Правительство Республики Узбекистан и Правительство Республики Молдова, в дальнейшем именуемые Сторонами,

руководствуясь стремлением к развитию существующих связей между народами Республики Узбекистан и Республики Молдова, основанных на равноправии и взаимовыгодном сотрудничестве,

принимая во внимание, что двусторонние отношения в области связи должны строиться в строгом соответствии с положениями Актов Всемирного почтового союза и рекомендациями Международного союза электросвязи, а также иными международными договорами,

считая, что взаимодействие и сотрудничество в области связи должны развиваться на основе взаимопомощи,

желая установить тесные правовые, экономические и технологические отношения для обеспечения бесперебойного функционирования средств связи между Сторонами,

согласились о нижеследующем:

Стороны, действуя в объеме своих полномочий и возможностей, в соответствии с требованиями законов Республики Узбекистан и законов Республики Молдова будут продолжать и расширять сотрудничество в области электрической и почтовой связи.

Расчеты и платежи, вытекающие из выполнения настоящего Соглашения, будут производиться в соответствии с соглашениями, действующими между государствами Сторон на день платежа.

Все взаиморасчеты по предоставлению услуг связи будут осуществляться централизованно через центры взаиморасчетов и уполномоченные банки.

О всех изменениях в организации почтовой связи и электросвязи, а также о порядке взаимных расчетов за услуги связи Стороны будут предварительно оповещать друг друга за 3 месяца до предлагаемой даты начала этих изменений.

Стороны гарантируют свободу транзита через территории своих стран всех видов почтовых отправлений и специальной связи, сообщения по сетям электросвязи, передачи программ телевидения и радиовещания.

Порядок пропуска транзитных сообщений по сетям электросвязи определяется в дальнейшем отдельным соглашением.

Стороны не будут применять друг к другу дискриминационных мер, препятствующих или затрудняющих деятельность администраций связи Сторон в третьих государствах и в соответствующих международных организациях.

Стороны оказывают друг другу содействие в организации распространения радио и телевизионных программ и периодических изданий другой Стороны по подписке и в розницу на территории своего государства в объемах, установленных договорами и соглашениями между правительствами или соответствующими ведомствами Сторон.

Стороны договорились о том, что все предприятия связи, участвующие в предоставлении услуг, несут равную ответственность перед потребителем за своевременное и качественное обслуживание. Порядок рассмотрения жалоб на некачественную работу международных связей определяется актами Всемирного почтового союза и Международного союза электросвязи.

Стороны договорились использовать русский язык для обмена служебной информацией между телефонистами, телеграфистами, техническим персоналом, почтовыми работниками предприятий связи, а также для обмена служебными документами.

Адреса почтовых отправлений и телеграмм, пересылаемых странами Сторон, оформляются на русском языке.

Телеграммы могут приниматься и передаваться латинскими буквами.

В технологических процессах передачи межгосударственных сообщений и информации Стороны применяют на предприятиях связи единое учетно-отчетное время — московское.

Стороны оказывают взаимное содействие по вопросам организации связи и обработки международного телефонно-телеграфного и почтового обмена, а также специальной и фельдъегерской связи с учетом чрезвычайных ситуаций.

Стороны согласились координировать нормы и правила строительства и эксплуатации объектов связи, имеющих межгосударственное значение.

Стороны определили, что если в соглашениях между государствами Сторон не оговорен порядок урегулирования споров, возникающих в отношениях в области связи, предприятия связи Сторон определяют этот порядок самостоятельно в заключенных между ними договорах.

Стороны согласились, что в случае необходимости настоящее Соглашение, по обоюдному согласию, может изменяться и дополняться, что оформляется протоколом, являющимся неотъемлемой частью Соглашения.

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания.

Настоящее Соглашение действует до тех пор, пока одна из Сторон не уведомит в письменной форме по дипломатическим каналам другую Сторону о своем намерении его расторгнуть. Соглашение утрачивает силу по истечении трех месяцев после получения уведомления об отказе от участия в настоящем Соглашении.

Совершено в г. Кишинеу 30 марта 1995 года в двух экземплярах, каждый на узбекском, молдавском и русском языках, при этом все тексты имеют одинаковую юридическую силу.

В случаях любого расхождения в толковании положений настоящего Соглашения за основу принимается текст на русском языке.