Правительство Республики Узбекистан и Правительство Кыргызской Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,

основываясь на многовековой общности исторического развития, традиционных культурных и научно-технических связях, преисполненные решимостью строить свои межгосударственные отношения на основе взаимопонимания, справедливости и равенства,

считая, что укрепление отношений дружбы, добрососедства и взаимовыгодного сотрудничества отвечает коренным интересам народов Узбекистана и Кыргызстана,

руководствуясь Договором о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Республикой Узбекистан и Кыргызской Республикой, заключенным 29 сентября 1992 года в г. Ташкенте,

принимая во внимание важность расширения и углубления двустороннего политического, научно-технического, культурного и гуманитарного сотрудничества, а также взаимовыгодного эффективного использования научных, технологических и производственных потенциалов двух республик,

убежденные в том, что дальнейшее углубление сотрудничества в области науки, образования, культуры, здравоохранения, туризма и спорта будет способствовать укреплению добрососедских отношений между обеими республиками, расширению знаний и взаимообогащению культур,

стремясь к упрочению мира и сотрудничества в Азии и Европе,

согласились о нижеследующем:

Расширять и углублять связи между народами двух республик в области культуры и искусства, всемерно содействовать развитию языков и культур всех наций и народностей, проживающих на их территории, расширению и углублению сотрудничества между учреждениями культуры на государственном, региональном и местном уровнях, обмену творческими коллективами, деятелями культуры, искусства и литературы.

Содействовать разносторонним контактам народов обеих Сторон, регулярно проводить выставки и Дни Республики Узбекистан в Кыргызстане и Дни Кыргызской Республики в Узбекистане с участием мастеров искусств, коллективов художественной самодеятельности, физической культуры и спорта, ученых и деятелей литературы, представителей деловых кругов, общественности и регионов.

Провести первые Дни Кыргызской Республики в Узбекистане в августе и Дни Республики Узбекистан в Кыргызстане в июне 1994 года.

Осуществлять совместные действия по развитию здравоохранения и медицинской науки, укреплению их материально-технической базы, оказанию медицинской помощи при экстремальных ситуациях, охране здоровья населения, сохранению доступности и равноправному пользованию гражданами обеих Сторон уникальными специализированными учреждениями для диагностики и профилактики заболеваний, получения консультаций и лечения.

Углублять сотрудничество в области фундаментальных и прикладных исследований, используя достижения современной науки, техники и технологий, содействовать расширению научных контактов на долговременной основе между национальными академиями наук, научными центрами и вузами, поощрять осуществление единых программ и проектов, оказывать содействие созданию и деятельности совместных научных и научно-производственных коллективов, а также международных центров на базе уникальных научных объектов обеих Сторон.

Осуществлять сотрудничество в области высшего, среднего специального и профессионального образования, способствующее эффективному реформированию системы образования обеих Сторон.

Оказывать всемерное содействие подготовке специалистов высшей научной квалификации, обмену студентами и профессорско-преподавательскими кадрами.

Укреплять сотрудничество в области туризма и отдыха, содействовать развитию инфраструктуры туризма и подготовки кадров. Создавать совместные проекты по расширению иностранного туризма, разрабатывать совместные туристические маршруты, взаимодействовать по возрождению маршрута «Великий Шелковый Путь», проходящего через Узбекистан и Кыргызстан. Способствовать обмену туристами между республиками. Обеспечить доступность приобщения и свободного пользования всем культурно-историческим наследием Сторон.

Содействовать расширению и углублению разносторонних связей в области спорта, проведению спартакиад, чемпионатов, турниров и матчевых встреч по различным, в том числе военно-техническим и прикладным видам спорта.

Практиковать совместное использование спортивных сооружений и баз для развития массовой физической культуры и подготовки спортсменов высшего мастерства, развивать сотрудничество по восстановлению и популяризации национальных видов спорта.

Конкретные виды и формы взаимной деятельности по основным направлениям сотрудничества определяются Программой по углублению сотрудничества в области культуры, здравоохранения, науки, образования, туризма и спорта.

Стороны поручают соответствующим министерствам, ведомствам, концернам, корпорациям и ассоциациям заключить отдельные соглашения по реализации Программы, которая является неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из других межгосударственных договоров и Соглашений, участниками которых они являются, оно заключается на срок до 2000 года и будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не заявит об ином за три месяца до истечения срока его действия.

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания. Совершено в г. Бишкеке 16 января 1994 года в двух подлинных экземплярах, каждый на узбекском, кыргызском и русском языках, оба текста имеют одинаковую силу.

Oʻzbekiston Respublikasi Hukumati va Qirgʻiziston Respublikasi Hukumati, keyingi oʻrinlarda “Tomonlar” deb ataladi,

tarixiy rivojlanishning koʻp asrlik yaxlitligiga, oʻzlarining hamjihatlik, adolat va tenglik asosidagi davlatlararo munosabatlarini qatʼiyat bilan qurishga, anʼanaviy madaniy va ilmiy-texnikaviy aloqalarga asoslanib,

doʻstlik, qoʻshnichilik aloqalarini va oʻzaro foydali hamkorlik munosabatlarini mustahkamlash Oʻzbekiston va Qirgʻiziston xalqlarining tub manfaatlariga javob berishini hisobga olib,

1992-yil 29-sentabrda Toshkent shahrida tuzilgan Oʻzbekiston Respublikasi bilan Qirgʻiziston Respublikasi oʻrtasidagi doʻstlik, hamkorlik va oʻzaro yordam toʻgʻrisidagi Shartnomaga amal qilib,

ikki tomonlama siyosiy, ilmiy-texnikaviy, madaniy va insonparvarlik munosabatlarini kengaytirish va chuqurlashtirishning, shuningdek, ikkala respublikaning ilmiy, texnologik va ishlab chiqarish salohiyatlaridan oʻzaro manfaatli va samarali foydalanishning muhimligini eʼtiborga olib,

ilm- fan, taʼlim, madaniyat, sogʻliqni saqlash, turizm va sport sohasidagi hamkorlikni yanada chuqurlashtirish ikkala respublika oʻrtasidagi doʻstona qoʻshnichilik munosabatlarining mustahkamlanishiga, bilimlar va madaniyatlarni oʻzaro boyitishni kengaytirishga yordam berishiga ishonib,

Osiyo va Yevropada tinchlik va hamkorlikni mustahkamlashga intilib,

quyidagilar haqida ahdlashib oldilar:

Madaniyat va sanʼat sohasida ikkala respublika xalqlari oʻrtasidagi aloqalarni kengaytirish va chuqurlashtirish, oʻzlarining hududlarida yashovchi barcha millat va elatlarning tillari va madaniyatlarini butun choralar bilan rivojlantirishga, davlat, mintaqaviy va mahalliy darajadagi madaniyat muassasalari oʻrtasidagi hamkorlikni, ijodiy jamoalar, madaniyat, sanʼat va adabiyot arboblari bilan oʻzaro tajriba almashuvlarni kengaytirish va chuqurlashtirishga har tomonlama koʻmaklashish.

Ikkala tomon xalqlarining har tomonlama aloqalariga koʻmaklashish, Oʻzbekistonda vistavkalar va Qirgʻiziston Respublikasi Kunlarini hamda Qirgʻizistonda Oʻzbekiston Respublikasi Kunlarini sanʼat ustalari, badiiy havaskorlik, jismoniy tarbiya va sport jamoalari, olimlar va adabiyot arboblari, ishbilarmonlar doiralari, jamoatchilik va mintaqalar vakillari ishtirokida muntazam ravishda oʻtkazib turish.

Birinchi marta Oʻzbekistonda Qirgʻiziston Respublikasi kunlari 1994-yil avgust oyida va Qirgʻizistonda Oʻzbekiston Respublikasi Kunlari 1994-yil iyun oyida oʻtkazilsin.

Sogʻliqni saqlash va tibbiyot fanini rivojlantirish, ularning moddiy-texnika negizlarini mustahkamlash, ekstrimal vaziyatlarda, aholi salomatligini muhofaza qilishda tibbiy yordam koʻrsatish, ikkala Tomon fuqarolari tomonidan kasalliklarni aniqlash va ularning oldini olish, maslahatlar olish va davolanish uchun ixtisoslashtirilgan noyob muassasalardan bemalol va teppa-teng foydalanishni saqlash yuzasidan birgalikdagi saʼyi-harakatlarni amalga oshirish;

Hozirgi zamon ilm-fani, texnikasi va texnologiyalari yutuqlaridan foydalangan holda fundamental va amaliy tadqiqotlar sohasidagi hamkorlikni chuqurlashtirish, uzoq muddatli asosda milliy fanlar akademiyalari, ilmiy markazlar va oliy oʻquv yurtlari oʻrtasida ilmiy aloqalarni kengaytirishga koʻmaklashish, yagona dasturlar va loyihalarni amalga oshirishni ragʻbatlantirish, qoʻshma ilmiy va ilmiy-ishlab chiqarish jamoalari, shuningdek, ikkala Tomonning noyob ilmiy obyektlari negizida xalqaro markazlar tuzishga va ularning faoliyat koʻrsatishiga yordam berish.

Ikkala Tomonning taʼlim tizimini samarali isloh qilishga yordam beruvchi oliy, oʻrta maxsus va hunar taʼlimi sohasidagi hamkorlikni amalga oshirish.

Yuqori ilmiy malakali mutaxassislar tayyorlashda, talabalar va professor-oʻqituvchi kadrlar bilan oʻzaro almashishda har tomonlama yordam berish.

Turizm va dam olish sohasidagi hamkorlikni mustahkamlash, turizm infrastrukturasini rivojlantirishga va kadrlar tayyorlashga koʻmaklashish. Xorijiy turizmni kengaytirish yuzasidan qoʻshma loyihalarni tuzish, qoʻshma turistik yoʻnalishlarni ishlab chiqish, Oʻzbekiston va Qirgʻiziston orqali oʻtadigan “Buyuk ipak yoʻli” yoʻnalishini tiklash yuzasidan oʻzaro yordamlashish, respublikalar oʻrtasida oʻzaro turistlar almashuviga koʻmaklashish. Tomonlarning barcha madaniy-tarixiy meroslari bilan bemalol tanishish va ulardan erkin foydalanishni taʼminlash.

Sport sohasidagi har tomonlama aloqalarni kengaytirish va chuqurlashtirishga, sportning har xil, shu jumladan, harbiy texnika va amaliy turlari boʻyicha spartakiadalar, chempionatlar, turnirlar va match uchrashuvlari oʻtkazishga yordam berish.

Ommaviy jismoniy tarbiyani rivojlantirish va yuqori darajadagi usta sportchilarni tayyorlash uchun sport inshootlari va bazalardan birgalikda foydalanishni odat tusiga kiritish, sportning milliy turlarini tiklash va ommaviylashtirish boʻyicha hamkorlikni rivojlantirish.

Hamkorlik qilishning asosiy yoʻnalishlari boʻyicha oʻzaro faoliyatning aniq turlari va shakllari madaniyat, sogʻliqni saqlash, ilm-fan, taʼlim, turizm va sport sohasidagi hamkorlikni rivojlantirish Dasturi bilan belgilanadi.

Tomonlar tegishli Vazirliklar, idoralar, konsernlar, korporatsiyalar va uyushmalarga mazkur Bitimning ajralmas qismi hisoblangan Dasturni amalga oshirish yuzasidan alohida bitimlar tuzishni topshiradilar.

Ushbu Bitim Tomonlarning oʻzlari qatnashchilari hisoblangan boshqa davlatlararo shartnomalari va Bitimlaridan kelib chiqadigan huquqlari va majburiyatlariga daxl qilmaydi, ular 2000-yilgacha boʻlgan muddatga tuziladi va agar Tomonlardan biri uning amalda boʻlish muddati tugashidan uch oy oldin uni toʻxtatish haqida maʼlum qilmasa, uning muddati undan keyingi besh yillik davrga avtomatik ravishda uzaytirilaveradi.

Mazkur Bitim imzolangan kundan boshlab kuchga kiradi. Bitim 1994-yil 16-yanvarda Bishkek shahrida ikki asl nusxada, har biri oʻzbek, qirgʻiz va rus tillarida tuzildi, ikkala matn ham bir xil kuchga egadir.