Правительство Республики Узбекистан и Правительство Кыргызской Республики, далее именуемые Сторонами,

учитывая роль стандартизации, метрологии и сертификации в устранении технических барьеров в экономических, торговых и других отношениях;

понимая их значение в деле обеспечения безопасности жизни и здоровья человека, а также охраны окружающей среды;

заинтересованные в тесном техническом сотрудничестве, договорились о нижеследующем:

Стороны, обладая полной самостоятельностью в формировании и функционировании национальных систем стандартизации, метрологии и сертификации:

взаимно признают государственные системы стандартизации, системы обеспечения единства измерений и национальные системы сертификации и при их совершенствовании будут стремиться к максимальной гармонизации;

признают национальные эталоны единиц физических величин, допускают их взаимное использование в режиме наибольшего благоприятствования;

взаимно признают Государственные реестры средств измерений, стандартные образцы состава и свойств веществ и материалов, результаты испытаний и утверждения типа, метрологической аттестации, поверки и калибровки средств измерений;

признают аккредитованные в государствах испытательные, поверочные, калибровочные и измерительные лаборатории (центры), органы сертификации, сертификаты и знаки соответствия на взаимопоставляемую продукцию и средства измерений.

Стороны могут применять, при необходимости государственные стандарты Республики Узбекистан на территории Кыргызской Республики и, соответственно, государственные стандарты Кыргызской Республики на территории Республики Узбекистан.

Стороны взаимно предоставляют информацию, нормативную документацию (указатели, стандарты, технические условия и другие нормативные документы по стандартизации, метрологии и сертификации) бесплатно.

Координация работ, предусмотренных данным соглашением и их реализация возлагается:

в Республике Узбекистан — на Узбекский государственный центр стандартизации, метрологии и сертификации при Кабинете Министров Республики Узбекистан;

в Кыргызской Республике — на Государственную инспекцию по стандартизации и метрологии при Правительстве Кыргызской Республики.

Стороны будут оказывать поддержку друг другу в участии или вступлении в те международные организации, членом которых является одна из Сторон.

Стороны обеспечат конфиденциальность получаемой документации и информации о работах, проводимых в рамках настоящего Соглашения, и о достигнутых научно-технических результатах, если передающим органом будет оговорено, что они имеют конфиденциальный характер.

Научно-техническая информация, получаемая одной из Сторон в ходе сотрудничества, может быть свободно использована ею, если другая Сторона не предупредила об её конфиденциальности. Эта информация может быть передана третьему государству только при условии согласия Стороны, её представившей.

Стороны будут взаимодействовать в подготовке и повышении квалификации кадров, обмене специалистов, содействовать установлению прямых связей между предприятиями, предпринимателями, общественными организациями по организации работ по подготовке нормативно-технической документации, учебных пособий, методических документов в области стандартизации, метрологии и сертификации и создавать благоприятные условия для этого взаимодействия.

Положения настоящего Соглашения, в случае необходимости конкретизируются дополнительными соглашениями и протоколами, заключаемыми между Узбекским государственным центром стандартизации, метрологии и сертификации при Кабинете Министров Республики Узбекистан и Государственной инспекцией по стандартизации и метрологии при Правительстве Кыргызской Республики.

Споры между Сторонами относительно толкования настоящего Соглашения будут решаться путем взаимных консультаций и переговоров на разных уровнях.

Настоящее Соглашение не затрагивает действия других соглашений в области стандартизации, метрологии и сертификации, заключенных ранее Сторонами с третьими странами.

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания. Настоящее Соглашение заключается сроком на 10 лет и будет продлеваться автоматически на последующие десятилетние периоды до тех пор, пока одна из Сторон не уведомит в письменном виде другую Сторону не менее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего периода о своем намерении прекратить его действие.

Совершено в городе Ташкенте 24 декабря 1996 года в двух экземплярах, каждый на узбекском, кыргызском и русском, причем все тексты имеют одинаковую силу.

Для целей толкования положений настоящего Соглашения используется текст на русском языке.