также специалистами в области библиотечного дела.

Стороны будут осуществлять обмен преподавателями учебных заведений культуры и искусства, специалистами, а также докторантами, учеными научно-исследовательских институтов искусствознания.

Стороны будут осуществлять сотрудничество в области музейного дела, обеспечат получение, по возможности, полной информации об историко-культурных ценностях, хранящихся в государственных собраниях, коллекциях и фондах. Стороны будут стимулировать обмен специалистами в области музейного дела.

Стороны будут способствовать реализации проектов совместной деятельности в области архивного дела, консервации и реставрации памятников культуры в соответствии с положениями своих национальных законодательств, международных договоренностей, по которым одна из них приняла на себя обязательство защищать культурное наследие и общепризнанные принципы международного права в этой области.

Стороны будут стимулировать взаимную организацию выставок и сотрудничество в области декоративно-прикладного искусства.

Стороны будут осуществлять сотрудничество в рамках международных межправительственных и неправительственных организаций в области культуры.

В целях выполнения настоящего Соглашения будут разработаны и подготовлены двусторонние программы и рабочие планы сотрудничества между Министерством по делам культуры Республики Узбекистан и Министерством культуры Республики Болгария, в которых будут указаны сроки, механизм подбора лиц для контактов и финансовые условия, необходимые для их реализации.

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и будет действовать в течение пяти лет.

Действие настоящего Соглашения автоматически продлеваеться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону не менее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего срока о своём намерении прекратить его действие.

Денонсация настоящего Соглашения не повлияет на выполнение программ и проектов, определенных в период действия Соглашения, если Сторонами не будет достигнута иная договоренность.

Совершено в городе Софии 24 июня 1998 года в двух экземплярах, каждый на узбекском, болгарском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В случае различий в толковании за основу берется текст на русском языке.