Правительство Республики Узбекистан и Правительство Кыргызской Республики, в дальнейшем именуемые «Договаривающиеся Стороны»,

исходя из необходимости углубления двусторонних торгово-экономических отношений,

желая развивать на основе взаимности автомобильное пассажирское и грузовое сообщение между обеими странами и транзита по их территориям, а также желая облегчить это сообщение,

согласились о нижеследующем:

В соответствии с настоящим Соглашением осуществляются регулярные и нерегулярные перевозки пассажиров (включая туристов) и грузов между обеими странами, а также транзитом по их территориям, по дорогам, открытым для международного автомобильного сообщения, автотранспортными средствами, зарегистрированными в Республике Узбекистан и Кыргызской Республике.

1. Регулярные перевозки пассажиров между обеими странами и транзитом по их территориям осуществляются по согласованию между компетентными органами Договаривающихся Сторон на основании взаимно утвержденных документов и осуществляются без разрешений.

2. Предложения об организации таких перевозок заблаговременно передаются друг другу компетентными органами Договаривающихся Сторон. Эти предложения должны содержать данные относительно наименования перевозчика, маршрута следования, расписания движения, пунктов остановки, на которых перевозчик будет производить посадку и высадку пассажиров, а также намечаемого периода и регулярности выполнения перевозок.

Нерегулярные перевозки пассажиров между обеими странами или транзит по их территориям будут осуществляться без разрешений.

1. Перевозки грузов между государствами Договаривающихся Сторон и транзитом по территории их государств осуществляются автотранспортными средствами без разрешений.

2. Перевозки грузов с территории государства другой Договаривающейся Стороны на территорию третьего государства и/или с территории третьего государства на территорию государства другой Договаривающейся Стороны осуществляются на основании разрешений, выдаваемых компетентными органами государств Договаривающихся Сторон.

3. Компетентные органы государств Договаривающихся Сторон согласовывают между собой порядок обмена бланками разрешений. Эти бланки должны иметь печать и подпись ответственного лица компетентного органа, выдавшего разрешение.

1. Договаривающиеся Стороны обязуются предоставить и гарантировать друг другу свободный режим транзита по территориям своих государств.

2. Договаривающиеся Стороны будут создавать благоприятные условия для осуществления перевозок по автомобильному маршруту «Ташкент — Андижан — Ош — Иркештам — Кашгар».

1. Когда габариты или вес автотранспортного средства, следующего без груза или с грузом, превышают установленные на территории другой Договаривающейся Стороны нормы, а также при перевозках опасных грузов, перевозчик должен получить специальное разрешение компетентных органов другой Договаривающейся Стороны.

2. Если специальное разрешение, упомянутое в пункте 1 настоящей Статьи, предусматривает движение автотранспортного средства по определенному маршруту, перевозка должна осуществляться только по указанному маршруту.

Перевозчику одной Договаривающейся Стороны не разрешается осуществлять перевозки пассажиров или грузов между двумя пунктами, расположенными на территории другой Договаривающейся Стороны, если на это не имеется разрешения компетентных органов другой Договаривающейся Стороны.

1. Перевозки, предусмотренные настоящим Соглашением, могут выполняться только перевозчиками, которые согласно внутреннему законодательству своей страны допущены к осуществлению международных перевозок.

2. Автотранспортные средства, осуществляющие международные перевозки, предусмотренные настоящим Соглашением, должны иметь национальный регистрационный и отличительный знаки своей страны.

3. Водитель автотранспортного средства должен иметь национальные или международные водительские удостоверения и национальные регистрационные документы на автотранспортное средство. Водительские удостоверения должны соответствовать образцу, установленному международной Конвенцией о дорожном движении.

4. Разрешения и другие документы, которые требуются в соответствии с положениями настоящего Соглашения, должны находиться при автотранспортном средстве, к которому они относятся, и предъявляться по требованию компетентных контролирующих органов Договаривающихся Сторон.

1. При осуществлении международных перевозок на основании настоящего Соглашения перевозчик обязан соблюдать действующие правила, нормы и законы страны, на территории которой выполняются перевозки.

2. Международные перевозки на основании настоящего Соглашения разрешаются при условии, что в момент въезда на территорию одной .Договаривающейся Стороны автотранспортное средство, зарегистрированное на территории другой Договаривающейся Стороны, будет застраховано в отношении гражданской ответственности от возможного причинения им ущерба.

Запрещается перевозка между Договаривающимися Сторонами, а также транзитом по их территориям вооружения, боеприпасов, военного оборудования, взрывчатых материалов и других опасных и вредных веществ, запрещенных внутренним законодательством Договаривающихся Сторон, кроме случаев, предусмотренных двусторонними или многосторонними договорами и соглашениями.

Расчеты за перевозки, выполняемые на основании настоящего Соглашения, будут производиться в конвертируемой валюте, свободно обращающейся в обеих странах, если иная форма расчетов не оговорена соглашениями о платежах.

1. Автотранспортные средства государства одной Договаривающейся Стороны, осуществляющие перевозки в рамках настоящего Соглашения, взаимно освобождаются от сборов и платежей, связанных с владением или использованием автотранспортных средств, использованием или содержанием автомобильных дорог государства другой Договаривающейся Стороны, за исключением:

сборов и платежей за превышение веса, габаритов, грузоподъемности автотранспортного средства согласно нормам, установленным национальным законодательством государства этой Договаривающейся Стороны;

сборов и платежей за пользование платными автомобильными дорогами, автомагистралями, мостами и тоннелями, если такие сборы и платежи подлежат взиманию, в том числе с автотранспортных средств государства этой Договаривающейся Стороны.

1. При выполнении перевозок на основании настоящего Соглашения не облагаются налогами ввозимые:

а) горючее, находящееся в емкостях, предусмотренных заводом-изготовителем для каждой модели автотранспортного средства;

б) смазочные материалы в количествах, необходимых для употребления во время перевозки;

в) запасные части и инструменты, предназначенные для ремонта автотранспортного средства, выполняющего международную перевозку.

2. Неиспользованные запасные части подлежат обратному вывозу, а замененные запасные части должны быть вывезены из страны, сданы или списаны в порядке, установленном на территории соответствующей Договаривающейся Стороны.

В отношении пограничного, таможенного и санитарного контроля, а также всех других вопросов, которые особо не оговорены в данном Соглашении, будут применяться положения международных соглашений, участниками которых являются обе Договаривающиеся Стороны, а при отсутствии их применяются внутренние законы и правила каждой Договаривающейся Стороны.

Пограничный, таможенный и санитарный контроль при перевозках тяжелобольных, регулярных перевозках пассажиров автобусами, а также при перевозках животных и скоропортящихся грузов, будет осуществляться вне очереди.

В случае нарушения какого-либо положения настоящего Соглашения, происходящего на территории одной из Договаривающихся Сторон, компетентный орган Договаривающейся Стороны, где зарегистрировано автотранспортное средство, по просьбе компетентного органа другой Договаривающейся Стороны примет все меры и санкции, необходимые для обеспечения выполнения настоящего Соглашения. О принятых мерах компетентный орган информирует компетентный орган другой Договаривающейся Стороны.

Договаривающиеся Стороны через свои компетентные органы будут поддерживать между собой контакты и периодически консультироваться по обмену опытом и вести переговоры по решению спорных вопросов, связанных с осуществлением настоящего Соглашения.

Положения настоящего Соглашения не затрагивают прав и обязанностей Договаривающихся Сторон, вытекающих из других заключенных международных договоров и соглашений.

В настоящее Соглашение по взаимному согласию Договаривающихся Сторон могут вноситься изменения и дополнения, являющиеся его неотъемлемой частью, оформляемые отдельными протоколами, которые вступают в силу в порядке, установленном в статье 18 настоящего Соглашения.

1. Настоящее Соглашение вступает в силу в день, когда обе Договаривающиеся Стороны обмениваются уведомлениями о том, что все внутригосударственные процедуры, необходимые для его одобрения в соответствии с их законодательными положениями выполнены.

2. Настоящее Соглашение заключено на неопределенный срок и сохраняет свое действие впредь до истечения 90 (девяноста) дней со дня, когда одна из Договаривающихся Сторон сообщит другой Договаривающейся Стороне путем письменного уведомления о своем намерении прекратить действие Соглашения.

Совершено в городе Ташкенте 4 сентября 1996 года в двух экземплярах, каждый на узбекском, кыргызском и русском языках. Все тексты имеют одинаковую силу.

Для целей толкования положений настоящего Соглашения используется текст на русском языке.