Правительство Республики Узбекистан и Правительство Социалистической Республики Вьетнам, в дальнейшем именуемые «Стороны»,

желая укреплять и развивать торгово-экономическое и научно-техническое сотрудничество между Республикой Узбекистан и Социалистической Республикой Вьетнам,

согласились о следующем:

С целью успешного выполнения задач развития сотрудничества в области торгово-экономических отношений и научно-технических связей между Республикой Узбекистан и Социалистической Республикой Вьетнам, Стороны создают узбекско-вьетнамскую Межправительственную комиссию по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству, далее именуемую «Комиссия».

Комиссия осуществляет свою деятельность в соответствии с настоящим Соглашением, а также с Положением о Комиссии, утвержденным на ее первом заседании.

Комиссия:

1. Подготавливает предложения и принимает меры, направленные на развитие и совершенствование двустороннего торгово-экономического сотрудничества, на основе равенства и взаимной выгоды с учетом заинтересованности обеих стран.

2. Содействует разработке предложений, направленных на расширение и углубление научно-технического сотрудничества между Республикой Узбекистан и Социалистической Республикой Вьетнам, по взаимной передаче технической документации, обмену соответствующей информацией о достижениях обеих стран в научно-технической области.

3. Содействует разработке и выполнению программ сотрудничества на различных уровнях между министерствами, ведомствами, организациями, учреждениями, регионами и субъектами хозяйствования обоих государств по вопросам, представляющим взаимный интерес.

4. Осуществляет контроль за ходом выполнения соглашений по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству, заключенных между двумя странами, а также своих решений в данных областях, принимает меры, направленные на их успешное выполнение.

Комиссия состоит из национальных частей, которые возглавляют председатели, назначаемыми от каждой из Сторон.

В рамках Комиссии могут быть созданы подкомиссии и рабочие группы по различным направлениям торгово-экономического и научно-технического сотрудничества.

Председатели национальных частей взаимно информируют друг друга о персональном составе своих частей Комиссии и его последующих изменениях.

Стороны согласились, что:

Комиссия проводит свои заседания в согласованные в рабочем порядке сроки, как правило, не реже одного раза в год, поочередно в Узбекистане и Вьетнаме, председательствует на них принимающая Сторона;

расходы по проведению заседаний Комиссии несет та Сторона, на территории страны которой проводится заседание;

путевые издержки и расходы по содержанию, включая проживание в гостинице участников заседаний Комиссии, а также членов ее постоянных и временных органов, несет Сторона, командирующая своих представителей.

В настоящее Соглашение по взаимному согласию Сторон могут вноситься изменения и дополнения.

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня подписания и действует до истечения шесть месяцев со дня получения одной из Сторон письменного уведомления другой Стороны о ее намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

Совершено в городе Ханое 28 марта 1996 года в двух экземплярах, каждый на узбекском, вьетнамском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

Для толкования положений настоящего Соглашения будет применяться текст на русском языке.