Ҳужжатга таклиф юбориш
Аудиони тинглаш
Ҳужжат элементидан ҳавола олишСоглашение
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишМежду Правительством Республики Узбекистан и Правительством Кыргызской Республики
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишО сотрудничестве в области охраны окружающей среды и рационального природопользования
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПравительство Республики Узбекистан и Правительство Кыргызской Республики, именуемые в дальнейшем «Стороны»,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишпридавая большое значение охране окружающей среды и рациональному использованию природных ресурсов и желая путем осуществления сотрудничества достичь практических результатов в этой области,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишосознавая важность охраны и улучшения состояния окружающей среды, бережного и рачительного использования природных ресурсов для осуществления экономического и социального развития с учетом интересов настоящего и будущих поколений,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишжелая содействовать реализации прав человека на благоприятную для жизни окружающую среду,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишвыражая уверенность в том, что сотрудничество в деле решения общих проблем охраны окружающей среды в каждой из стран отвечает их взаимной выгоде,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишжелая путем этого сотрудничества дальше содействовать международным усилиям по охране, улучшению окружающей среды и рациональному природопользованию, как основы устойчивого развития на глобальном и региональном уровнях,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишсогласились о нижеследующем:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 1
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны развивают сотрудничество в области охраны окружающей среды и природопользования на основе равноправия, взаимной выгоды в рамках национальных законодательств обоих государств и финансовых средств, выделяемых на эти цели.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 2
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны осуществляют сотрудничество в следующих областях:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиша) нормативно-правовое регулирование охраны окружающей среды и природопользования;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишб) методы, средства и приборы контроля загрязнения окружающей среды;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишв) экономический механизм природопользования;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишг) заповедное дело и сохранение биологического разнообразия, в том числе в приграничной зоне; охрана и рациональное использование биоресурсов;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишд) охрана почв и рациональное использование земельных ресурсов;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олише) охрана недр и рациональное использование минеральных ресурсов;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишж) ликвидация и обезвреживание отходов горнодобывающих предприятий;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишз) охрана воздушного бассейна;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиши) рациональное использование водных ресурсов и предотвращение их от загрязнения, определение механизма платного водопользования;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишк) нейтрализация, обезвреживание, безопасное уничтожение и захоронение токсичных и радиоактивных отходов, расположенных в горных и предгорных районах Ферганской долины и представляющих угрозу жизни и здоровью местного населения;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишл) проведение совместных экологических экспертиз для объектов имеющих потенциальное трансграничное воздействие;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишм) разработка и внедрение экологически чистых, ресурсосберегающих технологий, представление доступа в этой области;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишн) улучшение окружающей среды в городах;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишп) предотвращение глобального потепления климата;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишр) другие области сотрудничества могут согласовываться в дальнейшем.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 3
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСотрудничество Сторон осуществляется на постоянной основе в следующих формах:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиша) обмен законодательными и нормативными актами в области охраны окружающей среды, а также другой информацией;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишб) проведение совместных экологических экспертиз, научных исследований, стажировок специалистов с целью обмена опытом;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишв) совместное проведение конференций, симпозиумов и других мероприятий по активизации природоохранной деятельности, пропаганда экологических знаний и воспитание населения;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишг) совместная реализация проектов, имеющих трансграничное значение.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишВ дальнейшем могут согласовываться иные формы сотрудничества.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 4
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны для выполнения настоящего Соглашения уполномочивают природоохранные ведомства обоих государств осуществлять подготовку и реализацию предложений по комплексу мероприятий в рамках данного Соглашения.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны систематически информируют друг друга о ходе реализации настоящего Соглашения.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 5
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны содействуют сотрудничеству между различными органами, учреждениями и отдельными лицами обоих государств в области охраны окружающей среды.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 6
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПоложения настоящего Соглашения не будут затрагивать имеющихся или заключенных после подписания настоящего Соглашения иных договоренностей, касающихся сотрудничества двух государств.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 7
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны консультируются по вопросам, вытекающим из настоящего Соглашения в целях эффективного осуществления сотрудничества в его рамках.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 8
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишНастоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и будет действовать в течение пяти лет и оставаться в силе в последующее время до истечения шестимесячного срока, со дня когда одна Сторона уведомит другую о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСовершено в городе Ташкенте 24 декабря 1996 года в двух экземплярах, каждый на узбекском, кыргызском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. При возникновении разногласий за основу принимается текст на русском языке.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(подписи)